Księga Hioba 35

Tysiąclecia	Bibbia C.E.I. 1974
¹ Elihu ciągnął dalej, i rzekł:	¹ Eliu riprese a dire:
² Czy to uznajesz za słuszne, coś rzekł: Mam prawo od Boga?	² Ti pare di aver pensato cosa giusta, quando dicesti: "Ho ragione davanti a Dio"?
³ Powiedziałeś: Co z tego mi przyjdzie? Czy to pomaga więcej niż grzech?	³ O quando hai detto: "Che te ne importa? Che utilità ne ho dal mio peccato"?
⁴ Parę słów ci odpowiem i twym przyjaciołom wraz z tobą.	⁴ Risponderò a te con discorsi e ai tuoi amici insieme con te.
⁵ Spojrzyj na niebo! Popatrz! Oglądaj obłoki wysoko!	⁵ Contempla il cielo e osserva, considera le nubi: sono più alte di te.
⁶ Gdy zgrzeszysz, co ty Mu zrobisz? Czy zaszkodzisz Mu mnóstwem grzechów?	⁶ Se pecchi, che gli fai? Se moltiplichi i tuoi delitti, che danno gli arrechi?
⁷ Czy dajesz Mu co, gdyś jest prawy? Czy otrzyma coś z twojej ręki?	⁷ Se tu sei giusto, che cosa gli dai o che cosa riceve dalla tua mano?
⁸ Podobnych do ciebie złość twa dosięga a twoja prawość ludziom pomaga.	⁸ Su un uomo come te ricade la tua malizia, su un figlio d'uomo la tua giustizia!
⁹ Z ogromu ucisku się płacze, pod wroga przemocą się krzyczy,	⁹ Si grida per la gravità dell'oppressione, si invoca aiuto sotto il braccio dei potenti,
¹⁰ a nikt nie mówi: Gdzie Bóg, mój Stwórca, co nocy użycza pieśni wesela,	¹⁰ ma non si dice: "Dov'è quel Dio che mi ha creato, che concede nella notte canti di gioia;
¹¹ nas uczy więcej niż uczą zwierzęta, mędrszymi jesteśmy od ptaków powietrznych.	¹¹ che ci rende più istruiti delle bestie selvatiche, che ci fa più saggi degli uccelli del cielo?".
¹² Wołania są bez odpowiedzi ze względu na pychę nieprawych.	¹² Si grida, allora, ma egli non risponde di fronte alla superbia dei malvagi.
¹³ Błędem jest przypuszczać, że Bóg nie słucha, że Wszechmogący nie zwraca uwagi.	¹³ Certo è falso dire: "Dio non ascolta e l'Onnipotente non presta attenzione";
¹⁴ Choć mówisz: Nie zwraca uwagi, u Niego sprawa, na Niego czekaj!	¹⁴ più ancora quando tu dici che non lo vedi, che la tua causa sta innanzi a lui e tu in lui speri;
¹⁵ Teraz, gdy gniew Jego nie płonie, na grzech zda się nie zważać,	¹⁵ così pure quando dici che la sua ira non punisce né si cura molto dell'iniquità.
¹⁶ Hiob usta otworzył niemądrze i mnoży słowa bezmyślnie.	¹⁶ Giobbe dunque apre invano la sua bocca e senza cognizione moltiplica le chiacchiere.