Genesis 36

VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Hæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.	1 Ézsaunak, azaz Edomnak nemzetsége pedig a következő.
2 Esau accepit uxores de filiabus Chanaan : Ada filiam Elon Hethæi, et Oolibama filiam Anæ filiæ Sebeon Hevæi :	2 Ézsau feleségül vette Kánaán lányai közül Ádát, a hetita Élon lányát, ezenkívül Oholibámát, Ánának, a horita Cibón fiának lányát,
3 Basemath quoque filiam Ismaël sororem Nabaioth.	3 továbbá Bászemátot, Izmael lányát, Nebajót nővérét.
4 Peperit autem Ada Eliphaz : Basemath genuit Rahuel :	4 Áda Elifázt szülte, Bászemát Reuelt szülte,
5 Oolibama genuit Jehus et Ihelon et Core. Hi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan.	5 Oholibáma Jehust, Ihelont és Kórét szülte. Ezek Ézsaunak azon fiai, akik Kánaán földjén születtek neki.
6 Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suæ, et substantiam, et pecora, et cuncta quæ habere poterat in terra Chanaan : et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob.	6 Ézsau azután fogta a feleségeit, a fiait s a lányait, és háza egész népét, valamint jószágát és barmait, s mindent, amit Kánaánban szerzett, és Szeír földjére ment, különválva öccsétől, Jákobtól.
7 Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant : nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum.	7 Igen gazdagok voltak ugyanis, így nem élhettek együtt, mert a föld, ahol laktak, nyájaik sokasága miatt nem tudta mindkettőjüket eltartani.
8 Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom.	8 Azután Ézsau, vagyis Edom, letelepedett Szeír hegyén.
9 Hæ autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir,	9 Ézsaunak, az edomiták atyjának nemzetsége Szeír hegyén a következő,
10 et hæc nomina filiorum ejus : Eliphaz filius Ada uxoris Esau : Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus.	10 és fiainak neve a következő: Elifáz, Ádának, Ézsau feleségének a fia, és Reuel, Bászemátnak, Ézsau feleségének a fia.
11 Fueruntque Eliphaz filii : Theman, Omar, Sepho, et Gatham, et Cenez.	11 Elifáz fiai voltak: Temán, Ómár, Szefó, Gátám és Kenez.
12 Erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau : quæ peperit ei Amalech. Hi sunt filii Ada uxoris Esau.	12 Támna pedig, aki Elifáznak, Ézsau fiának mellékfelesége volt, Amaleket szülte neki. Ezek Ádának, Ézsau feleségének fiai.
13 Filii autem Rahuel : Nahath et Zara, Samma et Meza : hi filii Basemath uxoris Esau.	13 Reuel fiai pedig: Náhát, Zára, Sámma és Meza; ezek Bászemátnak, Ézsau feleségének fiai.
14 Isti quoque erant filii Oolibama filiæ Anæ filiæ Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei, Jehus et Ihelon et Core.	14 Oholibáma pedig, Ézsaunak az a felesége, aki Cibón fiának, Ánának volt a lánya, a következő fiúkat szülte neki: Jehust, Ihelont és Kórét.
15 Hi duces filiorum Esau : filii Eliphaz primogeniti Esau : dux Theman, dux Omra, dux Sepho, dux Cenez,	15 Ézsau fiainak fejedelmei a következők: Elifáznak, Ézsau elsőszülöttének fiai: Temán fejedelem, Ómár fejedelem, Szefó fejedelem, Kenez fejedelem,
16 dux Core, dux Gathan, dux Amalech. Hi filii Eliphaz in terra Edom, et hi filii Ada.	16 Kóré fejedelem, Gátám fejedelem, Amalek fejedelem. Ezek az Elifáztól való fejedelmek Edom földjén, és ezek Áda fiai.
17 Hi quoque filii Rahuel filii Esau : dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza : hi autem duces Rahuel in terra Edom : isti filii Basemath uxoris Esau.	17 Reuelnek, Ézsau fiának fiai pedig a következők: Náhát fejedelem, Zára fejedelem, Sámma fejedelem, Meza fejedelem. Ezek a Reueltől való fejedelmek Edom földjén, és ezek Bászemátnak, Ézsau feleségének fiai.
18 Hi autem filii Oolibama uxoris Esau : dux Jehus, dux Ihelon, dux Core : hi duces Oolibama filiæ Anæ uxoris Esau.	18 Oholibámának, Ézsau feleségének fiai pedig a következők: Jehus fejedelem, Ihelon fejedelem, Kóré fejedelem. Ezek az Oholibámától, Ána lányától, Ézsau feleségétől való fejedelmek.
