Lucas 24

Torna indietro

Bibbia Vulgata Clementina	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum, portantes quæ paraverant aromata :	¹ Il primo giorno della settimana, all’alba,
² et invenerunt lapidem revolutum a monumento.	² esse vennero al sepolcro, portando gli aromi che avevano preparato; Trovarono la pietra del sepolcro ribaltata;
³ Et ingressæ non invenerunt corpus Domini Jesu.	³ entrate poi dentro, non trovarono il corpo del Signore Gesù.
⁴ Et factum est, dum mente consternatæ essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti.	⁴ Mentre non sapevano che pensare di ciò, ecco che due uomini, in abiti sfolgoranti, si presentarono a loro.
⁵ Cum timerent autem, et declinarent vultum in terram, dixerunt ad illas : Quid quæritis viventem cum mortuis ?	⁵ Standosene esse intimorite e con la faccia chinata a terra, dissero loro: «Perché cercate tra i morti colui che vive?
⁶ non est hic, sed surrexit : recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilæa esset,	⁶ Non è qui, ma è risorto. Ricordatevi di ciò che vi disse quando era ancora in Galilea:
⁷ dicens : Quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere.	⁷ che il Figlio dell’uomo doveva esser dato nelle mani dei peccatori e crocifisso e risorgere il terzo giorno».
⁸ Et recordatæ sunt verborum ejus.	⁸ Allora esse ricordarono frane parole,
⁹ Et regressæ a monumento nuntiaverunt hæc omnia illis undecim, et ceteris omnibus.	⁹ e, tornate dal sepolcro, annunziarono ogni cosa agli undici e a tutti gli altri.
¹⁰ Erat autem Maria Magdalene, et Joanna, et Maria Jacobi, et ceteræ quæ cum eis erant, quæ dicebant ad apostolos hæc.	¹⁰ Erano Maria la Maddalena, Giovanna e Maria di Giacomo. Anche le altre che erano con loro dicevano queste cose agli apostoli.
¹¹ Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et non crediderunt illis.	¹¹ Ma tali parole parvero a quelli quasi un vaneggiamento, e non credevano ad esse.
¹² Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum : et procumbens vidit linteamina sola posita, et abiit secum mirans quod factum fuerat.	¹² Pietro, però, si mosse e corse al sepolcro. Si affacciò e vide soltanto i pannilini; e ritornò a casa pieno di meraviglia per l’accaduto.
¹³ Et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum, quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Jerusalem, nomine Emmaus.	¹³ Quel giorno stesso, due di loro erano incamminati verso un villaggio di nome Emmaus, distante da Gerusalemme sessanta stadi,
¹⁴ Et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quæ acciderant.	¹⁴ e discorrevan tra loro di tutti questi avvenimenti.
¹⁵ Et factum est, dum fabularentur, et secum quærerent : et ipse Jesus appropinquans ibat cum illis :	¹⁵ Mentre discorrevano e discutevano insieme, Gesù in persona si avvicinò e si accompagnò a loro;
¹⁶ oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent.	¹⁶ ma i loro occhi non potevano riconoscerlo.
¹⁷ Et ait ad illos : Qui sunt hi sermones, quos confertis ad invicem ambulantes, et estis tristes ?	¹⁷ E disse loro: «Quali sono i discorsi che vi scambiate cammin facendo?» E si fermarono, tristi.
¹⁸ Et respondens unus, cui nomen Cleophas, dixit ei : Tu solus peregrinus es in Jerusalem, et non cognovisti quæ facta sunt in illa his diebus ?	¹⁸ Uno di essi, di nome Cleofa, gli rispose: «Tu solo sei così forestiero in Gerusalemme che non conosci ciò che è accaduto in questi giorni?»
