Neemia (نحميا) 7

SMITH VAN DYKE	GREEK BIBLE
1 ولما بني السور واقمت المصاريع وترتب البوابون والمغنون واللاويون	1 Αφου δε το τειχος εκτισθη, και εστησα τας θυρας, και διωρισθησαν οι πυλωροι και οι ψαλτωδοι και οι Λευιται,
2 اقمت حناني اخي وحننيا رئيس القصر على اورشليم لانه كان رجلا امينا يخاف الله اكثر من كثيرين.	2 προσεταξα περι της Ιερουσαλημ τον αδελφον μου Ανανι και τον Ανανιαν τον αρχοντα του φρουριου? διοτι ητο ως ανθρωπος πιστος και φοβουμενος τον Θεον, υπερ πολλους.
3 وقلت لهما لا تفتح ابواب اورشليم حتى تحمى الشمس وما داموا وقوفا فليغلقوا المصاريع ويقفلوها. وأقيم حراسات من سكان اورشليم كل واحد على حراسته وكل واحد مقابل بيته.	3 Και ειπα προς αυτους, Ας μη ανοιγωνται αι πυλαι της Ιερουσαλημ εωσου θερμανη ο ηλιος? και εκεινων ετι παροντων, να κλειωνται αι θυραι και να ασφαλιζωνται και φυλακαι να διοριζωνται εκ των κατοικων της Ιερουσαλημ, εκαστος εν τη φυλακη αυτου και εκαστος απεναντι της οικιας αυτου.
4 وكانت المدينة واسعة الجناب وعظيمة والشعب قليلا في وسطها ولم تكن البيوت قد بنيت	4 Και η πολις ητο ευρυχωρος και μεγαλη, ο δε λαος ολιγος εν αυτη, και οικιαι δεν ησαν ωκοδομημεναι.
5 فألهمني الهي ان اجمع العظماء والولاة والشعب لاجل الانتساب. فوجدت سفر انتساب الذين صعدوا اولا ووجدت مكتوبا فيه	5 Και εβαλεν ο Θεος μου εν τη καρδια μου να συναξω τους προκριτους και τους προεστωτας και τον λαον, δια να αριθμηθωσι κατα γενεαλογιαν. Και ευρηκα βιβλιον της γενεαλογιας εκεινων, οιτινες ανεβησαν κατ' αρχας και ευρηκα γεγραμμενον εν αυτω.
6 هؤلاء هم بنو الكورة الصاعدون من سبي المسبيين الذين سباهم نبوخذناصّر ملك بابل ورجعوا الى اورشليم ويهوذا كل واحد الى مدينته	6 Ουτοι ειναι οι ανθρωποι της επαρχιας, οι αναβαντες εκ της αιχμαλωσιας, εκ των μετοικισθεντων, τους οποιους μετωκισε Ναβουχοδονοσορ ο βασιλευς της Βαβυλωνος, και επιστρεψαντες εις Ιερουσαλημ και εις την Ιουδαιαν, εκαστος εις την πολιν αυτου?
7 الذين جاءوا مع زربابل يشوع نحميا عزريا رعميا نحماني مردخاي بلشان مسفارث بغواي نحوم وبعنة. عدد رجال شعب اسرائيل.	7 οι ελθοντες μετα Ζοροβαβελ, Ιησου, Νεεμια, Αζαρια, Ρααμια, Νααμανι, Μαροδοχαιου, Βιλσαν, Μισπερεθ, Βιγουαι, Νεουμ, Βαανα. Αριθμος των ανδρων του λαου Ισραηλ?
8 بنو فرعوش الفان ومئة واثنان وسبعون.	8 υιοι Φαρως, δισχιλιοι εκατον εβδομηκοντα δυο.
9 بنو شفطيا ثلاث مئة واثنان وسبعون.	9 Υιοι Σεφατια, τριακοσιοι εβδομηκοντα δυο.
10 بنو آرح ست مئة واثنان وخمسون.	10 Υιοι Αραχ, εξακοσιοι πεντηκοντα δυο.
11 بنو فحث موآب من بني يشوع ويوآب الفان وثمان مئة وثمانية عشر.	11 Υιοι Φααθ-μωαβ, εκ των υιων Ιησου και Ιωαβ, δισχιλιοι και οκτακοσιοι δεκαοκτω.
12 بنو عيلام الف ومئتان واربعة وخمسون.	12 Υιοι Ελαμ, χιλιοι διακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες.
13 بنو زتو ثمان مئة وخمسة واربعون.	13 Υιοι Ζατθου, οκτακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε.
14 بنو زكاي سبع مئة وستون.	14 Υιοι Ζακχαι, επτακοσιοι εξηκοντα.
15 بنو بنوي ست مئة وثمانية واربعون.	15 Υιοι Βιννουι, εξακοσιοι τεσσαρακοντα οκτω.
16 بنو باباي ست مئة وثمانية وعشرون.	16 Υιοι Βηβαι, εξακοσιοι εικοσιοκτω.
17 بنو عزجد الفان وثلاث مئة واثنان وعشرون.	17 Υιοι Αζγαδ, δισχιλιοι τριακοσιοι εικοσιδυο.
18 بنو ادونيقام ست مئة وسبعة وستون.	18 Υιοι Αδωνικαμ, εξακοσιοι εξηκοντα επτα.
19 بنو بغواي الفان وسبعة وستون.	19 Υιοι Βιγουαι, δισχιλιοι εξηκοντα επτα.
20 بنو عادين ست مئة وخمسة وخمسون.	20 Υιοι Αδιν, εξακοσιοι πεντηκοντα πεντε.
21 بنو اطّير لحزقيا ثمانية وتسعون.	21 Υιοι Ατηρ εκ του Εζεκιου, ενενηκοντα οκτω.
22 بنو حشوم ثلاث مئة وثمانية وعشرون.	22 Υιοι Ασουμ, τριακοσιοι εικοσιοκτω.
23 بنو بيصاي ثلاث مئة واربعة وعشرون.	23 Υιοι Βησαι, τριακοσιοι εικοσιτεσσαρες.
24 بنو حاريف مئة واثنا عشر.	24 Υιοι Αριφ, εκατον δωδεκα.
25 بنو جبعون خمسة وتسعون.	25 Υιοι Γαβαων, ενενηκοντα πεντε.
26 رجال بيت لحم ونطوفة مئة وثمانية وثمانون.	26 Ανδρες Βηθλεεμ και Νετωφα, εκατον ογδοηκοντα οκτω.
27 رجال عناثوث مئة وثمانية وعشرون.	27 Ανδρες Αναθωθ, εκατον εικοσιοκτω.
28 رجال بيت عزموت اثنان واربعون.	28 Ανδρες Βαιθ-ασμαβεθ, τεσσαρακοντα δυο.
29 رجال قرية يعاريم كفيرة وبئيروت سبع مئة وثلاثة واربعون.	29 Ανδρες Κιριαθ-ιαρειμ, Χεφειρα, και Βηρωθ, επτακοσιοι τεσσαρακοντα τρεις.
30 رجال الرامة وجبع ست مئة وواحد وعشرون.	30 Ανδρες Ραμα και Γαβαα, εξακοσιοι εικοσι και εις.
31 رجال مخماس مئة واثنان وعشرون.	31 Ανδρες Μιχμας, εκατον εικοσιδυο.
32 رجال بيت ايل وعاي مئة وثلاثة وعشرون.	32 Ανδρες Βαιθηλ, και Γαι, εκατον εικοσιτρεις.
33 رجال نبو الاخرى اثنان وخمسون.	33 Ανδρες της αλλης Νεβω, πεντηκοντα δυο.
34 بنو عيلام الآخر الف ومئتان واربعة وخمسون.	34 Υιοι του αλλου Ελαμ, χιλιοι διακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες.
35 بنو حاريم ثلاث مئة وعشرون.	35 Υιοι Χαρημ, τριακοσιοι εικοσι.
36 بنو اريحا ثلاث مئة وخمسة واربعون.	36 Υιοι Ιεριχω, τριακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε.
37 بنو لود بنو حاديد واونو سبع مئة وواحد وعشرون.	37 Υιοι Λωδ, Αδιδ, και Ωνω, επτακοσιοι εικοσι και εις.
38 بنو سناءة ثلاثة آلاف وتسع مئة وثلاثون.	38 Υιοι Σεναα, τρισχιλιοι εννεακοσιοι τριακοντα.
39 اما الكهنة فبنو يدعيا من بيت يشوع تسع مئة وثلاثة وسبعون.	39 Οι ιερεις? υιοι Ιεδαια, εκ του οικου Ιησου, εννεακοσιοι εβδομηκοντα τρεις.
40 بنو امّير الف واثنان وخمسون.	40 Υιοι Ιμμηρ, χιλιοι πεντηκοντα δυο.
41 بنو فشحور الف ومئتان وسبعة واربعون.	41 Υιοι Πασχωρ, χιλιοι διακοσιοι τεσσαρακοντα επτα.
42 بنو حاريم الف وسبعة عشر.	42 Υιοι Χαρημ, χιλιοι δεκαεπτα.
