Paralipomenon II 4

Torna indietro

Bibbia Vulgata Clementina	La Biblia
¹ Fecit quoque altare æneum viginti cubitorum longitudinis, et viginti cubitorum latitudinis, et decem cubitorum altitudinis.	¹ Construyó un altar de bronce de unos diez metros de largo, otros tantos de ancho y unos cinco de alto.
² Mare etiam fusile decem cubitis a labio usque ad labium, rotundum per circuitum : quinque cubitos habebat altitudinis, et funiculus triginta cubitorum ambiebat gyrum ejus.	² Hizo también el mar de metal fundido, que medía unos cinco metros de diámetro, era completamente redondo, de unos dos metros y medio de alto y unos quince de perímetro, medidos a cordel.
³ Similitudo quoque boum erat subter illud, et decem cubitis quædam extrinsecus cælaturæ, quasi duobus versibus alvum maris circuibant. Boves autem erant fusiles :	³ Por debajo del borde, todo alrededor, había figuras de toros —veinte cada metro— colocadas en dos hileras, fundidas con el mar en una sola pieza.
⁴ et ipsum mare super duodecim boves impositum erat, quorum tres respiciebant ad aquilonem, et alii tres ad occidentem : porro tres alii meridiem, et tres qui reliqui erant, orientem, habentes mare superpositum : posteriora autem boum erant intrinsecus sub mari.	⁴ Reposaba sobre doce toros: tres mirando al Norte, tres al Oeste, tres al Sur y tres al Este; tenían las patas traseras hacia dentro; encima de ellos estaba el mar.
⁵ Porro vastitas ejus habebat mensuram palmi, et labium illius erat quasi labium calicis, vel repandi lilii : capiebatque tria millia metretas.	⁵ Tenía un espesor de un palmo y su borde era como el de un cáliz de azucena. Su capacidad era de unos ciento veinte mil litros.
⁶ Fecit quoque conchas decem : et posuit quinque a dextris, et quinque a sinistris, ut lavarent in eis omnia quæ in holocaustum oblaturi erant : porro in mari sacerdotes lavabantur.	⁶ Hizo diez jofainas; colocó cinco a la derecha y cinco a la izquierda. En ellas se lavaba el material del holocausto. El mar era para las abluciones de los sacerdotes.
⁷ Fecit autem et candelabra aurea decem secundum speciem qua jussa erant fieri : et posuit ea in templo, quinque a dextris, et quinque a sinistris.	⁷ Fabricó también diez candelabros de oro, según lo prescrito, y los colocó en el santuario, cinco a la derecha y cinco a la izquierda.
⁸ Necnon et mensas decem : et posuit eas in templo, quinque a dextris, et quinque a sinistris : phialas quoque aureas centum.	⁸ También hizo diez mesas que colocó en el santuario, cinco a la derecha y cinco a la izquierda. Igualmente hizo cien acetres de oro.
⁹ Fecit etiam atrium sacerdotum, et basilicam grandem : et ostia in basilica, quæ texit ære.	⁹ Construyó el atrio de los sacerdotes, el atrio mayor y sus puertas, que recubrió de bronce.
¹⁰ Porro mare posuit in latere dextro contra orientem ad meridiem.	¹⁰ Colocó el mar a la derecha, hacia el Sureste.
¹¹ Fecit autem Hiram lebetes, et creagras, et phialas : et complevit omne opus regis in domo Dei :	¹¹ Jirán hizo los ceniceros, las paletas y los acetres. Ultimó así todos los encargos de Salomón para el templo de Dios:
¹² hoc est, columnas duas, et epistylia, et capita, et quasi quædam retiacula, quæ capita tegerent super epistylia.	¹² las dos columnas, las esferas de los capiteles que remataban las columnas, los dos trenzados para adornar esas esferas,
¹³ Malogranata quoque quadringenta, et retiacula duo ita ut bini ordines malogranatorum singulis retiaculis jungerentur, quæ protegerent epistylia, et capita columnarum.	¹³ las cuatrocientas granadas para los dos trenzados —dos series de granadas por trenzado—, para que cubrieran las esferas de los capiteles que remataban las columnas.
¹⁴ Bases etiam fecit, et conchas, quas superposuit basibus :	¹⁴ Hizo también las diez basas y las diez jofainas que iban sobre ellas,
¹⁵ mare unum, boves quoque duodecim sub mari,	¹⁵ el mar sobre los doce toros,
¹⁶ et lebetes, et creagras, et phialas. Omnia vasa fecit Salomoni Hiram pater ejus in domo Domini ex ære mundissimo.	¹⁶ los ceniceros, las paletas y los acetres. Todos los utensilios que hizo Jirán Abí al rey Salomón para el templo de Señor eran de bronce bruñido.
¹⁷ In regione Jordanis, fudit ea rex in argillosa terra inter Sochot et Saredatha.	¹⁷ El rey los fundió en la vega del Jordán, en moldes de tierra, entre Sucot y Seredá.
¹⁸ Erat autem multitudo vasorum innumerabilis, ita ut ignoraretur pondus æris.	¹⁸ Salomón fabricó todos estos enseres en tal cuantía que era imposible calcular el peso del bronce.
¹⁹ Fecitque Salomon omnia vasa domus Dei, et altare aureum, et mensas, et super eas panes propositionis :	¹⁹ Salomón hizo todos los utensilios que había en el templo del Señor: el altar de oro; las mesas sobre las que ponían los panes presentados;
²⁰ candelabra quoque cum lucernis suis ut lucerent ante oraculum juxta ritum ex auro purissimo :	²⁰ los candelabros con sus lámparas, de oro acendrado, para que ardieran delante de la cámara como está mandado;
²¹ et florentia quædam, et lucernas, et forcipes aureos : omnia de auro mundissimo facta sunt.	²¹ las flores, lámparas y tenazas de oro, de oro purísimo;
²² Thymiateria quoque, et thuribula, et phialas, et mortariola ex auro purissimo. Et ostia cælavit templi interioris, id est, in Sancta sanctorum : et ostia templi forinsecus aurea. Sicque completum est omne opus quod fecit Salomon in domo Domini.	²² los cuchillos, acetres, bandejas y badiles, de oro acendrado. También eran de oro las puertas del santuario interior, el Santo de los Santos y las puertas del templo.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati