Proverbi 25

BIBBIA TINTORI	BIBBIA CEI 1974
1 Anche questi proverbi sono di Salomone, e furon messi insieme dagli uomini di Ezechia re di Giuda.	1 Anche questi sono proverbi di Salomone, trascritti dagli uomini di Ezechia, re di Giuda.
2 E' gloria di Dio tenere nascosta la parola, è gloria del re saperne investigare il senso.	2 È gloria di Dio nascondere le cose, è gloria dei re investigarle.
3 L'altezza del cielo, la profondità della terra, e il cuore dei re sono impenetrabili.	3 I cieli per la loro altezza, la terra per la sua profondità e il cuore dei re sono inesplorabili.
4 Togli all'argento le scorie, e ne verrà un vaso purissimo.	4 Togli le scorie dall'argento e l'orafo ne farà un bel vaso;
5 Togli gli empi dal cospetto del re, e il suo trono si stabilirà sopra la giustizia.	5 togli il malvagio dalla presenza del re e il suo trono si stabilirà sulla giustizia.
6 Non ti dare importanza dinanzi al re, non ti mettere nel posto dei grandi.	6 Non darti arie davanti al re e non metterti al posto dei grandi,
7 E'meglio infatti che ti sia dotto: « Sali quassù » che esser umiliato dinanzi al principe.	7 perché è meglio sentirsi dire: "Sali quassù" piuttosto che essere umiliato davanti a uno superiore. Quanto i tuoi occhi hanno visto
8 Quello che i tuoi occhi hanno visto non lo dir subito nel litigio, perchè poi non potrai riparare il torto, quando avrai disonorato l'amico.	8 non metterlo subito fuori in un processo; altrimenti che farai alla fine, quando il tuo prossimo ti svergognerà?
9 Tratta il tuo affare col tuo amico, e non rivelare il tuo segreto a uno straniero;	9 Discuti la tua causa con il tuo vicino, ma non rivelare il segreto altrui;
10 affinchè egli non t'insulti quando l'avrà saputo, e non cessi di svergognarti. Il favore e l'amicizia liberano; conservali per non esser disprezzato.	10 altrimenti chi ti ascolta ti biasimerebbe e il tuo discredito sarebbe irreparabile.
11 Pomi d'oro in legature d'argento sono le parole dette a tempo.	11 Come frutti d'oro su vassoio d'argento così è una parola detta a suo tempo.
12 Orecchino d'oro con brillante è saggia ammonizione a docile orecchio.	12 Come anello d'oro e collana d'oro fino è un saggio che ammonisce un orecchio attento.
13 Come il fresco della neve al tempo della messe, così l'ambasciatore fedele è per colui che l'ha inviato: egli fa riposare l'anima di lui.	13 Come fresco di neve al tempo della mietitura, è un messaggero verace per chi lo manda; egli rinfranca l'animo del suo signore.
14 Nubi e vento senza punta pioggia, tal è il millantatore che non adempie le promesse.	14 Nuvole e vento, ma senza pioggia, tale è l'uomo che si vanta di regali che non fa.
15 Colla pazienza si potrà lenire il principe, e la parola blanda toglierà le durezze.	15 Con la pazienza il giudice si lascia persuadere, una lingua dolce spezza le ossa.
16 Hai trovato del miele? Mangiane quanto ti basti, chè, empiendotene, tu non l'abbia a vomitare.	16 Se hai trovato il miele, mangiane quanto ti basta, per non esserne nauseato e poi vomitarlo.
17 Ritira il piede dalla casa del tuo vicino, affinchè egli, stufo di te, non ti pigli a noia.	17 Metti di rado il piede in casa del tuo vicino, perché non si stanchi di te e ti prenda in odio.
18 Dardo, spada, acuta saetta è l'uomo che attesta il falso contro il suo prossimo.	18 Mazza, spada e freccia acuta è colui che depone il falso contro il suo prossimo.
19 Dente cariato, piede slogato è chi spera nell'infedele nel giorno della sventura.	19 Qual dente cariato e piede slogato tale è la fiducia dell'uomo sleale nel giorno della sventura,
20 Perde il mantello nel giorno del freddo, mette l'aceto nel nitro chi canta canzoni a cuore afflitto. Come la tignola alla veste e il tarlo al legno, così la tristezza nuoce al cuore dell'uomo.	20 è togliersi le vesti in un giorno rigido. Aceto su una piaga viva, tali sono i canti per un cuore afflitto.
21 Se il tuo nemico ha fame, dàgli da mangiare, se ha sete, dàgli da bere.	21 Se il tuo nemico ha fame, dagli pane da mangiare, se ha sete, dagli acqua da bere;
22 Così ammucchierai sul suo capo ardenti carboni e il Signore ti ricompenserà.	22 perché così ammasserai carboni ardenti sul suo capo e il Signore ti ricompenserà.
23 Il tramontano caccia la pioggia, e la faccia severa la lingua del detrattore.	23 La tramontana porta la pioggia, un parlare in segreto provoca lo sdegno sul volto.
24 Meglio dimorare in un angolo del tetto, che in una comoda casa con donna litigiosa.	24 Abitare su un angolo del tetto è meglio di una moglie litigiosa e una casa in comune.
25 Acqua fresca al trafelato è buona notizia da paese lontano.	25 Come acqua fresca per una gola riarsa è una buona notizia da un paese lontano.
26 Fonte intorbidata coi piedi e sorgente inquinata è il giusto che cade davanti all'empio.	26 Fontana torbida e sorgente inquinata, tale è il giusto che vacilla di fronte all'empio.
27 Come a chi mangia troppo miele non gli sa buono, così chi scruta la maestà sarà oppresso dalla gloria.	27 Mangiare troppo miele non è bene, né lasciarsi prendere da parole adulatrici.
28 Città aperta e senza mura è l'uomo che non sa frenare il suo spirito nel parlare.	28 Una città smantellata o senza mura tale è l'uomo che non sa dominare la collera.