Livre des Psaumes 94

BIBLES DES PEUPLES	BIBBIA MARTINI
1 Dieu vengeur, ô mon Seigneur, Dieu vengeur, montre-toi!	1 Lauda, ovver cantico dello stesso Davidde. Venite, esultiamo nel Signore, cantiam le lodi di Dio Salvator nostro:
2 Impose-toi, juge de la terre, et rends leur dû aux orgueilleux.	2 Corriamo a presentarci davanti a lui coll'orazione, e co' salmi celebriamo le sue lodi.
3 Jusqu’à quand, Seigneur, ces méchants, jusqu’à quand ces méchants qui triomphent?	3 Imperocché il Signore è un Dia grande, e un re grande sopra tutti gli Dei.
4 Ils parlent de travers, ils parlent de haut, ils parlent et se vantent, tous ces malfaisants.	4 Perocché l'ampiezza tutta della terra egli tiene nella sua mano, e a lui gli altissimi monti appartengono.
5 Ils écrasent ton peuple, Seigneur, ils oppriment ta famille.	5 Perocché di lui è il mare, ed egli lo fece, e dalle mani di lui fu fondata l'arida terra.
6 Ils tuent la veuve et l’isolé, ils massacrent les orphelins.	6 Venite, adoriamolo, e prostriamoci, e spargiamo lagrime dinanzi al Signore, di cui siamo fattura:
7 Ils croient que le Seigneur ne voit pas, que le Dieu de Jacob n’en sait rien.	7 Imperocché egli è il Signore Dio nostro, e noi popolo de' suoi paschi, e pecorelle di suo governo.
8 Prenez garde, esprits plus bornés que les autres! Imbéciles, quand donc comprendrez-vous?	8 Oggi se la voce di lui udirete, non vogliate indurare i vostri cuori;
9 Lui qui a fait l’oreille, n’entend-il pas? Lui qui a créé l’œil, ne voit-il pas?	9 Come nel luogo dell'altercazione al di della tentazione nel deserto, dove tentaron me i padri vostri, fecer prova di me, e videro le opere mie.
10 Peut-il reprendre les nations et vous ignorer, lui qui enseigne à l’homme ce qu’il doit savoir?	10 Per quarant'anni fui disgustato altamente con quella generazione, e dissi: Costoro van sempre errando col cuore.
11 Le Seigneur connaît les projets des hommes: ils ne sont que du vent.	11 Ed eglino non han conosciutele mie vie; ond'io giurai sdegnato: Non entreranno nella mia requie.
12 Heureux celui que tu corriges, Seigneur, celui à qui tu enseignes ta loi!
13 Tu le maintiens au calme dans les jours mauvais, le temps qu’on creuse au méchant sa fosse.
14 Car le Seigneur ne rejette pas son peuple, il n’abandonne jamais les siens.
15 Le jugement reviendra à Celui qui est juste, et tous les cœurs droits pourront applaudir.
16 Qui se met de mon côté contre les méchants? Qui veut avec moi tenir tête aux malfaisants?
17 Par bonheur le Seigneur m’a secouru, un peu plus, et je finissais chez les morts.
18 À peine ai-je dit: “Mes pieds chancellent! ” ta grâce, Seigneur, m’a raffermi.
19 Mes soucis avaient beau m’assiéger, tes secours réconfortaient mon âme.
20 Pourrais-tu supporter un pouvoir criminel, auteur de lois oppressives?
21 Tous conspirent contre la vie du juste et font condamner l’innocent.
22 Mais le Seigneur, ma citadelle, est toujours là, mon Dieu m’est un rocher, un refuge.
23 Il retourne contre eux leur injustice, et leur propre malice les renvoie au néant: le Seigneur notre Dieu les réduira à rien.