Első levél Timóteusnak 2

KÁLDI-NEOVULGÁTA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Mindenekelőtt arra kérlek tehát, tartsatok könyörgéseket, imádságokat, esedezéseket és hálaadásokat minden emberért:	1 Mindenekelőtt arra kérlek tehát, tartsatok könyörgéseket, imádságokat, esedezéseket és hálaadásokat minden emberért:
2 a királyokért és minden feljebbvalóért, hogy békés és csendes életet élhessünk, telve istenfélelemmel és tisztességgel.	2 a királyokért és minden feljebbvalóért, hogy békés és csendes életet élhessünk, telve istenfélelemmel és tisztességgel.
3 Ez jó és kedves a mi Üdvözítő Istenünk előtt,	3 Ez jó és kedves a mi Üdvözítő Istenünk előtt,
4 aki azt akarja, hogy minden ember üdvözüljön és eljusson az igazság ismeretére.	4 aki azt akarja, hogy minden ember üdvözüljön és eljusson az igazság ismeretére.
5 Hiszen egy az Isten, és egy a közvetítő is Isten és az emberek között: az ember Jézus Krisztus,	5 Hiszen egy az Isten, és egy a közvetítő is Isten és az emberek között: az ember Jézus Krisztus,
6 aki odaadta önmagát váltságul mindenkiért, tanúságot téve a maga idejében.	6 aki odaadta önmagát váltságul mindenkiért, tanúságot téve a maga idejében.
7 Emiatt rendelt ő engem hírnökké s apostollá – igazat mondok, nem hazudom –, a nemzetek tanítójává hitben és igazságban.	7 Emiatt rendelt ő engem hírnökké s apostollá – igazat mondok, nem hazudom –, a nemzetek tanítójává hitben és igazságban.
8 Azt akarom tehát, hogy a férfiak mindenütt tisztán emeljék fel kezüket imádságra, harag és viszálykodás nélkül.	8 Azt akarom tehát, hogy a férfiak mindenütt tisztán emeljék fel kezüket imádságra, harag és viszálykodás nélkül.
9 Ugyanígy az asszonyok is tisztességes öltözetben, szemérmesen és józanul ékesítsék magukat, nem bodorított hajjal, arannyal, gyönggyel és drága ruhával,	9 Ugyanígy az asszonyok is tisztességes öltözetben, szemérmesen és józanul ékesítsék magukat, nem bodorított hajjal, arannyal, gyönggyel és drága ruhával,
10 hanem, amint az az istenfélelmet valló asszonyokhoz illik: jócselekedetekkel.	10 hanem, amint az az istenfélelmet valló asszonyokhoz illik: jócselekedetekkel.
11 Az asszony csendben tanuljon, teljes alázatossággal.	11 Az asszony csendben tanuljon, teljes alázatossággal.
12 Nem engedem, hogy az asszony tanítson, és a férfi fölé kerekedjék: maradjon csak csendben.	12 Nem engedem, hogy az asszony tanítson, és a férfi fölé kerekedjék: maradjon csak csendben.
13 Mert Ádámot alkottatott először, Éva azután,	13 Mert Ádámot alkottatott először, Éva azután,
14 és nem Ádámot szedték rá; az asszonyt azonban rászedték, és engedetlenségbe esett.	14 és nem Ádámot szedték rá; az asszonyt azonban rászedték, és engedetlenségbe esett.
15 Gyermekek szülése által fog üdvözülni, ha megmarad a hitben, a szeretetben, a szentségben és a józanságban.	15 Gyermekek szülése által fog üdvözülni, ha megmarad a hitben, a szeretetben, a szentségben és a józanságban.