Księga Hioba 35

Biblia Tysiąclecia	SMITH VAN DYKE
1 Elihu ciągnął dalej, i rzekł:	1 فاجاب اليهو وقال
2 Czy to uznajesz za słuszne, coś rzekł: Mam prawo od Boga?	2 أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله.
3 Powiedziałeś: Co z tego mi przyjdzie? Czy to pomaga więcej niż grzech?	3 لانك قلت ماذا يفيدك بماذا انتفع اكثر من خطيتي.
4 Parę słów ci odpowiem i twym przyjaciołom wraz z tobą.	4 انا ارد عليك كلاما وعلى اصحابك معك.
5 Spojrzyj na niebo! Popatrz! Oglądaj obłoki wysoko!	5 انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.
6 Gdy zgrzeszysz, co ty Mu zrobisz? Czy zaszkodzisz Mu mnóstwem grzechów?	6 ان اخطأت فماذا فعلت به وان كثرت معاصيك فماذا عملت له.
7 Czy dajesz Mu co, gdyś jest prawy? Czy otrzyma coś z twojej ręki?	7 ان كنت بارا فماذا اعطيته او ماذا ياخذه من يدك.
8 Podobnych do ciebie złość twa dosięga a twoja prawość ludziom pomaga.	8 لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك
9 Z ogromu ucisku się płacze, pod wroga przemocą się krzyczy,	9 من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.
10 a nikt nie mówi: Gdzie Bóg, mój Stwórca, co nocy użycza pieśni wesela,	10 ولم يقولوا اين الله صانعي مؤتي الاغاني في الليل.
11 nas uczy więcej niż uczą zwierzęta, mędrszymi jesteśmy od ptaków powietrznych.	11 الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء.
12 Wołania są bez odpowiedzi ze względu na pychę nieprawych.	12 ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.
13 Błędem jest przypuszczać, że Bóg nie słucha, że Wszechmogący nie zwraca uwagi.	13 ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.
14 Choć mówisz: Nie zwraca uwagi, u Niego sprawa, na Niego czekaj!	14 فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له.
15 Teraz, gdy gniew Jego nie płonie, na grzech zda się nie zważać,	15 واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات
16 Hiob usta otworzył niemądrze i mnoży słowa bezmyślnie.	16 فغر ايوب فاه بالباطل وكبر الكلام بلا معرفة