Giobbe 35

BIBBIA TINTORI	NEW JERUSALEM
1 Poi Eliu continuò a parlare, e disse:	1 Elihu continued his speech. He said:
2 « Ti sembra forse d'averla pensata giusta, quando dicesti: Io son più giusto di Dio?	2 Do you think you can prove yourself upright and establish your uprightness before God
3 Hai detto infatti: Quello che è giusto non ti piace, o qual vantaggio te ne viene se io pecco?	3 by daring to say to him, 'What does it matter to you, or how does it benefit me, whether I have sinnedor not?'
4 Io dunque risponderò alle tue parole e ai tuoi amici assieme con te.	4 Very well, I shal tel you and your friends as wel .
5 Alza gli occhi al cielo e mira, contempla quella volta come è più alta di te.	5 Take a look at the skies and see, observe how high the clouds are above you.
6 Se tu pecchi, qual danno gli farai? Anche moltiplicando le tue iniquità, che farai contro di lui?	6 If you sin, how can you affect him? If you heap up crimes, what effect has it on him?
7 E se operi con giustizia che gli dèi, che riceve egli dalla tua mano?	7 If you are upright, what do you give him, what benefit does he receive at your hands?
8 La tua empietà nuocerà ad un uomo simile a te, e la tua giustizia sarà utile al figlio dell'uomo.	8 Your wickedness affects only your fel ows, your uprightness, other human beings.
9 Grideranno a motivo della moltitudine degli oppressori, si lamenteranno contro il braccio violento dei tiranni.	9 They too groan under the weight of oppression, they cry for help under the tyranny of the mighty,
10 Ma nessuno di essi dice: Dov'è Dio che mi ha creato, e ispira durante la notte i cantici?	10 but none of them thinks of saying, 'Where is God, my Maker, who makes glad songs ring out at night,
11 Che ci fa sapere più degli animali della terra e ci fa più sapienti degli uccelli del cielo?	11 who has made us more intel igent than wild animals wiser than birds in the sky?'
12 Allora grideranno e non li starà a sentire, a motivo della superbia dei malvagi.	12 Cry they may, but get no answer, to be spared from the arrogance of the wicked.
13 Dunque non invano Dio starà a sentire, e l'Onnipotente considererà la causa di ciascuno.	13 Of course God does not listen to trivialities, Shaddai pays no attention to them.
14 Anche quando tu avrai detto: Non ci guarda, esamina te stesso davanti a lui e aspettalo;	14 And how much less when you say, 'I cannot see him, my case is open and I am waiting for him.'
15 perchè non è ora che mette in moto il suo furore, non ora punisce a rigore il delitto.	15 Or, 'His anger never punishes, he does not seem aware of human rebel ion.'
16 Invano dunque Giobbe apre la bocca e moltiplita senza giudizio le parole ».	16 Hence, when Job speaks, he talks nonsense, ignorantly babbling on and on.