Livre de Job 31

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 J’avais imposé une règle à mes yeux, que jamais ils ne s’arrêtent sur une vierge.	1 J'avais fait un pacte avec mes yeux, au point de ne fixer aucune vierge.
2 Car, que nous enverra Dieu, de ses hauteurs, quel est le sort que nous prépare là-haut le Puissant?	2 Or, quel partage Dieu fait-il donc de là-haut, quel lot Shaddaï assigne-t-il de son ciel?
3 N’est-ce pas le malheur pour le méchant, les épreuves pour les malfaisants?	3 N'est-ce pas le malheur qu'il réserve à l'injuste et l'adversité aux hommes malfaisants?
4 N’a-t-il donc pas vu ma conduite? N’a-t-il pas noté toutes mes démarches?	4 Ne voit-il pas ma conduite, ne compte-t-il point tous mes pas?
5 Ai-je vécu dans le mensonge, me suis-je affairé pour tromper les autres?	5 Ai-je fait route avec le mensonge, pressé le pas vers la fausseté?
6 Qu’il me pèse sur la balance de la justice! Dieu, saura que je suis sans reproches.	6 Qu'il me pèse sur une balance exacte: lui, Dieu, reconnaîtra mon intégrité!
7 Mes pas ont-ils dévié du droit chemin, me suis-je laissé mener par mes désirs, ai-je trempé dans des affaires sales?	7 Si mes pas ont dévié du droit chemin, si mon coeur fut entraîné par mes yeux et si une souillure adhèreà mes mains,
8 Alors, qu’un autre dévore ce que j’ai semé, que soient déracinés mes rejetons!	8 qu'un autre mange ce que j'ai semé et que soient arrachées mes jeunes pousses!
9 Me suis-je égaré pour une femme, ai-je fait le guet à la porte de mon prochain?	9 Si mon coeur fut séduit par une femme, si j'ai épié à la porte de mon prochain,
10 Que ma femme, alors, tourne la meule pour d’autres, et qu’un autre couche avec elle!	10 que ma femme se mette à moudre pour autrui, que d'autres aient commerce avec elle!
11 (Car c’est une chose honteuse, un crime détestable.)	11 J'aurais commis là une impudicité, un crime passible de justice,
12 Car j’aurais allumé le feu qui dévore, qui consumerait mes biens jusqu’à ma perte.	12 ce serait un feu qui dévore jusqu'à la Perdition et consumerait tout mon revenu.
13 Ai-je méprisé les droits de mon serviteur ou de ma servante en conflit avec moi?	13 Si j'ai méconnu les droits de mon serviteur, de ma servante, dans leurs litiges avec moi,
14 Que ferais-je alors au tribunal de Dieu, que lui répondrais-je quand il m’interrogera?	14 que ferai-je quand Dieu surgira? Lorsqu'il fera l'enquête, que répondrai-je?
15 Il m’a pétri dans le sein de ma mère, eux de même, un seul Dieu nous a tous formés dans le ventre.	15 Ne les a-t-il pas créés comme moi dans le ventre? Un même Dieu nous forma dans le sein.
16 31:38 Si ma terre a crié vengeance contre moi, et qu’avec elle mes sillons ont pleuré,	16 Ai-je été insensible aux besoins des faibles, laissé languir les yeux de la veuve?
17 31:39 parce que j’en mangeais sans avoir rien payé, et suçais jusqu’au sang de ses travailleurs,	17 Ai-je mangé seul mon morceau de pain, sans le partager avec l'orphelin?
18 31:40 qu’ils donnent désormais, non du blé mais des ronces, et de la mauvaise herbe à la place de l’orge!	18 Alors que Dieu, dès mon enfance, m'a élevé comme un père, guidé depuis le sein maternel!
19 31:16 Ai-je refusé aux pauvres ce qu’ils désiraient, ai-je laissé la veuve attendre en vain?	19 Ai-je vu un miséreux sans vêtements, un pauvre sans couverture,
20 31:17 Ai-je mangé mon pain tout seul, sans que l’orphelin en ait sa part?	20 sans que leurs reins m'aient béni, que la toison de mes agneaux les ait réchauffés?
21 31:18 Tout jeune encore je me faisais son père, dès ma plus tendre enfance j’assistais la veuve.	21 Ai-je agité la main contre un orphelin, me sachant soutenu à la Porte?
