Giobbe (ايوب) 34

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 فاجاب اليهو وقال	1 ויען אליהוא ויאמר
2 اسمعوا اقوالي ايها الحكماء واصغوا لي ايها العارفون.	2 שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי
3 لان الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يذوق طعاما.	3 כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל
4 لنمتحن لانفسنا الحق ونعرف بين انفسنا ما هو طيب	4 משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב
5 لان ايوب قال تبررت والله نزع حقي.	5 כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי
6 عند محاكمتي اكذب. جرحي عديم الشفاء من دون ذنب.	6 על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע
7 فاي انسان كايوب يشرب الهزء كالماء	7 מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים
8 ويسير متحدا مع فاعلي الاثم وذاهبا مع اهل الشر.	8 וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע
9 لانه قال لا ينتفع الانسان بكونه مرضيا عند الله	9 כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים
10 لاجل ذلك اسمعوا لي يا ذوي الالباب. حاشا لله من الشر وللقدير من الظلم.	10 לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול
11 لانه يجازي الانسان على فعله وينيل الرجل كطريقه.	11 כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו
12 فحقا ان الله لا يفعل سوءا والقدير لا يعوج القضاء.	12 אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט
13 من وكله بالارض ومن صنع المسكونه كلها.	13 מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה
14 ان جعل عليه قلبه ان جمع الى نفسه روحه ونسمته	14 אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף
15 يسلم الروح كل بشر جميعا ويعود الانسان الى التراب.	15 יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב
16 فان كان لك فهم فاسمع هذا واصغ الى صوت كلماتي.	16 ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי
17 ألعل من يبغض الحق يتسلط ام البار الكبير تستذنب.	17 האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע
18 أيقال للملك يا لئيم وللندباء يا اشرار.	18 האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים
19 الذي لا يحابي بوجوه الرؤساء ولا يعتبر موسعا دون فقير. لانهم جميعهم عمل يديه.	19 אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם
20 بغتة يموتون وفي نصف الليل. يرتج الشعب ويزولون وينزع الاعزاء لا بيد.	20 רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד
21 لان عينيه على طرق الانسان وهو يرى كل خطواته.	21 כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה
22 لا ظلام ولا ظل موت حيث تختفي عمّال الاثم.	22 אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און
23 لانه لا يلاحظ الانسان زمانا للدخول في المحاكمة مع الله.	23 כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט
24 يحطم الاعزاء من دون فحص ويقيم آخرين مكانهم.	24 ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם
25 لكنه يعرف اعمالهم ويقلّبهم ليلا فينسحقون.	25 לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו
26 لكونهم اشرارا يصفقهم في مرأى الناظرين.	26 תחת רשעים ספקם במקום ראים
27 لانهم انصرفوا من ورائه وكل طرقه لم يتأملوها.	27 אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו
28 حتى بلّغوا اليه صراخ المسكين فسمع زعقة البائسين.	28 להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע
29 اذا هو سكّن فمن يشغب واذا حجب وجهه فمن يراه سواء كان على امة او على انسان.	29 והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד
30 حتى لا يملك الفاجر ولا يكون شركا للشعب	30 ממלך אדם חנף ממקשי עם
31 ولكن هل للّه قال احتملت. لا اعود افسد.	31 כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל
32 ما لم ابصره فأرنيه انت. ان كنت قد فعلت اثما فلا اعود افعله.	32 בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף
33 هل كرأيك يجازيه قائلا لانك رفضت فانت تختار لا انا. وبما تعرفه تكلم.	33 המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר
34 ذوو الالباب يقولون لي بل الرجل الحكيم الذي يسمعني يقول	34 אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי
35 ان ايوب يتكلم بلا معرفة وكلامه ليس بتعقّل.	35 איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל
36 فليت ايوب كان يمتحن الى الغاية من اجل اجوبته كاهل الاثم.	36 אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און
37 لكنه اضاف الى خطيته معصية. يصفق بيننا ويكثر كلامه على الله	37 כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל