Evangélium Márk szerint 7

KÁLDI-NEOVULGÁTA	DOUAI-RHEIMS
1 Ekkor köréje gyülekeztek a farizeusok, és néhány írástudó, aki Jeruzsálemből jött.	1 And there assembled together unto him the Pharisees and some of the scribes, coming from Jerusalem.
2 Ezek azt látva, hogy tanítványai közül egyesek közönséges, azaz mosdatlan kézzel esznek kenyeret, morgolódtak.	2 And when they had seen some of his disciples eat bread with common, that is, with unwashed hands, they found fault.
3 A farizeusok ugyanis, és általában a zsidók, hacsak kezüket egy maréknyi vízzel meg nem mossák, nem esznek, követve a régiek hagyományát.	3 For the Pharisees, and all the Jews eat not without often washing their hands, holding the tradition of the ancients:
4 Ha a piacról jönnek, nem esznek, amíg meg nem mosdanak; és sok egyéb dolog van, amit hagyományaik szerint meg kell tartaniuk: a poharak és korsók, a rézedények és ágyak mosását.	4 And when they come from the market, unless they be washed, they eat not: and many other things there are that have been delivered to them to observe, the washings of cups and of pots, and of brazen vessels, and of beds.
5 Megkérdezték tehát őt a farizeusok és írástudók: »Miért nem élnek tanítványaid a régiek hagyománya szerint, miért esznek kenyeret közönséges kézzel?«	5 And the Pharisees and scribes asked him: Why do not thy disciples walk according to the tradition of the ancients, but they eat bread with common hands?
6 Ő ezt felelte nekik: »Helyesen jövendölt rólatok Izajás, képmutatók, amint írva van: ‘Ez a nép ajkával tisztel engem, de a szíve távol van tőlem.	6 But he answering, said to them: Well did Isaias prophesy of you hypocrites, as it is written: This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.
7 Pedig hiába tisztelnek, ha emberi tudományt és parancsokat tanítanak’.	7 And in vain to they worship me, teaching doctrines and precepts of men.
8 Mert Isten parancsát elhagyva az emberek hagyományát tartjátok, a korsók és poharak mosását, és sok egyéb ezekhez hasonló dolgot cselekedtek.«	8 For leaving the commandment of God, you hold the tradition of men, the washing of pots and of cups: and many other things you do like to these.
9 Majd így folytatta: »Szépen kijátsszátok Isten parancsolatát, hogy a magatok hagyományát megtartsátok.	9 And he said to them: Well do you make void the commandment of God, that you may keep your own tradition.
10 Mózes ugyanis azt mondta: ‘Tiszteld atyádat és anyádat’; és: ‘Aki atyját vagy anyját gyalázza, haljon meg’ .	10 For Moses said: Honor thy father and thy mother; and He that shall curse father or mother, dying let him die.
11 Ti pedig azt mondjátok: ‘Ha az ember azt mondja apjának vagy anyjának: korbán, azaz fogadalmi ajándék az, ami tőlem neked járna’,	11 But you say: If a man shall say to his father or mother, Corban, (which is a gift,) whatsoever is from me, shall profit thee.
12 azontúl már nem engeditek, hogy valamit tegyen az apjáért vagy anyjáért,	12 And further you suffer him not to do any thing for his father or mother,
13 s így érvénytelenítitek Isten szavát a ti hagyományotok kedvéért, melyet tovább adtok; és sok más effélét cselekszetek.«	13 Making void the word of God by your own tradition, which you have given forth. And many other such like things you do.
14 Ezután ismét magához hívta a tömeget, és azt mondta nekik: »Hallgassatok rám mindnyájan és értsétek meg:	14 And calling again the multitude unto him, he said to them: Hear ye me all, and understand.
15 Semmi, ami kívülről megy be az emberbe, nem teheti őt tisztátalanná, hanem ami az emberből kijön, az szennyezi be az embert.	15 There is nothing from without a man that entering into him, can defile him. But the things which come from a man, those are they that defile a man.
16 Akinek füle van a hallásra, hallja meg.«	16 If any man have ears to hear, let him hear.
17 Amikor bement a házba a tömeg elől, megkérdezték őt tanítványai a példabeszéd értelméről.	17 And when he was come into the house from the multitude, his disciples asked him the parable.
18 Így válaszolt nekik: »Hát ti is ilyen értetlenek vagytok? Nem látjátok be, hogy mindaz, ami kívülről megy be az emberbe, nem szennyezheti be őt,	18 And he saith to them: So are you also without knowledge? understand you not that every thing from without, entering into a man cannot defile him:
19 mert nem a szívébe jut, hanem a gyomrába, aztán pedig az árnyékszékre kerül?« Ezzel megtisztított minden ételt.	19 Because it entereth not into his heart, but goeth into the belly, and goeth out into the privy, purging all meats?
20 »Hanem, amint mondtam, ami az emberből kijön, az teszi tisztátalanná az embert.	20 But he said that the things which come out from a man, they defile a man.
21 Mert belülről, az emberek szívéből erednek a gonosz gondolatok, házasságtörések, lopások, gyilkosságok,	21 For from within out of the heart of men proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
22 hűtlenség, kapzsiság, gonoszság és csalárdság, kicsapongások, irigység, káromkodás, kevélység és esztelenség.	22 Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness.
23 Mindez a rossz belülről származik, és tisztátalanná teszi az embert.«	23 All these evil things come from within, and defile a man.
24 Ezután továbbment onnan, és Tírusz és Szidon vidékére ment. Betért egy házba, de nem akarta, hogy valaki is megtudja; mégsem maradhatott titokban.	24 And rising from thence he went into the coasts of Tyre and Sidon: and entering into a house, he would that no man should know it, and he could not be hid.
25 Mindjárt hírét vette egy asszony is, akinek a lányában tisztátalan lélek volt; odajött és a lábaihoz borult.	25 For a woman as soon as she heard of him, whose daughter had an unclean spirit, came in and fell down at his feet.
26 Az asszony pogány volt, szír-föníciai nemzetiségű, s kérte őt, hogy űzze ki lányából az ördögöt.	26 For the woman was a Gentile, a Syrophenician born. And she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.
27 Ő azt mondta neki: »Hadd lakjanak jól először a gyermekek; mert nem való elvenni a gyerekek kenyerét, és odadobni a kiskutyáknak.«	27 Who said to her: Suffer first the children to be filled: for it is not good to take the bread of the children, and cast it to the dogs.
28 De az asszony folytatta: »Uram! A kiskutyák is esznek az asztal alatt a gyermekek morzsáiból!«	28 But she answered and said to him: Yea, Lord; for the whelps also eat under the table of the crumbs of the children.
29 Erre ő azt felelte neki: »Mivel ezt mondtad, menj, kiment az ördög lányodból.«	29 And he said to her: For this saying go thy way, the devil is gone out of thy daughter.
30 Amikor hazaért, a kislányt az ágyon fekve találta, és az ördög már kiment belőle.	30 And when she was come into her house, she found the girl lying upon the bed, and that the devil was gone out.
31 Ezután ismét eltávozott Tírusz vidékéről. Szidonon át a Galileai tengerhez ment, a Tízváros határába.	31 And again going out of the coasts of Tyre, he came by Sidon to the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.
32 Ott odavittek hozzá egy siketnémát, és kérték őt, hogy tegye rá a kezét.	32 And they bring to him one deaf and dumb; and they besought him that he would lay his hand upon him.
33 Félrevitte őt külön a tömegtől, a füleibe dugta ujjait, köpött, megérintette a nyelvét,	33 And taking him from the multitude apart, he put his fingers into his ears, and spitting, he touched his tongue:
34 majd föltekintve az égre, fohászkodott, és azt mondta neki: »Effeta!«, azaz »Nyílj meg!«	34 And looking up to heaven, he groaned, and said to him: Ephpheta, which is, Be thou opened.
35 Erre azonnal megnyíltak a fülei, megoldódott nyelvének köteléke, és rendesen beszélt.	35 And immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke right.
36 Ekkor megparancsolta nekik, hogy ezt senkinek se mondják el. De minél jobban tiltotta nekik, annál inkább hirdették.	36 And he charged them that they should tell no man. But the more he charged them, so much the more a great deal did they publish it.
37 Szerfölött csodálkoztak és mondták: »Mindent jól cselekedett; a süketeknek visszaadta hallásukat, és szóra bírta a némákat!«	37 And so much the more did they wonder, saying: He hath done all things well; he hath made both the deaf to hear, and the dumb to speak.