22 31:19 À peine voyais-je un pauvre à demi nu, un miséreux sans rien pour se couvrir,	22 Qu'alors mon épaule se détache de ma nuque et que mon bras se rompe au coude!
23 31:20 qu’il se réchauffait sous la laine de mes bêtes, et de tout son corps il me bénissait.	23 Car la terreur de Dieu fondrait sur moi, je ne tiendrais pas devant sa majesté.
24 31:21 Si j’ai fait un jour violence à l’orphelin, fort de mes appuis auprès des notables,	24 Ai-je placé dans l'or ma confiance et dit à l'or fin: "O ma sécurité?"
25 31:22 que mon épaule alors se détache du tronc, que mon bras se brise au coude!	25 Me suis-je réjoui de mes biens nombreux, des richesses acquises par mes mains?
26 31:23 Car je redoute les punitions de Dieu, et je ne pourrais rien face à sa majesté.	26 A la vue du soleil dans son éclat, de la lune radieuse dans sa course,
27 31:24 Ai-je mis ma confiance dans l’or, ai-je dit: “Avec toi, mon ami, je suis tranquille”?	27 mon coeur, en secret, s'est-il laissé séduire, pour leur envoyer de la main un baiser?
28 31:25 Était-ce mon orgueil d’avoir tant de richesses et de m’être monté une telle fortune?	28 Ce serait encore une faute criminelle, car j'aurais renié le Dieu suprême.
29 31:26 Quand je voyais le soleil en son éclat, la marche de la lune radieuse au firmament,	29 Me suis-je réjoui de l'infortune de mon ennemi, ai-je exulté quand le malheur l'atteignait,
30 31:27 me suis-je secrètement laissé séduire? ai-je baisé ma main comme on fait pour un dieu?	30 moi, qui ne permettais pas à ma langue de pécher, de réclamer sa vie dans une malédiction?
31 31:28 Cela encore serait un crime détestable, car j’aurais renié le Dieu Très-Haut.	31 Et ne disaient-ils pas, les gens de ma tente: "Trouve-t-on quelqu'un qu'il n'ait pas rassasié de viande?"
32 31:29 Me suis-je réjoui du malheur de mon ennemi, ai-je dansé de joie quand l’épreuve le frappait?	32 Jamais étranger ne coucha dehors, au voyageur ma porte restait ouverte.
33 31:30 Non, je n’ai pas permis que ma bouche faute en lui souhaitant la mort!	33 Ai-je dissimulé aux hommes mes transgressions, caché ma faute dans mon sein?
34 31:31 Tous disaient dans ma tente: “À qui n’a-t-il pas donné, largement, sa viande?”	34 Ai-je eu peur de la rumeur publique, ai-je redouté le mépris des familles, et me suis-je tenu coi,n'osant franchir ma porte?
35 31:32 L’étranger ne passait pas la nuit dehors, car j’ouvrais mes portes au voyageur.	35 Ah! qui fera donc que l'on m'écoute? J'ai dit mon dernier mot: à Shaddaï de me répondre! Le libellequ'aura rédigé mon adversaire,
36 31:33 Ou bien aurais-je, c’est humain, caché mes fautes et refusé de reconnaître mes torts?	36 je veux le porter sur mon épaule, le ceindre comme un diadème.
37 31:34 Ai-je alors vécu craignant les rumeurs, redoutant le mépris des familles, m’enfermant chez moi dans le silence?	37 Je lui rendrai compte de tous mes pas et je m'avancerai vers lui comme un prince.
38 31:35 Ah! qui me donnera d’être entendu? Je le signe: que le Puissant maintenant me réponde, que l’adversaire écrive son réquisitoire:	38 Si ma terre crie vengeance contre moi et que ses sillons pleurent avec elle,
39 31:36 je le porterai sur ma poitrine, je m’en ferai des couronnes.	39 si j'ai mangé de ses produits sans payer, fait expirer ses propriétaires,
40 31:37 Je lui rendrai compte de tous mes pas, je me présenterai chez lui comme un prince. Fin des paroles de Job.	40 qu'au lieu de froment y poussent les ronces, à la place de l'orge, l'herbe fétide. Fin des paroles de Job.