Proverbi 13

LA SACRA BIBBIA	BIBBIA VOLGARE
1 Un figlio saggio ama la disciplina, un insensato non accetta rimproveri.	1 Il savio figliuolo intende la dottrina del suo padre (e molto gli fa grande gioia); e quello che è falso e pieno di male, non può intendere uomo che lo castighi.
2 Dal frutto della bocca l'uomo mangia ciò che è buono, ma il ventre dei malvagi si ciba di violenza.	2 L'uomo porta nella bocca il suo bene (e il suo male; chè la buona lingua è il salvamento dell' uomo); e l'anima del malvagio uomo sarà molestata.
3 Chi custodisce la sua bocca, protegge la sua vita, per chi la spalanca troppo c'è solo rovina.	3 Colui che guarda la sua lingua guarda la sua vita; e colui che non prende guardia di cosa che dica, non averà bene.
4 Il pigro brama, senza avere niente, il ventre dei solerti invece viene saziato.	4 Il cattivo uomo e folle vuole ciò che non puote avere; e chi bene farà sarà tuttavia ricco e agiato.
5 Il giusto odia una parola bugiarda, il cattivo invece disonora e diffama.	5 Il prode uomo inodia tuttavia la mala parola; il disleale non dice se non male, donde elli sarà confuso.
6 La giustizia custodisce colui che è retto, il peccato manda in rovina il peccatore.	6 Dirittura guarda la via del povero uomo; (fa grande bene a colui a cui ne ricorda); e la vita del malvagio non averà fiore di memoria.
7 C'è chi si mostra ricco senza avere niente e c'è chi, pur sembrando povero, ha molto.	7 È alcuno che gli pare essere ricco, e sì non ha niente; e altri è a cui pare essere povero, ed è in grandi ricchezze.
8 Per riscattar la vita l'uomo ha la ricchezza, il povero però non sente la minaccia.	8 Ricomperamento dell' anima dell' uomo sono le ricchezze; ma chi è povero [non] sostiene molta riprensione.
9 La luce dei giusti risplende gioiosa, la lampada degli empi va morendo.	9 La luce de' giusti rallegra le genti; e la lucerna de' rei sarà ispenta.
10 Nell'orgoglio c'è solo la contesa, con chi chiede consiglio c'è saggezza.	10 Intra gli uomini rigogliosi non averà già pace; e coloro che faranno per consiglio, saranno governati per sapienza.
11 Accumulata in fretta, svanisce la ricchezza, chi ammassa piano piano si fa ricco.	11 L'avere che viene tosto, se ne va leggermente; ma quello che viene a poco a poco, averà lunga durata.
12 Speranza differita è malattia al cuore, albero di vita è un desiderio soddisfatto.	12 La speranza (e il desiderio che l' uomo attende) ingrava molto quando s' indugia; il desiderio, che tosto viene, fa spesso gioia.
13 Chi disprezza la parola ci rimette, chi teme il precetto sta in pace.	13 Quello che dice male d'altrui, si lega verso colui cui elli misfa; e colui che teme il comandamento (del nostro Signore), sarà tuttavia in buona pace
14 L'insegnamento del saggio è una sorgente di vita, per sfuggire ai lacci della morte.	14 La legge del savio uomo è la via di vita, accid declini della via della morte.
15 Una buona intelligenza procura favore, ma la via dei perfidi è insidiosa.	15 La buona dottrina dona grazia (a colui che la insegna); e chi si sente in follia, egli è spesso in gran destruzione.
16 Ogni uomo avveduto agisce mostrando la sua scienza, lo stolto invece sprizza la follia.	16 Il savio fa tutte le cose per consiglio; ma il folle non ha cura d'altrui consiglio per cosa che faccia; (chè quello che fa gli pare buono).
17 Un empio messaggero porta alla disgrazia, un messaggero fedele invece è un rimedio.	17 Colui che è messo del malvagio uomo (misviene e spesso) finisce nel peccato (del suo signore); ma il messo del buono uomo va sicuramente.
18 Povertà e vergogna per chi trascura la disciplina, chi tien conto del rimprovero è onorato.	18 Povertà e confusione [ha] chi lascia la dottrina del prode uomo; ma là ov' egli riceve insegnamento del savio uomo, se lo intende, averà onore e gioia.
19 Desiderio soddisfatto è una dolcezza all'anima, abominio per gli stolti è ritrarsi dal male.	19 Molto piace a uno uomo, quando egli puote avere ciò ch' egli ha desiderio per lungo tempo; e i folli biàsimano coloro che fuggono il (peccato e 'l) fare male.
20 Chi va coi sapienti diventa sapiente, chi pratica gli stolti si perverte.	20 Quello che va colle savie persone (ed è spesso in loro compagnia), l' uomo il tiene savio; e quello che tiene compagnia a' folli sarae tenuto per tale com'e' sono.
21 La disgrazia va dietro ai peccatori, il bene invece ricompensa i giusti.	21 I peccatori (amano o) sèguitano il male; il prode uomo s' attiene tutta via al bene.
22 Chi è buono trasmette l'eredità ai nipoti, tesoro dei giusti è la ricchezza dell'empio.	22 I prodi uomini hanno tuttavia avuto il bene a grande larghezza; ma quello non è già savio che ha raccolte grandi ricchezze, e non ne dà parte per la sua anima, anzi nella sua morte le lascia nelle mani altrui per dipartire.
23 Ricco nutrimento sono i campi dei poveri, ma c'è chi muore perché privo di senno.	23 Assomiglia a colui che non sa provedere alla sua anima e a sè, e sì la mette altrui a salvare; chè coloro che dipartire le dovrebbono a cui sono lasciate, le si tengono più volentieri che non danno ad altrui.
24 Chi risparmia il bastone odia il proprio figlio, chi lo ama prodiga la disciplina.	24 Chi non castiga il suo fanciullo, egli non l'ama; ma colui che l'ama (lo riprende e) insegnagli il meglio che può e che sa.
25 Il giusto mangia fino a saziarsi, il ventre degli empi resta vuoto.	25 Il savio uomo ha assai di poco; ma il folle, come ch' egli abbia, già mai non averà assai.