Genesis 36

VULGATA	JERUSALEM
1 Hæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.	1 Voici la descendance d'Esaü, qui est Edom.
2 Esau accepit uxores de filiabus Chanaan : Ada filiam Elon Hethæi, et Oolibama filiam Anæ filiæ Sebeon Hevæi :	2 Esaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan: Ada, la fille d'Elôn le Hittite, Oholibama, la filled'Ana, fils de Cibéôn le Horite,
3 Basemath quoque filiam Ismaël sororem Nabaioth.	3 Basmat, la fille d'Ismaël et la sœur de Nebayot.
4 Peperit autem Ada Eliphaz : Basemath genuit Rahuel :	4 Ada enfanta à Esaü Eliphaz, Basmat enfanta Réuel,
5 Oolibama genuit Jehus et Ihelon et Core. Hi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan.	5 Oholibama enfanta Yéush, Yalam et Qorah. Tels sont les fils d'Esaü qui lui naquirent au pays deCanaan.
6 Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suæ, et substantiam, et pecora, et cuncta quæ habere poterat in terra Chanaan : et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob.	6 Esaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, toutes les personnes de sa maison, son bétail et toutes sesbêtes de somme, bref tout le bien qu'il avait acquis au pays de Canaan, et il partit pour le pays de Séïr, loin deson frère Jacob.
7 Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant : nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum.	7 En effet, ils avaient de trop grands biens pour habiter ensemble et le pays où ils séjournaient nepouvait pas leur suffire, en raison de leur avoir.
8 Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom.	8 Ainsi Esaü s'établit dans la montagne de Séïr. Esaü c'est Edom.
9 Hæ autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir,	9 Voici la descendance d'Esaü, père d'Edom, dans la montagne de Séïr.
10 et hæc nomina filiorum ejus : Eliphaz filius Ada uxoris Esau : Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus.	10 Voici les noms des fils d'Esaü: Eliphaz, le fils d'Ada, femme d'Esaü, et Réuel, le fils de Basmat,femme d'Esaü.
11 Fueruntque Eliphaz filii : Theman, Omar, Sepho, et Gatham, et Cenez.	11 Les fils d'Eliphaz furent: Témân, Omar, Cepho, Gatam, Qenaz.
12 Erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau : quæ peperit ei Amalech. Hi sunt filii Ada uxoris Esau.	12 Eliphaz, fils d'Esaü, eut pour concubine Timna et elle lui enfanta Amaleq. Tels sont les fils d'Ada,la femme d'Esaü.
13 Filii autem Rahuel : Nahath et Zara, Samma et Meza : hi filii Basemath uxoris Esau.	13 Voici les fils de Réuel: Nahat, Zérah, Shamma, Mizza. Tels furent les fils de Basmat, la femmed'Esaü.
14 Isti quoque erant filii Oolibama filiæ Anæ filiæ Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei, Jehus et Ihelon et Core.	14 Voici les fils d'Oholibama, fille d'Ana, fils de Cibéôn, la femme d'Esaü: elle lui enfanta Yéush,Yalam et Qorah.
15 Hi duces filiorum Esau : filii Eliphaz primogeniti Esau : dux Theman, dux Omra, dux Sepho, dux Cenez,	15 Voici les chefs des fils d'Esaü. Fils d'Eliphaz, premier-né d'Esaü: le chef Témân, le chef Omar, lechef Cepho, le chef Qenaz,
16 dux Core, dux Gathan, dux Amalech. Hi filii Eliphaz in terra Edom, et hi filii Ada.	16 le chef Gatam, le chef Amaleq. Tels sont les chefs d'Eliphazau pays d'Edom, tels sont les filsd'Ada.
17 Hi quoque filii Rahuel filii Esau : dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza : hi autem duces Rahuel in terra Edom : isti filii Basemath uxoris Esau.	17 Et voici les fils de Réuel, le fils d'Esaü: le chef Nahat, lechef Zérah, le chef Shamma, le chefMizza. Tels sont les chefs de Réuel au pays d'Edom, tels sont les fils de Basmat, femme d'Esaü.
18 Hi autem filii Oolibama uxoris Esau : dux Jehus, dux Ihelon, dux Core : hi duces Oolibama filiæ Anæ uxoris Esau.	18 Et voici les fils d'Oholibama, la femme d'Esaü: le chef Yéush, le chef Yalam, le chef Qorah. Telssont les chefs d'Oholibama, fille d'Ana, femme d'Esaü.
