Livre de Job 31

BIBLES DES PEUPLES	BIBBIA VOLGARE
1 J’avais imposé une règle à mes yeux, que jamais ils ne s’arrêtent sur une vierge.	1 Feci io patto cogli occhi miei, acciò ch' io in verità non pensassi della vergine.
2 Car, que nous enverra Dieu, de ses hauteurs, quel est le sort que nous prépare là-haut le Puissant?	2 Adunque che parte avrebbe Iddio di sopra a me, e la ereditade all' Onnipotente di cose eccelse?
3 N’est-ce pas le malheur pour le méchant, les épreuves pour les malfaisants?	3 Or non è perdizione al malvagio, e alienazione a coloro che òperano la ingiustizia?
4 N’a-t-il donc pas vu ma conduite? N’a-t-il pas noté toutes mes démarches?	4 Or non considera elli le mie vie, e tutti li andamenti miei annumera?
5 Ai-je vécu dans le mensonge, me suis-je affairé pour tromper les autres?	5 Se io andai nella vanitade, e affrettossi lo piede mio in inganno;
6 Qu’il me pèse sur la balance de la justice! Dieu, saura que je suis sans reproches.	6 pona me nella giusta statera, e sappia Iddio la mia simplicitade.
7 Mes pas ont-ils dévié du droit chemin, me suis-je laissé mener par mes désirs, ai-je trempé dans des affaires sales?	7 Se si partì l'andamento mio della via, se seguitò l'occhio mio il cuore, e nelle mie mani s'appiccò macchia;
8 Alors, qu’un autre dévore ce que j’ai semé, que soient déracinés mes rejetons!	8 seminarò, e uno altro mangerà; e la mia schiatta sarà deradicata.
9 Me suis-je égaré pour une femme, ai-je fait le guet à la porte de mon prochain?	9 Se ingannato è lo cuore mio sopra la femina, e se io assediai l'uscio dell' amico mio;
10 Que ma femme, alors, tourne la meule pour d’autres, et qu’un autre couche avec elle!	10 meretrice sia di un altro la moglie mia, e sopra quella si distendano gli. altri.
11 (Car c’est une chose honteuse, un crime détestable.)	11 Certo questo è fellonia, e massima iniquitade.
12 Car j’aurais allumé le feu qui dévore, qui consumerait mes biens jusqu’à ma perte.	12 Fuoco è, devorante insino alla perdizione, e deradicante ogni generazione (mia).
13 Ai-je méprisé les droits de mon serviteur ou de ma servante en conflit avec moi?	13 Se disprezzai di sottoporre me allo giudicio col servo mio e l' ancilla mia, quando contendevano contro a me;
14 Que ferais-je alors au tribunal de Dieu, que lui répondrais-je quand il m’interrogera?	14 che adunque faroe, quando si leverae Iddio a giudicare? e quando addomanderae, che responderò a lui?
15 Il m’a pétri dans le sein de ma mère, eux de même, un seul Dieu nous a tous formés dans le ventre.	15 Or non fece me nel ventre, il quale e quello fece, e formò me uno nella vulva?
16 31:38 Si ma terre a crié vengeance contre moi, et qu’avec elle mes sillons ont pleuré,	16 Se io negai alli poveri quello che vole ano, e feci aspettare l'occhio della vedova;
17 31:39 parce que j’en mangeais sans avoir rien payé, et suçais jusqu’au sang de ses travailleurs,	17 se io mangiai la mia fetta solo, e non mangioe lo pupillo di quella;
18 31:40 qu’ils donnent désormais, non du blé mais des ronces, et de la mauvaise herbe à la place de l’orge!	18 perciò che dalla mia fanciullezza crescè meco la miserazione, e del ventre della madre mia venne meco;
19 31:16 Ai-je refusé aux pauvres ce qu’ils désiraient, ai-je laissé la veuve attendre en vain?	19 se disprezzai colui che passava, per ch' elli non avea il vestire, e lo povero sanza coprimento;
20 31:17 Ai-je mangé mon pain tout seul, sans que l’orphelin en ait sa part?	20 se non benedissero me li lati suoi, e della lana delle pecore mie s'è riscaldato;
21 31:18 Tout jeune encore je me faisais son père, dès ma plus tendre enfance j’assistais la veuve.	21 s' io levai sopra lo pupillo la mia mano, eziandio quando vedeva[mi] superiore nella porta;
22 31:19 À peine voyais-je un pauvre à demi nu, un miséreux sans rien pour se couvrir,	22 l'omero mio delle sue giunture caggia, e lo mio braccio colle sue ossa sieno contrite.
23 31:20 qu’il se réchauffait sous la laine de mes bêtes, et de tout son corps il me bénissait.	23 Certo sempre, sì come onde di mare gonfiate sopra me, temetti Iddio, e lo suo carico non potei portare.
24 31:21 Si j’ai fait un jour violence à l’orphelin, fort de mes appuis auprès des notables,	24 S' io pensai che l'oro fosse mia fortezza, e all' oro ottimo e risplendente dissi: tu sei la fidanza mia;
25 31:22 que mon épaule alors se détache du tronc, que mon bras se brise au coude!	25 s' io mi rallegrai sopra le molte mie ricchezze, e perciò che più cose trovò la mia mano;
26 31:23 Car je redoute les punitions de Dieu, et je ne pourrais rien face à sa majesté.	26 s' io vidi lo sole quando risplendea, e la luna andante chiaramente;
27 31:24 Ai-je mis ma confiance dans l’or, ai-je dit: “Avec toi, mon ami, je suis tranquille”?	27 e rallegrato è in ascoso lo mio cuore, e basciai la mia mano colla mia bocca;
28 31:25 Était-ce mon orgueil d’avoir tant de richesses et de m’être monté une telle fortune?	28 la quale è massima iniquitade, e negazione contro a Dio altissimo;
29 31:26 Quand je voyais le soleil en son éclat, la marche de la lune radieuse au firmament,	29 S' io mi rallegrai della rovina di colui che mi odiava, e rallegra'mi di colui, che li fosse venuto male;
30 31:27 me suis-je secrètement laissé séduire? ai-je baisé ma main comme on fait pour un dieu?	30 in veritade io non diedi al peccare la mia gola, acciò ch' io addomandassi maledicente l' anima sua;
31 31:28 Cela encore serait un crime détestable, car j’aurais renié le Dieu Très-Haut.	31 se non dissero gli uomini del mio tabernacolo chi ci darae della carne sua acciò che noi ci saziamo?
32 31:29 Me suis-je réjoui du malheur de mon ennemi, ai-je dansé de joie quand l’épreuve le frappait?	32 di fuori non stette lo peregrino; l'uscio mio si manifestò allo viandante;
33 31:30 Non, je n’ai pas permis que ma bouche faute en lui souhaitant la mort!	33 s'io nascosi, quasi come uomo, lo mio peccato, e celai nello seno mio la mia iniquitade;
34 31:31 Tous disaient dans ma tente: “À qui n’a-t-il pas donné, largement, sa viande?”	34 se io mi spaventai alla troppo moltitudine, e lo disprezzo delli più prossimi spaurì me; e non maggiormente tacetti, e non uscii fuori dell' uscio;
35 31:32 L’étranger ne passait pas la nuit dehors, car j’ouvrais mes portes au voyageur.	35 chi darà a me auditore, acciò che l' Onnipotente oda il mio desiderio; e lo libro scriva colui che giudica;
36 31:33 Ou bien aurais-je, c’est humain, caché mes fautes et refusé de reconnaître mes torts?	36 acciò che collo mio omero lo porti, e poni intorno a quello, sì come corona a me?
37 31:34 Ai-je alors vécu craignant les rumeurs, redoutant le mépris des familles, m’enfermant chez moi dans le silence?	37 Per tutti li miei gradi pronunzierò quello, e sì come a principe io offerirò lui.
38 31:35 Ah! qui me donnera d’être entendu? Je le signe: que le Puissant maintenant me réponde, que l’adversaire écrive son réquisitoire:	38 Se contro a me la mia terra grida, e con lei gli solchi suoi piangono;
39 31:36 je le porterai sur ma poitrine, je m’en ferai des couronnes.	39 se li frutti suoi mangiai sanza pecunia, l'anima delli lavoratori tormentai;
40 31:37 Je lui rendrai compte de tous mes pas, je me présenterai chez lui comme un prince. Fin des paroles de Job.	40 per lo grano naschi a me lo tribolo, e per l'orzo la spina.