¹⁹ Quibus ille dixit : Quæ ? Et dixerunt : De Jesu Nazareno, qui fuit vir propheta, potens in opere et sermone coram Deo et omni populo :	¹⁹ Ed egli a loro: «Che cosa?» Quelli gli dissero: «Ciò che è accaduto a Gesù di Nazaret, che fu profeta potente in opere e parole innanzi a Dio e a tutto il popolo:
²⁰ et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum :	²⁰ come i gran sacerdoti e i notabili nostri lo hanno fatto condannare a morte e lo hanno crocifisso.
²¹ nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israël : et nunc super hæc omnia, tertia dies est hodie quod hæc facta sunt.	²¹ Noi speravamo che egli fosse colui che deve liberare Israele; ma, con tutto ciò, questo è il terzo giorno che tali cose sono accadute.
²² Sed et mulieres quædam ex nostris terruerunt nos, quæ ante lucem fuerunt ad monumentum,	²² Ma anche alcune donne dei nostri ci hanno sconvolto: essendo state all’alba al sepolcro
²³ et non invento corpore ejus, venerunt, dicentes se etiam visionem angelorum vidisse, qui dicunt eum vivere.	²³ e non avendo trovato il corpo di lui, son tornate dicendo d’aver veduto una visione di angeli, i quali dicono che egli è vivo.
²⁴ Et abierunt quidam ex nostris ad monumentum : et ita invenerunt sicut mulieres dixerunt, ipsum vero non invenerunt.	²⁴ Alcuni dei nostri sono andati al sepolcro, e hanno trovato le cose appunto come avevan detto le donne, ma lui non lo hanno veduto».
²⁵ Et ipse dixit ad eos : O stulti, et tardi corde ad credendum in omnibus quæ locuti sunt prophetæ !	²⁵ Allora Gesù disse loro: «O insensati e tardi di cuore a credere tutto ciò che hanno detto i profeti!
²⁶ Nonne hæc oportuit pati Christum, et ita intrare in gloriam suam ?	²⁶ Non doveva forse il Messia patire tali cose e così entrare nella sua gloria?»
²⁷ Et incipiens a Moyse, et omnibus prophetis, interpretabatur illis in omnibus scripturis quæ de ipso erant.	²⁷ E, cominciando da Mosè e continuando per tutti i profeti, interpretò ad essi, in tutte le Scritture, quanto lo riguardava.
²⁸ Et appropinquaverunt castello quo ibant : et ipse se finxit longius ire.	²⁸ Quando furon vicini al villaggio verso il quale erano incamminati, egli fece mostra di andare più lontano.
²⁹ Et coëgerunt illum, dicentes : Mane nobiscum, quoniam advesperascit, et inclinata est jam dies. Et intravit cum illis.	²⁹ Ma quelli lo costrinsero dicendo: «Resta con noi, poiché si fa sera e il giorno è già alla fine». Ed entrò per restare con loro.
³⁰ Et factum est, dum recumberet cum eis, accepit panem, et benedixit, ac fregit, et porrigebat illis.	³⁰ Mentre egli era adagiato a mensa con loro, prese il pane, recitò la benedizione, e lo spezzò e lo offriva ad essi.
³¹ Et aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt eum : et ipse evanuit ex oculis eorum.	³¹ Allora si aprirono i loro occhi e lo riconobbero, ma egli scomparve dalla loro vista.
³² Et dixerunt ad invicem : Nonne cor nostrum ardens erat in nobis dum loqueretur in via, et aperiret nobis Scripturas ?	³² E si dissero l’un l’altro: «Non era forse ardente il nostro cuore in noi quando ci parlava sulla strada e ci spiegava le Scritture?»
³³ Et surgentes eadem hora regressi sunt in Jerusalem : et invenerunt congregatos undecim, et eos qui cum illis erant,	³³ In quell’ora stessa si levarono e tornarono a Gerusalemme, e trovarono riuniti gli undici e quelli ch’eran con loro, i quali dicevano;
³⁴ dicentes : Quod surrexit Dominus vere, et apparuit Simoni.	³⁴ «Realmente è risorto il Signore ed è apparso a Simone!»
