Giobbe (ايوب) 36

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 وعاد اليهو فقال	1 És folytatta Eliú, és ezeket mondta:
2 اصبر عليّ قليلا فابدي لك انه بعد لاجل الله كلام.	2 »Tűrj engem még egy keveset, és megjelentem neked, mert van még mit mondanom Istenért;
3 أحمل معرفتي من بعيد وأنسب برا لصانعي.	3 messziről veszem tudásomat, hogy megvédjem Teremtőm igazát.
4 حقا لا يكذب كلامي. صحيح المعرفة عندك	4 Szavaim valóban hamisság nélkül vannak, és tökéletes tudás áll helyt majd előtted.
5 هوذا الله عزيز ولكنه لا يرذل احدا. عزيز قدرة القلب.	5 Nem veti el Isten a hatalmasokat, hiszen ő is hatalmas!
6 لا يحيي الشرير بل يجري قضاء البائسين.	6 De nem segíti a bűnösöket, és igazságot szolgáltat az elnyomottaknak;
7 لا يحوّل عينيه عن البار بل مع الملوك يجلسهم على الكرسي ابدا فيرتفعون.	7 nem veszi le szemét az igazról. Trónra ültet királyokat örök időkre, de azok felfuvalkodnak.
8 ان أوثقوا بالقيود ان أخذوا في حبالة الذل	8 Amikor azonban bilincsbe vannak verve, s a nyomor kötelei tartják őket fogva,
9 فيظهر لهم افعالهم ومعاصيهم لانهم تجبّروا	9 megjelenti nekik tetteiket és bűneiket: hogy erőszakot cselekedtek,
10 ويفتح آذانهم للانذار ويامر بان يرجعوا عن الاثم.	10 és megnyitja fülüket feddésének, és meghagyja, hogy térjenek meg a gonoszságtól.
11 ان سمعوا واطاعوا قضوا ايامهم بالخير وسنيهم بالنّعم.	11 Ha meghallgatják és alávetik magukat, jólétben töltik napjaikat és dicsőségben éveiket.
12 وان لم يسمعوا فبحربة الموت يزولون ويموتون بعدم المعرفة.	12 Ha azonban nem hallgatják, belerohannak a kardba, és meghalnak dőreségükben.
13 اما فجّار القلب فيذخرون غضبا. لا يستغيثون اذا هو قيّدهم.	13 A képmutatók és álnokok azonban kihívják Isten haragját, és nem kiáltanak Istenhez, amikor kötözve vannak,
14 تموت نفسهم في الصبا وحياتهم بين المابونين.	14 fiatal korban pusztul el a lelkük, és életük már az ifjúkorban.
15 ينجّي البائس في ذلّه ويفتح آذانهم في الضيق	15 Megmenti a szenvedőt szenvedése által, és megnyitja fülét a szorongatással.
16 وايضا يقودك من وجه الضيق الى رحب لا حصر فيه ويملأ مؤونة مائدتك دهنا.	16 Téged is kiragad a szorongatás torkából; tágasság lép helyébe, szűkösség nélkül, s amit asztalodra raknak, tele lesz kövérséggel.
17 حجة الشرير اكملت فالحجة والقضاء يمسكانك.	17 Ha kimondod akkor a gonoszra az ítéletet, ragaszkodj joghoz és igazsághoz!
18 عند غضبه لعله يقودك بصفقة. فكثرة الفدية لا تفكّك.	18 Vigyázz, hogy az el ne csábítson bő ajándékkal, és tetemes vesztegetés meg ne hajlítson!
19 هل يعتبر غناك. لا التبر ولا جميع قوى الثروة.	19 Ne kívánd birtokolni az aranyat, és ne áhítsd a gazdagság támasztékát,
20 لا تشتاق الى الليل الذي يرفع شعوبا من مواضعهم.	20 hogy az emberek el ne jöjjenek érte éjjel!
21 احذر. لا تلتفت الى الاثم لانك اخترت هذا على الذل	21 Vigyázz magadra, hogy ne hajolj igaztalanságra, mert inkább ezt pártoltad, mint a nyomorúságot!
22 هوذا الله يتعالى بقدرته. من مثله معلما.	22 Íme, magasztos Isten az ő erejében, és nincsen hozzá hasonló tanítómester!
23 من فرض عليه طريقه او من يقول له قد فعلت شرا.	23 Ki tudná felülvizsgálni útjait? Ki mondhatja neki: ‘Igaztalanul cselekedtél?’
24 اذكر ان تعظم عمله الذي يغني به الناس.	24 Legyen gondod, hogy magasztald művét, amelyet megénekeltek az emberek!
25 كل انسان يبصر به. الناس ينظرونه من بعيد.	25 Mindenki látja azt, és mindegyik távolról szemléli.
26 هوذا الله عظيم ولا نعرفه وعدد سنيه لا يفحص.	26 Íme, nagy az Isten, és nem tudjuk felfogni, évei számát nem lehet kifürkészni.
27 لانه يجذب قطار الماء. تسحّ مطرا من ضبابها.	27 Elvonja a vízcseppeket és szakadó záport zúdít,
28 الذي تهطله السحب وتقطره على اناس كثيرين.	28 amely ömlik a felhőkből, a mindent beborító fellegekből.
29 فهل يعلل احد عن شق الغيم او قصيف مظلته.	29 Ha kiteríti a felhőket, úgy, mint a sátrát,
30 هوذا بسط نوره على نفسه ثم يتغطى باصول اليم.	30 ha villogtatja felülről fényét, s a tenger sarkait is befödi,
31 لانه بهذه يدين الشعوب ويرزق القوت بكثرة.	31 ezek által ítéli meg a népeket, s ad eledelt sok halandónak.
32 يغطي كفّيه بالنور ويامره على العدو.	32 Fényt rejt el kezében, és parancsot ad neki, hogy újra előjöjjön;
33 يخبر به رعده المواشي ايضا بصعوده	33 mesélhet arról az ő pásztora, s a nyáj is fergetege dühéről.