19 Isti sunt filii Esau, et hi duces eorum : ipse est Edom.	19 Tels sont les fils d'Esaü et tels sont leurs chefs. C'est Edom.
20 Isti sunt filii Seir Horræi, habitatores terræ : Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana,	20 Voici les fils de Séïr le Horite, les indigènes du pays: Lotân, Shobal, Cibéôn, Ana,
21 et Dison, et Eser, et Disan : hi duces Horræi, filii Seir in terra Edom.	21 Dishôn, Eçer, Dishân, tels sont les chefs des Horites, les fils de Séïr au pays d'Edom.
22 Facti sunt autem filii Lotan : Hori et Heman. Erat autem soror Lotan, Thamna.	22 Les fils de Lotân furent Hori et Hémam, et la sœur de Lotân était Timna.
23 Et isti filii Sobal : Alvan et Manahat et Ebal, et Sepho et Onam.	23 Voici les fils de Shobal: Alvân, Manahat, Ebal, Shepho, Onam.
24 Et hi filii Sebeon : Aja et Ana. Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinos Sebeon patris sui :	24 Voici les fils de Cibéôn: Ayya, Ana -- c'est cet Ana qui trouva les eaux chaudes au désert enfaisant paître les ânesde son père Cibéôn.
25 habuitque filium Dison, et filiam Oolibama.	25 Voici les enfants d'Ana: Dishôn, Oholibama, fille d'Ana.
26 Et isti filii Dison : Hamdan, et Eseban, et Jethram, et Charan.	26 Voici les fils de Dishôn: Hemdân, Eshbân, Yitrân, Kerân.
27 Hi quoque filii Eser : Balaan, et Zavan, et Acan.	27 Voici les fils d'Eçer: Bilhân, Zaavân, Aqân.
28 Habuit autem filios Disan : Hus et Aram.	28 Voici les fils de Dishân: Uç et Arân.
29 Hi duces Horræorum : dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana,	29 Voici les chefs des Horites: le chef Lotân, le chef Shobal, lechef Cibéôn, le chef Ana,
30 dux Dison, dux Eser, dux Disan : isti duces Horræorum qui imperaverunt in terra Seir.	30 le chef Dishôn, le chef Eçer, le chef Dishân. Tels sont les chefs des Horites, d'après leurs clans, aupays de Séïr.
31 Reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israël, fuerunt hi :	31 Voici les rois qui régnèrent au pays d'Edom avant que ne régnât un roi des Israélites.
32 Bela filius Beor, nomenque urbis ejus Denaba.	32 En Edom régna Béla, fils de Béor, et sa ville s'appelait Dinhaba.
33 Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Jobab filius Zaræ de Bosra.	33 Béla mourut et à sa place régna Yobab, fils de Zérah, deBoçra.
34 Cumque mortuus esset Jobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.	34 Yobab mourut et à sa place régna Husham du pays des Témanites.
35 Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab : et nomen urbis ejus Avith.	35 Husham mourut et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui battit les Madianites dans lacampagne de Moab, et sa ville s'appelait Avvit.
36 Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca.	36 Hadad mourut et à sa place régna Samla, de Masréqa.
37 Hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rohoboth.	37 Samla mourut et à sa place régna Shaûl, de Rehobot-ha-Nahar.
38 Cumque et hic obiisset, successit in regnum Balanan filius Achobor.	38 Shaûl mourut et à sa place régna Baal-Hanân, fils d'Akbor.
39 Isto quoque mortuo regnavit pro eo Adar, nomenque urbis ejus Phau : et appellabatur uxor ejus Meetabel, filia Matred filiæ Mezaab.	39 Baal-Hanân, fils d'Akbor, mourut et à sa place régna Hadad; sa ville s'appelait Paü; sa femmes'appelait Mehétabéel, fille de Matred, de Mé-Zahab.
40 Hæc ergo nomina ducum Esau in cognationibus, et locis, et vocabulis suis : dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,	40 Voici les noms des chefs d'Esaü, selon leurs clans et leurs lieux, d'après leurs noms: le chefTimna, le chef Alva, le chef Yetèt,
41 dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,	41 le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinôn,
42 dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,	42 le chef Qenaz, le chef Témân, le chef Mibçar,
43 dux Magdiel, dux Hiram : hi duces Edom habitantes in terra imperii sui, ipse est Esau pater Idumæorum.	43 le chef Magdiel, le chef Iram. Tels sont les chefs d'Edom, selon leurs résidences au pays qu'ilspossédaient. C'est Esaü, père d'Edom.