Księga Hioba 35

Biblia Tysiąclecia	NEW JERUSALEM
1 Elihu ciągnął dalej, i rzekł:	1 Elihu continued his speech. He said:
2 Czy to uznajesz za słuszne, coś rzekł: Mam prawo od Boga?	2 Do you think you can prove yourself upright and establish your uprightness before God
3 Powiedziałeś: Co z tego mi przyjdzie? Czy to pomaga więcej niż grzech?	3 by daring to say to him, 'What does it matter to you, or how does it benefit me, whether I have sinnedor not?'
4 Parę słów ci odpowiem i twym przyjaciołom wraz z tobą.	4 Very well, I shal tel you and your friends as wel .
5 Spojrzyj na niebo! Popatrz! Oglądaj obłoki wysoko!	5 Take a look at the skies and see, observe how high the clouds are above you.
6 Gdy zgrzeszysz, co ty Mu zrobisz? Czy zaszkodzisz Mu mnóstwem grzechów?	6 If you sin, how can you affect him? If you heap up crimes, what effect has it on him?
7 Czy dajesz Mu co, gdyś jest prawy? Czy otrzyma coś z twojej ręki?	7 If you are upright, what do you give him, what benefit does he receive at your hands?
8 Podobnych do ciebie złość twa dosięga a twoja prawość ludziom pomaga.	8 Your wickedness affects only your fel ows, your uprightness, other human beings.
9 Z ogromu ucisku się płacze, pod wroga przemocą się krzyczy,	9 They too groan under the weight of oppression, they cry for help under the tyranny of the mighty,
10 a nikt nie mówi: Gdzie Bóg, mój Stwórca, co nocy użycza pieśni wesela,	10 but none of them thinks of saying, 'Where is God, my Maker, who makes glad songs ring out at night,
11 nas uczy więcej niż uczą zwierzęta, mędrszymi jesteśmy od ptaków powietrznych.	11 who has made us more intel igent than wild animals wiser than birds in the sky?'
12 Wołania są bez odpowiedzi ze względu na pychę nieprawych.	12 Cry they may, but get no answer, to be spared from the arrogance of the wicked.
13 Błędem jest przypuszczać, że Bóg nie słucha, że Wszechmogący nie zwraca uwagi.	13 Of course God does not listen to trivialities, Shaddai pays no attention to them.
14 Choć mówisz: Nie zwraca uwagi, u Niego sprawa, na Niego czekaj!	14 And how much less when you say, 'I cannot see him, my case is open and I am waiting for him.'
15 Teraz, gdy gniew Jego nie płonie, na grzech zda się nie zważać,	15 Or, 'His anger never punishes, he does not seem aware of human rebel ion.'
16 Hiob usta otworzył niemądrze i mnoży słowa bezmyślnie.	16 Hence, when Job speaks, he talks nonsense, ignorantly babbling on and on.