³⁵ Et ipsi narrabant quæ gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis.	³⁵ Anch’essi raccontavano ciò che era accaduto per via e come lo avevano riconosciuto nell’atto di spezzare il pane.
³⁶ Dum autem hæc loquuntur, stetit Jesus in medio eorum, et dicit eis : Pax vobis : ego sum, nolite timere.	³⁶ Mentre parlavano di queste cose, Gesù in persona comparve in mezzo a loro e disse: «Pace a voi!»
³⁷ Conturbati vero et conterriti, existimabant se spiritum videre.	³⁷ Stupiti e atterriti essi credevano di vedere uno spirito.
³⁸ Et dixit eis : Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra ?	³⁸ Ed egli disse loro: «Perché vi turbate? Perché sorgono dubbi nel vostro cuore?
³⁹ videte manus meas, et pedes, quia ego ipse sum ; palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere.	³⁹ Guardate le mie mani e i miei piedi: sono proprio io! Toccatemi e constatate: uno spirito non ha carne ed ossa, come vedete che ho io».
⁴⁰ Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes.	⁴⁰ E ciò detto mostrò loro le mani ed i piedi.
⁴¹ Adhuc autem illis non credentibus, et mirantibus præ gaudio, dixit : Habetis hic aliquid quod manducetur ?	⁴¹ E siccome, per la gioia, essi non credevano ancora ed erano stupefatti, disse loro: «Avete qui qualche cosa da mangiare?»
⁴² At illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis.	⁴² Gli diedero una parte di pesce arrostito:
⁴³ Et cum manducasset coram eis, sumens reliquias dedit eis.	⁴³ ed egli lo prese e ne mangiò sotto gli occhi di tutti.
⁴⁴ Et dixit ad eos : Hæc sunt verba quæ locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum, quoniam necesse est impleri omnia quæ scripta sunt in lege Moysi, et prophetis, et Psalmis de me.	⁴⁴ Poi disse: «Proprio questo volevan dire i discorsi che vi facevo quando ero ancora con voi: si deve adempiere tutto ciò che, nella Legge di Mosè, nei Profeti e nei Salmi, sta scritto di me».
⁴⁵ Tunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas,	⁴⁵ Allora aprì la loro mente alla intelligenza delle Scritture;
⁴⁶ et dixit eis : Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis tertia die :	⁴⁶ e disse: «Così sta scritto: che il Messia deve patire e risorgere dai morti il terzo giorno,
⁴⁷ et prædicari in nomine ejus pœnitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Jerosolyma.	⁴⁷ e che nel suo nome sarà predicata la penitenza e il perdono dei peccati a tutte le genti, a cominciare da Gerusalemme.
⁴⁸ Vos autem testes estis horum.	⁴⁸ Voi siete testimoni di queste cose.
⁴⁹ Et ego mitto promissum Patris mei in vos ; vos autem sedete in civitate, quoadusque induamini virtute ex alto.	⁴⁹ Ed ecco, io mando su di voi quello che il Padre mio ha promesso; e voi rimanete in città, finché non siate investiti di forza dall’alto».
⁵⁰ Eduxit autem eos foras in Bethaniam, et elevatis manibus suis benedixit eis.	⁵⁰ Poi li condusse fin verso Bethania, e, levate le mani, li benedisse.
⁵¹ Et factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis, et ferebatur in cælum.	⁵¹ E, mentre li benediceva, si separò da loro e veniva portato su nel cielo.
⁵² Et ipsi adorantes regressi sunt in Jerusalem cum gaudio magno :	⁵² Ed essi, adoratolo, tornarono a Gerusalemme pieni di gioia,
⁵³ et erant semper in templo, laudantes et benedicentes Deum. Amen.	⁵³ e stavano di continuo nel tempio, lodando e benedicendo Dio.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati