Második Törvénykönyv 14

KÁLDI-NEOVULGÁTA	NEW JERUSALEM
1 Fiai legyetek az Úrnak, a ti Isteneteknek! Ne vagdaljátok be magatokat, s ne nyírjátok magatokat kopaszra a halott miatt,	1 'You are children of Yahweh your God. You must not gash yourselves or shave your foreheads for thedead.
2 mert te az Úrnak, a te Istenednek szentelt nép vagy, s téged választott ki, hogy tulajdon népe légy minden nemzet közül, amely a földön van.	2 For you are a people consecrated to Yahweh your God, and Yahweh has chosen you to be his ownpeople from al the peoples on the earth.
3 Meg ne egyétek, ami tisztátalan.	3 'You must not eat anything disgusting.
4 Ezek azok az állatok, amelyeket megehettek: marha, juh, kecske,	4 These are the animals you may eat: ox, sheep, goat,
5 szarvas, vadkecske, bivaly, vadbak, zerge, gazella, jávorszarvas.	5 deer, gazel e, roebuck, ibex, antelope, oryx, mountain sheep.
6 Minden olyan állatot, amelynek két részre hasadt körme van és kérődzik, megehettek;	6 You may eat any animal that has a divided and cloven hoof and that is a ruminant.
7 azok közül azonban, amelyek bár kérődznek, de körmük nem hasadt, ne egyetek; ilyenek: a teve, a nyúl, a tengeri nyúl; ezek, mivel bár kérődznek, de körmük nem hasadt, tisztátalanok legyenek nektek;	7 Of those, however, that are ruminants and of those that have a divided and cloven hoof you may noteat the fol owing: the camel, the hare and the coney, which are ruminants but have no cloven hoof; you mustclass them as unclean.
8 a sertés, mivel hasadtkörmű ugyan, de nem kérődzik, szintén tisztátalan legyen. Ezek húsát ne egyétek, s tetemüket ne érintsétek.	8 So also the pig, which though it has a cloven hoof is not a ruminant; you must class it as unclean. Youmust neither eat the meat of such animals nor touch their dead bodies.
9 Ezeket ehetitek mindazok közül, amik a vízben laknak: aminek úszószárnya és pikkelye van, azt ehetitek;	9 'Of whatever lives in water you may eat the fol owing: you may eat anything that has fins and scales.
10 ami úszószárny és pikkely nélkül való, azt ne egyétek, mert az tisztátalan.	10 But you must not eat anything without fins and scales: you must class it as unclean.
11 Minden tiszta madarat megehettek;	11 'You may eat al clean birds,
12 a tisztátalanokat, tudniillik a következőket ne egyétek: a sast, a saskeselyűt, a tengeri sast,	12 but the fol owing birds you must not eat: the tawny vulture, the griffon, the osprey,
13 a sólymot, a héját és a kányát faja szerint,	13 the kite and the several kinds of buzzard,
14 a holló semmilyen fajtáját,	14 al kinds of raven,
15 a struccot, a baglyot, a sirályt, a karvalyt faja szerint,	15 the ostrich, the screech owl, the seagul , the several kinds of hawk,
16 a gémet, a hattyút, az íbiszt,	16 owl, barn owl, ibis,
17 a búvárt, a dögkeselyűt s a vöcsköt,	17 pelican, white vulture, cormorant,
18 a pelikánt, a lilét, mindegyiket a maga fajával, a büdösbankát és a denevért. –	18 stork, the several kinds of heron, hoopoe and bat.
19 A szárnyas rovarok közül mindaz, ami csúszik-mászik, tisztátalan legyen, s azt ne egyétek.	19 You are to class al winged insects as unclean and must not eat them.
20 Mindazt, ami tiszta, megehetitek.	20 You may eat any clean fowl.
21 Semmiféle elhullott állatot se egyetek. A kapuidon belül levő idegennek add oda, hogy megegye, vagy annak add el, mert te az Úrnak, a te Istenednek szentelt nép vagy. Ne főzd meg a gödölyét anyja tejében.	21 'You must not eat any animal that has died a natural death. You may give it to a resident foreigner toeat, or sel it to a foreigner. For you are a people consecrated to Yahweh your God. 'You must not boil a kid in itsmother's milk.
22 Esztendőről esztendőre vedd tizedét minden termésednek, amely a mezőn terem,	22 'Every year, you must take a tithe of what your fields produce from what you have sown
23 s az Úrnak, a te Istenednek színe előtt, azon a helyen, amelyet majd kiválaszt, hogy ott tiszteljék nevét, edd meg gabonádnak, borodnak s olajodnak tizedét, barmaidnak s juhaidnak elsőszülöttét, hogy megtanuld félni az Urat, a te Istenedet minden időben.	23 and, in the presence of Yahweh your God, in the place where he chooses to give his name a home,you must eat the tithe of your wheat, of your new wine and of your oil, and the first-born of your herd and flock;and by so doing, you wil learn always to fear Yahweh your God.
24 Ha azonban hosszú az út és messze van az a hely, amelyet az Úr, a te Istened majd kiválaszt, téged pedig annyira megáld, hogy nem bírod odavinni mindezt,	24 'If the road is too long for you, if you cannot bring your tithe because the place in which Yahwehchooses to make a home for his name is too far away, when Yahweh your God has blessed you,
25 akkor add el, s tedd pénzzé mindezeket, s fogd a pénzt a kezedbe, s menj el arra a helyre, amelyet az Úr, a te Istened majd kiválaszt	25 you must convert it into money and, with the money clasped in your hand, you must go to the placechosen by Yahweh your God;
26 és végy azon a pénzen, amit csak kívánsz, barmot, juhot, bort, részegítő italt, mindent, amit lelked óhajt, s edd meg az Úr, a te Istened előtt, s lakmározzál te és házad népe	26 there you may spend the money on whatever you like, oxen, sheep, wine, fermented liquor, anythingyou please. There you must eat in the presence of Yahweh your God and rejoice, you and your household.
27 meg a levita, aki kapuidon belül van. Vigyázz, őt el ne hagyd, mert neki nincs más osztályrésze birtokodon.	27 Do not neglect the Levite living in your community, since he has no share or heritage of his ownamong you.
28 A harmadik esztendőben vedd ismét a tizedét mindannak, ami neked abban az időben terem, s rakd le kapuidban,	28 'At the end of every three years, you must take al the tithes of your harvests for that year and col ectthem in your community.
29 s jöjjön el a levita – akinek nincs más osztályrésze és birtoka melletted –, meg az idegen és az árva meg az özvegy, akik kapuidon belül vannak, s egyenek, s lakjanak jól, hogy megáldjon téged az Úr, a te Istened kezed minden munkájában, amelyet végzel.	29 Then the Levite -- since he has no share or heritage of his own among you -- the foreigner, theorphan and the widow living in your community, wil come and eat all they want. And so Yahweh your God wilbless you in al the labours that you undertake.'