Księga Hioba 20

Torna indietro

Tysiąclecia	Menge Bibel
¹ Wtedy zabrał głos Sofar z Naamy i rzekł:	¹ Nun nahm Zophar von Naama das Wort und sagte:
² Zaprawdę, odpowiedź moją dyktuje niepokój wywołany wewnętrznym wzburzeniem.	² »Eben darum veranlassen meine Gedanken mich zu einer Antwort, und eben deswegen bin ich innerlich erregt:
³ Słuchając łajań złośliwych, duch mądry gotuje odpowiedź.	³ eine mich beschimpfende Zurechtweisung muß ich hören! Doch der Geist gibt mir eine Antwort aus meiner Einsicht ein.«
⁴ Czyż nie wiesz? Od dawien dawna, odkąd jest człowiek na ziemi,	⁴ »Kennst du nicht die Wahrheit von alters her, seitdem der Mensch seinen Wohnsitz auf der Erde hat,
⁵ radość występnych jest krótka, szczęście niewiernego trwa chwilkę,	⁵ daß das Frohlocken der Frevler von kurzer Dauer ist und die Freude der Ruchlosen nur einen Augenblick währt?
⁶ choć w pysze chce sięgać po niebo i głową dotykać obłoków.	⁶ Sollte auch sein Dünkel sich bis zum Himmel erheben und sein Haupt bis an die Wolken reichen,
⁷ Na zawsze zaginie jak mierzwa, obecni powiedzą: A gdzież on?	⁷ so vergeht er doch wie sein Unrat für immer, und die ihn gekannt haben, werden fragen: ›Wo ist er geblieben?‹
⁸ Jak sen przeminął, nie można go znaleźć - znikł niby nocne marzenie.	⁸ Wie ein Traum verfliegt er, so daß man ihn nicht mehr findet, und er wird hinweggescheucht wie ein Nachtgesicht:
⁹ Choć goni go oko, nie sięgnie, to miejsce nie ujrzy go więcej.	⁹ das Auge, das ihn gesehen, erblickt ihn nimmer wieder, und seine Stätte gewahrt ihn nicht mehr.
¹⁰ Synowie zwracają mienie ubogim, jego ręce oddają bogactwa.	¹⁰ Seine Söhne müssen die (durch ihn) Verarmten mit Bitten beschwichtigen und seine eigenen Hände (oder: seine Kinder) sein Vermögen wieder herausgeben.
¹¹ Jego kości tak pełne były krzepy: wraz z nim ją kładą do prochu.	¹¹ Mögen auch seine Glieder von Jugendkraft strotzen: sie muß sich doch mit ihm in den Staub legen.
¹² Słodkie zło w jego ustach, chętnie je miał pod językiem,	¹² Mag das Böse auch seinem Munde süß schmecken, so daß er es lange unter seiner Zunge birgt,
¹³ trzymał i nie chciał wypuścić, język do niego przykleił.	¹³ daß er es schonend hegt und es nicht fahren lassen will, sondern es an seinem Gaumen zurückhält,
¹⁴ Pokarm spleśniał mu w trzewiach, żołądek zawiera truciznę;	¹⁴ so verwandelt sich doch seine Speise in seinen Eingeweiden: zu Otterngalle wird sie in seinem Leibe.
¹⁵ dobra sam połknął i zwrócił: Bóg wyrzucił je z niego.	¹⁵ Den Reichtum, den er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien: aus seinem Bauche treibt Gott ihn wieder heraus.
¹⁶ Wchłaniał on jad padalców, zabije go język żmijowy.	¹⁶ Otterngift hat er eingesogen: nun gibt ihm die Zunge der Viper den Tod.
¹⁷ Nie spojrzy na wody płynące, choć płyną miodem i śmietaną.	¹⁷ Nicht darf er seine Lust mehr sehen an den Bächen, an den wogenden Strömen von Honig und Sahne.
¹⁸ Zwrócił swój zysk nie połknięty. Nie cieszy go złupione bogactwo.	¹⁸ Das Erraffte muß er wieder herausgeben, ohne es verschlucken zu können; wieviel Gut er auch erworben hat, er darf nicht frohlocken (oder: er findet kein Ergötzen daran).
¹⁹ Skrzywdził, zasmucił ubogich, domy zagrabiał, nie stawiał;	¹⁹ Denn er hat die Armen niedergeschlagen und hilflos verkommen lassen, hat Häuser an sich gerissen, wird sie aber nicht häuslich einrichten dürfen;
²⁰ nie zaznał spokoju w swym wnętrzu, nie uratował się swoim skarbem.	²⁰ denn er kannte keine Befriedigung in seiner Gier: darum wird er auch von seinen Kostbarkeiten nichts davonbringen.
²¹ Nic nie uszło jego chciwości, stąd jego dobra nietrwałe.	²¹ Nichts entging seinem Fressen (= seiner unersättlichen Gier): darum hat sein Wohlstand keine Dauer.
²² Poczuje głód mimo obfitości, owładnie nim siła nieszczęścia.	²² In der Fülle seines Überflusses wird ihm enge: die ganze Gewalt des Unheils kommt über ihn.
²³ Gdy będzie czym wnętrze napełnić, Bóg ześle na niego żar swego gniewu, wyleje nań fale swej zapalczywości.	²³ Da entfesselt Gott dann, um ihm den Bauch zu füllen, seine Zornesglut gegen ihn und läßt sie als seine Speise auf ihn regnen.
²⁴ Uciekł przed bronią żelazną, przebije go łuk brązowy.	²⁴ Flieht er vor der eisernen Rüstung, so durchbohrt ihn der eherne Bogen;
²⁵ Przeszyje go, wyjdzie mu z grzbietu, błysk ostrza - z wątroby, owładnie nim przerażenie.	²⁵ er zieht den Pfeil heraus, da fährt’s aus seinem Rücken hervor: ein Blutstrahl schießt aus seiner Galle (= seinem Herzen), Todesschrecken brechen über ihn herein.
²⁶ Ciemność jak skarb zachowana, nie wzniecony ogień go strawi, zniszczy, co skryte w namiocie.	²⁶ Alles Unheil ist seinen Schätzen aufgespart: ein Feuer, das nicht (von Menschen) angefacht ist, frißt sie und verzehrt, was in seinem Zelt noch übriggeblieben ist.
²⁷ Niebo odsłoni przewiny, ziemia dlań wrogiem się stanie.	²⁷ Der Himmel deckt Sündenschuld auf, und die Erde erhebt sich gegen ihn.
²⁸ Rozdrapią mu skarby w jego domu, rozpłyną się w dzień Jego gniewu.	²⁸ Was in seinem Hause zusammengescharrt liegt, wird weggeschleppt, zerrinnt (wie Wasser) am Tage des göttlichen Zorngerichts.
²⁹ To los odstępcy od Boga, dziedzictwo przez Boga przyznane.	²⁹ Das ist des ruchlosen Menschen Teil (oder: Schicksalslos) von seiten Gottes und das vom Allherrn ihm zugesprochene Erbe.«

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati