Jeremiás siralmai 5

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 Emlékezz, Uram, mi történt velünk, tekints ránk és lásd gyalázatunkat!	1 Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
2 Örökségünk jövevényekre szállt, házaink idegenekre.	2 Наследие наше перешло к чужим, домы наши--к иноплеменным;
3 Árvák lettünk, és apátlanok, anyáink olyanok, mint az özvegyek.	3 мы сделались сиротами, без отца; матери наши--как вдовы.
4 Vizünket pénzért isszuk, fánkat vételárért kapjuk.	4 Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.
5 Nyakunkon vannak üldözőink, elfáradtunk, és nincs nyugalmunk.	5 Нас погоняют в шею, мы работаем, [и] не имеем отдыха.
6 Egyiptomnak nyújtottunk kezet, s Asszíriának, hogy jóllakjunk kenyérrel.	6 Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
7 Atyáink vétkeztek, és nincsenek többé, s mi hordozzuk bűneiket.	7 Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
8 Szolgák uralkodnak rajtunk, nincs, aki kiragadjon kezükből.	8 Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
9 Életünk kockáztatásával szerezzük kenyerünket kard elől a pusztában.	9 С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
10 Bőrünk izzik, mint a kemence, a hevesen kínzó éhségtől.	10 Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
11 Az asszonyokat meggyalázták Sionban, a szüzeket Júda városaiban.	11 Жен бесчестят на Сионе, девиц--в городах Иудейских.
12 A fejedelmeket felakasztották kezükkel, a vének személyét nem tisztelték.	12 Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
13 Az ifjak malmot hajtanak, és a gyermekek fahordásban rogyadoznak.	13 Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
14 A vének eltűntek a kapuból, az ifjak abbahagyták hárfajátékukat.	14 Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
15 Eltűnt szívünk vidámsága, gyászra fordult a körtáncunk.	15 Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
16 Leesett a koszorú a fejünkről; jaj nekünk, mert vétkeztünk!	16 Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
17 Ezért lett szomorú a szívünk, ezért homályosult el a szemünk;	17 От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
18 Sion hegye miatt, mely puszta lett, rókák járkálnak rajta.	18 Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
19 De te, Uram, örökké megmaradsz, trónod nemzedékről nemzedékre.	19 Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой--в род и род.
20 Miért feledkezel meg rólunk örökre, miért hagysz el minket hosszú napokra?	20 Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
21 Téríts magadhoz, Uram, és megtérünk, újítsd meg napjainkat, mint hajdan!	21 Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
22 Vagy talán végképp elvetettél minket, oly nagyon megharagudtál miránk?	22 Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?