Exodus 26

Torna indietro

Bibbia Vulgata Clementina	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Tabernaculum vero ita facies : decem cortinas de bysso retorta, et hyacintho, ac purpura, coccoque bis tincto, variatas opere plumario facies.	¹ «Farai la Dimora con dieci teli di bisso ritorto, di porpora viola e rossa e di scarlatto: farai i teli con Cherubini, lavoro da ricamatore.
² Longitudo cortinæ unius habebit viginti octo cubitos : latitudo, quatuor cubitorum erit. Unius mensuræ fient universa tentoria.	² Ogni telo avrà la lunghezza di ventotto cubiti, la larghezza di quattro: unica è la misura per ogni telo.
³ Quinque cortinæ sibi jungentur mutuo, et aliæ quinque nexu simili cohærebunt.	³ Cinque teli saranno uniti l’un l’altro e, così, gli altri cinque saranno uniti l’un l’altro.
⁴ Ansulas hyacinthinas in lateribus ac summitatibus facies cortinarum, ut possint invicem copulari.	⁴ Farai lacci di porpora viola sull’orlo del telo, all’estremità della prima sutura, e farai lo stesso sull’orlo che termina la seconda sutura.
⁵ Quinquagenas ansulas cortina habebit in utraque parte, ita insertas ut ansa contra ansam veniat, et altera alteri possit aptari.	⁵ Farai cinquanta lacci sul primo telo e cinquanta lacci all’estremità del telo della seconda sutura. I lacci saranno uno di fronte all’altro.
⁶ Facies et quinquaginta circulos aureos quibus cortinarum vela jungenda sunt, ut unum tabernaculum fiat.	⁶ Farai cinquanta uncini d’oro: con essi unirai i teli l’uno all’altro. Si avrà così una sola Dimora.
⁷ Facies et saga cilicina undecim, ad operiendum tectum tabernaculi.	⁷ Farai teli di peli di capra per formare una Tenda sopra la Dimora: questi teli saranno undici.
⁸ Longitudo sagi unius habebit triginta cubitos, et latitudo, quatuor : æqua erit mensura sagorum omnium.	⁸ Ogni telo avrà trenta cubiti di lunghezza, quattro di larghezza: gli undici teli saranno di una stessa misura.
⁹ E quibus quinque junges seorsum, et sex sibi mutuo copulabis, ita ut sextum sagum in fronte tecti duplices.	⁹ Unirai cinque teli da una parte e sei teli dall’altra, e piegherai il sesto telo in due sulla parte anteriore della Tenda.
¹⁰ Facies et quinquaginta ansas in ora sagi unius, ut conjungi cum altero queat, et quinquaginta ansas in ora sagi alterius, ut cum altero copuletur.	¹⁰ Farai cinquanta lacci sull’orlo del telo all’estremità della prima sutura e cinquanta sull’orlo del telo della seconda sutura.
¹¹ Facies et quinquaginta fibulas æneas quibus jungantur ansæ, ut unum ex omnibus operimentum fiat.	¹¹ Farai cinquanta uncini di rame e introdurrai gli uncini nei lacci unendo la Tenda in modo che costituisca un tutt’uno.
¹² Quod autem superfuerit in sagis quæ parantur tecto, id est unum sagum quod amplius est, ex medietate ejus operies posteriora tabernaculi.	¹² Quanto al sopravanzo dei teli della Tenda farai ricadere sulla parte posteriore della Dimora la metà del telo che eccede;
¹³ Et cubitus ex una parte pendebit, et alter ex altera qui plus est in sagorum longitudine, utrumque latus tabernaculi protegens.	¹³ il cubito poi dei teli della Tenda, che eccede in lunghezza da una parte e dall’altra, resterà cadente sui lati della Dimora, parte di qua e parte di là, per coprirla.
¹⁴ Facies et operimentum aliud tecto de pellibus arietum rubricatis : et super hoc rursum aliud operimentum de janthinis pellibus.	¹⁴ Farai inoltre per la Tenda una copertura di pelli di montone tinte in rosso, e una copertura di velli di takhash al disopra.
¹⁵ Facies et tabulas stantes tabernaculi de lignis setim,	¹⁵ Per la Dimora farai assi di legno di acacia che saranno messe in piedi.
¹⁶ quæ singulæ denos cubitos in longitudine habeant, et in latitudine singulos ac semissem.	¹⁶ Ogni asse avrà dieci cubiti di lunghezza e un cubito e mezzo di larghezza.
¹⁷ In lateribus tabulæ, duæ incastraturæ fient, quibus tabula alteri tabulæ connectatur : atque in hunc modum cunctæ tabulæ parabuntur.	¹⁷ Ogni asse avrà due sostegni congiunti l’uno all’altro: così farai per tutte le assi della Dimora.
¹⁸ Quarum viginti erunt in latere meridiano quod vergit ad austrum.	¹⁸ Farai le assi per la Dimora: venti assi dal lato verso il Negheb, a sud.
