Levél a zsidóknak 5

KÁLDI-NEOVULGÁTA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Mert minden főpapot az emberek közül választanak, és az emberekért rendelnek az Istennel kapcsolatos dolgokban, hogy ajándékokat és áldozatokat mutasson be a bűnökért.	1 כי כל כהן גדול הלקוח מתוך בני אדם מפקד הוא בעבור בני אדם בעניני אלהים להקריב מנחה וזבח על החטאים
2 Részvéttel tud lenni a tudatlanok és tévelygők iránt, mert ő maga is körül van véve gyöngeséggel,	2 והוא יכול לחמל על השגגים והתעים בהיותו גם הוא ידוע חלי
3 s így, miként a népért, úgy önmagáért is áldozatot kell bemutatnia a bűnökért.	3 אשר על כן חיב להקריב על החטאים גם בעד העם גם בעד נפשו
4 Erre a tisztségre senki sem választja önmagát, hanem akit Isten hív, mint Áront.	4 ואת הגדלה הזאת לא יקח איש לעצמו רק הקרוא לה מאת האלהים כמו אהרן
5 Így Krisztus sem önmaga dicsőítette meg magát, hogy főpappá legyen, hanem az, aki azt mondta neki: »Fiam vagy te, ma nemzettelek téged« .	5 כן גם המשיח לא כבד את עצמו להיות כהן גדול כי אם האמר אליו בני אתה אני היום ילדתיך
6 És ahogy más helyen is mondja: »Te pap vagy mindörökké Melkizedek rendje szerint« .	6 כמו שאמר גם במקום אחר אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק
7 Ő, testi mivoltának napjaiban imáit és könyörgéseit nagy kiáltással és könnyhullatással bemutatta annak, aki megszabadíthatta őt a haláltól; és meghallgatást is nyert hódolatáért.	7 אשר בימי היותו בבשר הקריב תפלות ותחנונים בצעקה גדולה ובדעות לפני מי שיכול להושיעו ממות ויעתר לו מפני יראתו
8 Bár Isten Fia volt, engedelmességet tanult abból, amit elszenvedett;	8 ואף כי היה הבן למד מענותו לשמוע
9 és amikor eljutott a tökéletességhez, örök üdvösség szerzője lett mindazoknak, akik engedelmeskednek neki ,	9 ואחרי אשר השלם היה ממציא תשועת עולמים לכל שמעיו
10 mivel Isten főpapnak nevezte őt Melkizedek rendje szerint .	10 והאלהים קרא לו כהן גדול על דברתי מלכי צדק
11 Sok mindent kell erről mondanunk, és nehéz is megmagyarázni, mert késedelmesek lettetek a hallásra;	11 על זאת יש לנו לדבר הרבה וקשות לבאר לכם במלין יען כי כבדו אזניכם
12 ugyanis ez idő szerint már tanítóknak kellene lennetek, de ismét arra van szükségetek, hogy valaki tanítson titeket Isten tanításának elemi dolgaira; olyanok lettetek, mint akiknek tejre van szükségük, nem szilárd eledelre.	12 כי תחת אשר היה ראוי לכם לפי ארך הזמן להיות מלמדים עתה מן הצרך לשוב וללמד אתכם עקרי ראשית דברי אלהים ונצרכתם לחלב ולא למאכל בריא
13 Mert mindaz, aki tejet kap, tapasztalatlan az igazságosság tanításában, mivel még csecsemő;	13 כי כל אשר מאכלו חלב איננו מבין בדבר צדק כי עודנו עולל
14 a tökéleteseknek pedig a szilárd étel való, azoknak, akik a gyakorlás által kifejlesztették érzékeiket, hogy megkülönböztessék a jót és a rosszat.	14 אך לשלמים המאכל הבריא אשר על פי ההרגל יש להם חושים מנסים להבדיל בין טוב לרע