19 Isti sunt filii Esau, et hi duces eorum : ipse est Edom.	19 Ezek Ézsaunak, azaz Edomnak fiai, és ezek a fejedelmeik.
20 Isti sunt filii Seir Horræi, habitatores terræ : Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana,	20 A horita Szeír fiai, és annak a földnek a lakosai a következők: Lótán, Sobál, Cibón, Ána,
21 et Dison, et Eser, et Disan : hi duces Horræi, filii Seir in terra Edom.	21 Díson, Eszer és Dísán. Ezek a horiták fejedelmei, Szeír fiai, Edom földjén.
22 Facti sunt autem filii Lotan : Hori et Heman. Erat autem soror Lotan, Thamna.	22 Lótán fiai pedig ezek voltak: Hóri és Hemán. Lótán nővére pedig Támna volt.
23 Et isti filii Sobal : Alvan et Manahat et Ebal, et Sepho et Onam.	23 Sobál fiai a következők: Alván, Manhat, Ebál, Szefó és Onám.
24 Et hi filii Sebeon : Aja et Ana. Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinos Sebeon patris sui :	24 Cibón fiai a következők: Ája és Ána. Ez az az Ána, aki meleg forrásokat talált a pusztában, amikor apjának, Cibónnak a szamarait legeltette.
25 habuitque filium Dison, et filiam Oolibama.	25 A fia Díson volt, a lánya pedig Oholibáma.
26 Et isti filii Dison : Hamdan, et Eseban, et Jethram, et Charan.	26 Díson fiai a következők: Hamdán, Esebán, Jetrám és Kárán.
27 Hi quoque filii Eser : Balaan, et Zavan, et Acan.	27 Eszer fiai a következők: Bálaán, Záván és Ákán.
28 Habuit autem filios Disan : Hus et Aram.	28 Dísán fiai pedig Úc és Arán voltak.
29 Hi duces Horræorum : dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana,	29 A horiták fejedelmei a következők: Lótán fejedelem, Sobál fejedelem, Cibón fejedelem, Ána fejedelem,
30 dux Dison, dux Eser, dux Disan : isti duces Horræorum qui imperaverunt in terra Seir.	30 Díson fejedelem, Eszer fejedelem, Dísán fejedelem. Ezek a horiták fejedelmei, törzseik szerint Szeír földjén.
31 Reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israël, fuerunt hi :	31 A királyok pedig, akik Edom földjén uralkodtak, mielőtt Izrael fiainak királyuk lett volna, a következők voltak:
32 Bela filius Beor, nomenque urbis ejus Denaba.	32 Uralkodott Edomban Bela, Beor fia; a városának neve: Denába.
33 Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Jobab filius Zaræ de Bosra.	33 Amikor Bela meghalt, Jobáb, a boszrai Zára fia lett a király helyette.
34 Cumque mortuus esset Jobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.	34 Amikor pedig Jobáb is meghalt, a temániták földjéről való Husám lett a király helyette.
35 Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab : et nomen urbis ejus Avith.	35 Amikor az is meghalt, Hadad, Bádád fia lett a király helyette, az, aki megverte Mádiánt Moáb földjén. A városának neve: Ávit.
36 Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca.	36 Amikor Hadad meghalt, a mászrekai Szemla lett a király helyette.
37 Hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rohoboth.	37 Amikor az is meghalt, a folyóvíz melletti Rehobótból való Saul lett a király helyette.
38 Cumque et hic obiisset, successit in regnum Balanan filius Achobor.	38 Amikor pedig az is meghalt, Balánán, Ákobor fia követte az uralkodásban.
39 Isto quoque mortuo regnavit pro eo Adar, nomenque urbis ejus Phau : et appellabatur uxor ejus Meetabel, filia Matred filiæ Mezaab.	39 Amikor ő meghalt, Ádár lett a király helyette. A városának neve Fáu, a feleségét pedig Meetábelnek hívták, ő Mátrednek, Mezaáb lányának volt a lánya.
40 Hæc ergo nomina ducum Esau in cognationibus, et locis, et vocabulis suis : dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,	40 Ézsau fejedelmeinek neve pedig családjuk, helyeik és nevük szerint a következő: Támna fejedelem, Álva fejedelem, Jetet fejedelem,
41 dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,	41 Oholibáma fejedelem, Éla fejedelem, Finon fejedelem,
42 dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,	42 Kenez fejedelem, Temán fejedelem, Mábszár fejedelem,
43 dux Magdiel, dux Hiram : hi duces Edom habitantes in terra imperii sui, ipse est Esau pater Idumæorum.	43 Magdiél fejedelem, Hírám fejedelem. Ezek Edomnak, azaz Ézsaunak, az edomiták atyjának fejedelmei, annak megfelelően, ahogy birodalmuk földjén laktak.