¹⁹ Quibus quadraginta bases argenteas fundes, ut binæ bases singulis tabulis per duos angulos subjiciantur.	¹⁹ E sotto le venti assi farai quaranta basi d’argento: due basi sotto la prima asse per i due sostegni, due basi sotto la seconda asse per i due sostegni e così via.
²⁰ In latere quoque secundo tabernaculi quod vergit ad aquilonem, viginti tabulæ erunt,	²⁰ Venti assi al lato nord, per la seconda parte della Dimora,
²¹ quadraginta habentes bases argenteas, binæ bases singulis tabulis supponentur.	²¹ con le loro quaranta basi d’argento: due basi sotto la prima asse, due basi sotto la seconda asse e così via.
²² Ad occidentalem vero plagam tabernaculi facies sex tabulas,	²² Farai sei assi per la parte posteriore; verso ovest, della Dimora.
²³ et rursum alias duas quæ in angulis erigantur post tergum tabernaculi.	²³ Farai due assi per gli angoli nella parte posteriore della Dimora:
²⁴ Eruntque conjunctæ a deorsum usque sursum, et una omnes compago retinebit. Duabus quoque tabulis quæ in angulis ponendæ sunt, similis junctura servabitur.	²⁴ saranno abbinate nella parte inferiore e ugualmente abbinate nella parte superiore, al primo anello. Così sarà di ambedue le assi dei due angoli:
²⁵ Et erunt simul tabulæ octo, bases earum argenteæ sedecim, duabus basibus per unam tabulam supputatis.	²⁵ vi saranno quindi otto assi con le loro basi di argento: sedici basi; due basi sotto ogni asse.
²⁶ Facies et vectes de lignis setim quinque ad continendas tabulas in uno latere tabernaculi,	²⁶ Farai traverse di legno di acacia: cinque traverse per le assi di un lato della Dimora,
²⁷ et quinque alios in altero, et ejusdem numeri ad occidentalem plagam :	²⁷ cinque traverse per le assi del secondo lato della Dimora, cinque traverse per le assi del lato della Dimora nella parte posteriore, verso ovest.
²⁸ qui mittentur per medias tabulas a summo usque ad summum.	²⁸ Porrai le traverse intermedie a metà altezza dalle assi, così che le attraversino da una parte all’altra.
²⁹ Ipsas quoque tabulas deaurabis, et fundes in eis annulos aureos per quos vectes tabulata contineant : quos operies laminis aureis.	²⁹ Rivestirai le tavole d’oro puro e farai anelli d’oro per introdurvi le traverse e rivestirai d’oro anche le traverse.
³⁰ Et eriges tabernaculum juxta exemplar quod tibi in monte monstratum est.	³⁰ Erigerai la Dimora secondo la disposizione che ti è stata mostrata sul monte.
³¹ Facies et velum de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario et pulchra varietate contextum :	³¹ Farai un velo di porpora viola e rossa, di scarlatto e di bisso ritorto, con Cherubini, lavoro da ricamatore.
³² quod appendes ante quatuor columnas de lignis setim, quæ ipsæ quidem deauratæ erunt, et habebunt capita aurea, sed bases argenteas.	³² Lo metterai sopra quattro pali di acacia rivestiti d’oro, che siano muniti di ganci d’oro e si appoggino su quattro basi d’argento.
³³ Inseretur autem velum per circulos, intra quod pones arcam testimonii, quo et sanctuarium, et sanctuarii sanctuaria dividentur.	³³ Porrai il velo sotto gli uncini e quindi introdurrai l’arca della Testimonianza nella parte interna del velo: il velo segnerà per voi la divisione tra il Santo e il Santo dei Santi.
³⁴ Pones et propitiatorium super arcam testimonii in Sancto sanctorum,	³⁴ Metterai l’Espiatorio sopra l’arca della Testimonianza nel Santo dei Santi.
³⁵ mensamque extra velum, et contra mensam candelabrum in latere tabernaculi meridiano : mensa enim stabit in parte aquilonis.	³⁵ Disporrai la tavola dalla parte esterna del velo e il candelabro di fronte alla tavola, sul lato meridionale della Dimora. Metterai la tavola sul lato nord.
³⁶ Facies et tentorium in introitu tabernaculi de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumarii.	³⁶ Per l’ingresso della Tenda farai un tendone di porpora viola e rossa, di scarlatto e di bisso ritorto: lavoro di ricamo variopinto.
³⁷ Et quinque columnas deaurabis lignorum setim, ante quas ducetur tentorium : quarum erunt capita aurea, et bases æneæ.	³⁷ Farai, per l’ingresso, cinque pali di acacia che rivestirai d’oro, muniti di ganci d’oro, e fonderai per essi cinque basi di bronzo».

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati