Livre des Psaumes 104

BIBLES DES PEUPLES	NEW JERUSALEM
1 Mon âme, bénis le Seigneur! Seigneur, mon Dieu, tu es si grand, paré de gloire et de majesté!	1 Bless Yahweh, my soul, Yahweh, my God, how great you are! Clothed in majesty and splendour,
2 Tu t’es fait de la lumière un manteau, les cieux sont les tentures de ta demeure,	2 wearing the light as a robe! You stretch out the heavens like a tent,
3 au-dessus de leurs eaux s’élèvent tes chambres hautes. Tu fais des nuées ton char lorsque tu t’avances sur les ailes du vent.	3 build your palace on the waters above, making the clouds your chariot, gliding on the wings of thewind,
4 Tu prends les vents pour messagers, les éclairs de feu sont tes serviteurs.	4 appointing the winds your messengers, flames of fire your servants.
5 Tu as posé la terre sur ses bases, rien ne viendra l’ébranler jamais.	5 You fixed the earth on its foundations, for ever and ever it shal not be shaken;
6 Tu l’as couverte du manteau des océans, avec des eaux en réserve au haut des monts;	6 you covered it with the deep like a garment, the waters overtopping the mountains.
7 à ta menace elles fuient: ton tonnerre se fait entendre, elles se précipitent.	7 At your reproof the waters fled, at the voice of your thunder they sped away,
8 Elles gravissent les monts, descendent les vallées, courant au lieu que tu leur as indiqué.	8 flowing over mountains, down val eys, to the place you had fixed for them;
9 Tu as fixé les bornes qu’elles ne passeront pas: elles ne reviendront plus pour submerger la terre.	9 you made a limit they were not to cross, they were not to return and cover the earth.
10 Tu conduis vers les ravins les eaux des sources, elles cheminent entre les montagnes	10 In the ravines you opened up springs, running down between the mountains,
11 pour abreuver tout ce qui vit sur terre: les ânes sauvages y étanchent leur soif.	11 supplying water for al the wild beasts; the wild asses quench their thirst,
12 Les oiseaux du ciel s’arrêtent aux abords et dans la ramure lancent leurs appels.	12 on their banks the birds of the air make their nests, they sing among the leaves.
13 Du haut de tes demeures tu abreuves les monts, la terre se rassasie de tes œuvres.	13 From your high hal s you water the mountains, satisfying the earth with the fruit of your works:
14 Tu fais pousser l’herbe pour le bétail, et les plantes où l’homme aura son travail. Il fera sortir de la terre le pain,	14 for cattle you make the grass grow, and for people the plants they need, to bring forth food from theearth,
15 le vin aussi, qui réjouit le cœur de l’homme. L’huile fera briller son visage, le pain lui donnera du cœur.	15 and wine to cheer people's hearts, oil to make their faces glow, food to make them sturdy of heart.
16 Les arbres du Seigneur sont rassasiés, les cèdres du Liban qu’il a plantés lui-même.	16 The trees of Yahweh drink their fill, the cedars of Lebanon which he sowed;
17 Les passereaux y font leur nid et tout en haut la cigogne a sa maison.	17 there the birds build their nests, on the highest branches the stork makes its home;
18 La haute montagne appartient aux chamois, le creux des roches est le refuge des damans.	18 for the wild goats there are the mountains, in the crags the coneys find refuge.
19 Tu as placé la lune pour le calendrier, le soleil, qui sait au moins l’heure de son coucher.	19 He made the moon to mark the seasons, the sun knows when to set.
20 Tu amènes les ténèbres et c’est la nuit: les bêtes de la forêt vont commencer leurs rondes.	20 You bring on darkness, and night fal s, when al the forest beasts roam around;
21 Les jeunes lions rugissent après la proie, dans leur langage ils réclament à Dieu leur manger.	21 young lions roar for their prey, asking God for their food.
22 Quand le soleil se lève, ils se retirent et vont au repos dans leurs demeures,	22 The sun rises and away they steal, back to their lairs to lie down,
23 alors que l’homme sort pour sa tâche, pour son travail jusqu’au soir.	23 and man goes out to work, to labour til evening falls.
24 Que tes œuvres sont nombreuses, Seigneur, tu les fis toutes avec sagesse, remplissant le monde de tes inventions!	24 How countless are your works, Yahweh, al of them made so wisely! The earth is ful of yourcreatures.
25 Voici la mer, grande, ouverte en tous sens, où fourmillent innombrables les êtres vivants petits et grands.	25 Then there is the sea, with its vast expanses teeming with countless creatures, creatures both greatand smal ;
26 Les bateaux s’y risquent sans craindre Léviathan, le monstre que tu fis pour t’en amuser.	26 there ships pass to and fro, and Leviathan whom you made to sport with.
27 Tous attendent de toi que tu leur donnes la provende en son temps.	27 They al depend upon you, to feed them when they need it.
28 Tu la leur donnes, ils la recueillent, tu ouvres ta main, et les voilà rassasiés.	28 You provide the food they gather, your open hand gives them their fil .
29 Tu caches ta face, ils ne sont plus; tu leur reprends le souffle, ils expirent et retournent à leur poussière.	29 Turn away your face and they panic; take back their breath and they die and revert to dust.
30 Mais tu envoies ton souffle, ils sont créés, tu renouvelles la face de la terre.	30 Send out your breath and life begins; you renew the face of the earth.
31 Que le Seigneur ait à jamais sa gloire, que le Seigneur jouisse de ses œuvres,	31 Glory to Yahweh for ever! May Yahweh find joy in his creatures!
32 lui qui regarde la terre, et elle tremble, et s’il touche aux montagnes, elles jettent le feu.	32 At his glance the earth trembles, at his touch the mountains pour forth smoke.
33 Je veux toute ma vie chanter le Seigneur, le célébrer aussi longtemps que je serai.	33 I shal sing to Yahweh al my life, make music for my God as long as I live.
34 Mon poème peut-être plaira à mon Seigneur: moi, de toute façon, je suis content de lui.	34 May my musings be pleasing to him, for Yahweh gives me joy.
35 Que les pécheurs disparaissent de la terre, qu’on n’y voie plus de méchanceté! Mais toi, ô mon âme, bénis le Seigneur!	35 May sinners vanish from the earth, and the wicked exist no more! Bless Yahweh, my soul.