Ad Corinthios II 3

Bibbia Vulgata Clementina	Bibbia Diodati
¹ Incipimus iterum nosmetipsos commendare ? aut numquid egemus (sicut quidam) commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis ?	¹ Cominciamo noi di nuovo a raccomandar noi stessi? ovvero, abbiam noi bisogno, come alcuni, di lettere raccomandatorie a voi, o di raccomandatorie da voi?
² Epistola nostra vos estis, scripta in cordibus nostris, quæ scitur, et legitur ab omnibus hominibus :	² Voi siete la nostra lettera, scritta ne’ cuori nostri, intesa e letta da tutti gli uomini;
³ manifestati quod epistola estis Christi, ministrata a nobis, et scripta non atramento, sed Spiritu Dei vivi : non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus.	³ essendo manifesto che voi siete la lettera di Cristo, amministrata da noi; scritta, non con inchiostro, ma con lo Spirito dell’Iddio vivente; non in tavole di pietra, ma nelle tavole di carne del cuore.
⁴ Fiduciam autem talem habemus per Christum ad Deum :	⁴ Or una tal confidanza abbiamo noi per Cristo presso Iddio.
⁵ non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis, quasi ex nobis : sed sufficientia nostra ex Deo est :	⁵ Non già che siamo da noi stessi sufficienti pure a pensar cosa alcuna, come da noi stessi; ma la nostra sufficienza è da Dio;
⁶ qui et idoneos nos fecit ministros novi testamenti : non littera, sed Spiritu : littera enim occidit, Spiritus autem vivificat.	⁶ il quale ancora ci ha resi sufficienti ad esser ministri del nuovo patto, non di lettera, ma di spirito; poichè la lettera uccide, ma lo spirito vivifica.
⁷ Quod si ministratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in gloria, ita ut non possent intendere filii Israël in faciem Moysi propter gloriam vultus ejus, quæ evacuatur :	⁷ Ora, se il ministerio della morte, che non era se non in lettere, scolpito in pietre, fu glorioso, talchè i figliuoli d’Israele non potevano riguardar fiso nel volto di Mosè, per la gloria del suo volto la qual però dovea essere annullata,
⁸ quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria ?	⁸ come non sarà più tosto con gloria il ministerio dello Spirito?
⁹ Nam si ministratio damnationis gloria est : multo magis abundat ministerium justitiæ in gloria.	⁹ Perciocchè, se il ministerio della condannazione fu con gloria, molto più abbonderà in gloria il ministerio della giustizia.
¹⁰ Nam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam.	¹⁰ Per questo rispetto, ciò che fu glorificato non fu reso glorioso a cagione di questa che è gloria più eccellente.
¹¹ Si enim quod evacuatur, per gloriam est : multo magis quod manet, in gloria est.	¹¹ Perciocchè, se quel che ha da essere annullato fu per gloria; molto maggiormente ha da essere in gloria ciò che ha da durare
¹² Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur :	¹² Avendo adunque questa speranza, usiamo gran libertà di parlare.
¹³ et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israël in faciem ejus, quod evacuatur,	¹³ E non facciamo come Mosè, il quale si metteva un velo su la faccia; acciocchè i figliuoli d’Israele non riguardassero fiso nella fine di quello che avea ad essere annullato.
¹⁴ sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem, idipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum (quoniam in Christo evacuatur),	¹⁴ Ma le lor menti son divenute stupide; poichè sino ad oggi, nella lettura del vecchio testamento, lo stesso velo dimora senza esser rimosso; il quale è annullato in Cristo.
¹⁵ sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen positum est super cor eorum.	¹⁵ Anzi, infino al dì d’oggi, quando si legge Mosè, il velo è posto sopra il cuor loro.
¹⁶ Cum autem conversus fuerit ad Dominum, auferetur velamen.	¹⁶ Ma, quando Israele si sarà convertito al Signore; il velo sarà rimosso.
¹⁷ Dominus autem Spiritus est : ubi autem Spiritus Domini, ibi libertas.	¹⁷ Or il Signore è quello Spirito; e dove è lo Spirito del Signore, ivi è libertà.
¹⁸ Nos vero omnes, revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamur a claritate in claritatem, tamquam a Domini Spiritu.	¹⁸ E noi tutti, contemplando a faccia scoperta, come in uno specchio, la gloria del Signore, siam trasformati nella stessa immagine, di gloria, come per lo Spirito del Signore