| 1 Elihu ciągnął dalej, i rzekł: | 1 Eliu parla encore en ces termes: |
| 2 Czy to uznajesz za słuszne, coś rzekł: Mam prawo od Boga? | 2 Crois-tu avoir eu une pensée raisonnable, quand tu as dit: Je suis plus juste que Dieu? |
| 3 Powiedziałeś: Co z tego mi przyjdzie? Czy to pomaga więcej niż grzech? | 3 Car tu as dit: Ce qui est juste ne Vous plaît point; ou quel avantage retirerez-Vous si je pèche? |
| 4 Parę słów ci odpowiem i twym przyjaciołom wraz z tobą. | 4 Je répondrai donc à tes discours, et à tes amis aussi bien qu'à toi. |
| 5 Spojrzyj na niebo! Popatrz! Oglądaj obłoki wysoko! | 5 Regarde le ciel, considère et contemple combien le firmament est plus haut que vous. |
| 6 Gdy zgrzeszysz, co ty Mu zrobisz? Czy zaszkodzisz Mu mnóstwem grzechów? | 6 Si tu pèches, en quoi nuiras-tu à Dieu? Et si tes iniquités se multiplient, que feras-tu contre Lui? |
| 7 Czy dajesz Mu co, gdyś jest prawy? Czy otrzyma coś z twojej ręki? | 7 Et si tu es juste, que Lui donneras-tu, ou que recevra-t-Il de ta main? |
| 8 Podobnych do ciebie złość twa dosięga a twoja prawość ludziom pomaga. | 8 Ton impiété peut nuire à un homme semblable à toi, et ta justice peut servir au fils de l'homme. |
| 9 Z ogromu ucisku się płacze, pod wroga przemocą się krzyczy, | 9 Ils crieront à cause de la multitude des calomniateurs, et ils gémiront à cause de la violence du bras des tyrans. |
| 10 a nikt nie mówi: Gdzie Bóg, mój Stwórca, co nocy użycza pieśni wesela, | 10 Et nul d'eux ne dit: Où est le Dieu qui m'a créé, qui inspire des chants d'allégresse pendant la nuit; |
| 11 nas uczy więcej niż uczą zwierzęta, mędrszymi jesteśmy od ptaków powietrznych. | 11 qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, et nous éclaire plus que les oiseaux du ciel? |
| 12 Wołania są bez odpowiedzi ze względu na pychę nieprawych. | 12 Ils crieront alors, et Il ne les exaucera point, à cause de l'orgueil des méchants. |
| 13 Błędem jest przypuszczać, że Bóg nie słucha, że Wszechmogący nie zwraca uwagi. | 13 Dieu n'exauce donc point sans raison, et le Tout-Puissant considère avec attention la cause de chacun. |
| 14 Choć mówisz: Nie zwraca uwagi, u Niego sprawa, na Niego czekaj! | 14 Lors même que tu as dit: Il ne considère point, ta cause est devant Lui, et attends-Le. |
| 15 Teraz, gdy gniew Jego nie płonie, na grzech zda się nie zważać, | 15 Car maintenant Il ne manifeste pas Sa fureur, et Il ne punit pas rigoureusement le crime. |
| 16 Hiob usta otworzył niemądrze i mnoży słowa bezmyślnie. | 16 C'est donc en vain que Job ouvre la bouche, et qu'il multiplie les paroles insensées. |