43 اما اللاويون فبنو يشوع لقدميئيل من بني هودويا اربعة وسبعون.	43 Οι Λευιται? υιοι Ιησου εκ του Καδμιηλ, εκ των υιων Ωδαυια, εβδομηκοντα τεσσαρες.
44 المغنون بنو آساف مئة وثمانية واربعون	44 Οι ψαλτωδοι? υιοι Ασαφ, εκατον τεσσαρακοντα οκτω.
45 البوابون بنو شلوم بنو آطير بنو طلمون بنو عقّوب بنو حطيطا بنو شوباي مئة وثمانية وثلاثون	45 Οι πυλωροι? υιοι Σαλλουμ, υιοι Ατηρ, υιοι Ταλμων, υιοι Ακκουβ, υιοι Ατιτα, υιοι Σωβαι, εκατον τριακοντα οκτω.
46 النثينيم بنو صيحا بنو حسوفا بنو طباعوت	46 Οι Νεθινειμ? υιοι Σιχα, υιοι Ασουφα, υιοι Ταββαωθ,
47 بنو قيروس بنو سيعا بنو فادون	47 υιοι Κηρως, υιοι Σιαα, υιοι Φαδων,
48 وبنو لبانة وبنو حجابة بنو سلماي	48 υιοι Λεβανα, υιοι Αγαβα, υιοι Σαλμαι,
49 بنو حانان بنو جديل بنو جاحر	49 υιοι Αναν, υιοι Γιδδηλ, υιοι Γααρ,
50 بنو رآيا بنو رصين وبنو نقودا	50 υιοι Ρεαια, υιοι Ρεσιν, υιοι Νεκωδα,
51 بنو جزّام بنو عزّا بنو فاسيح	51 υιοι Γαζαμ, υιοι Ουζα, υιοι Φασεα,
52 بنو بيساي بنو معونيم بنو نفيشسيم	52 υιοι Βησαι, υιοι Μεουνειμ, υιοι Ναφουσεσειμ,
53 بنو بقبوق بنو حقوفا بنو حرحور	53 υιοι Βακβουκ, υιοι Ακουφα, υιοι Αρουρ,
54 بنو بصليت بنو محيدا بنو حرشا	54 υιοι Βασλιθ, υιοι Μειδα, υιοι Αρσα,
55 بنو برقوس بنو سيسرا بنو تامح	55 υιοι Βαρκως, υιοι Σισαρα, υιοι Θαμα,
56 بنو نصيح بنو حطيفا	56 υιοι Νεσια, υιοι Ατιφα.
57 بنو عبيد سليمان بنو سوطاي بنو سوفرث بنو فريدا	57 Οι υιοι των δουλων του Σολομωντος? υιοι Σωται, υιοι Σωφερεθ, υιοι Φερειδα,
58 بنو يعلا بنو درقون بنو جدّيل	58 υιοι Ιααλα, υιοι Δαρκων, υιοι Γιδδηλ,
59 بنو شفطيا بنو حطّيل بنو فوخرة الظباء بنو آمون.	59 υιοι Σεφατια, υιοι Αττιλ, υιοι Φοχερεθ απο Σεβαιμ, υιοι Αμων.
60 كل النثينيم وبني عبيد سليمان ثلاث مئة واثنان وتسعون	60 Παντες οι Νεθινειμ, και οι υιοι των δουλων του Σολομωντος, ησαν τριακοσιοι ενενηκοντα δυο.
61 وهؤلاء هم الذين صعدوا من تل ملح وتل حرشا كروب وادون وامّير. ولم يستطيعوا ان يبيّنوا بيوت آبائهم ونسلهم هل هم من اسرائيل.	61 Ουτοι δε ησαν οι αναβαντες απο Θελ-μελαχ, Θελ-αρησα, Χερουβ, Αδδων, και Ιμμηρ? δεν ηδυναντο ομως να δειξωσι τον οικον της πατριας αυτων και το σπερμα αυτων, αν ησαν εκ του Ισραηλ?
62 بنو دلايا بنو طوبيا بنو نقودا ست مئة واثنان واربعون.	62 Υιοι Δαλαια, υιοι Τωβια, υιοι Νεκωδα, εξακοσιοι τεσσαρακοντα δυο.
63 ومن الكهنة بنو حبابا بنو هقوص بنو برزلاي الذي اخذ امرأة من بنات برزلاي الجلعادي وتسمى باسمهم.	63 Και εκ των ιερεων? υιοι Αβαια, υιοι Ακκως, υιοι Βαρζελλαι, οστις ελαβε γυναικα εκ των θυγατερων Βαρζελλαι του Γαλααδιτου και ωνομασθη κατα το ονομα αυτων.
64 هؤلاء فحصوا عن كتابة انسابهم فلم توجد فرذلوا من الكهنوت.	64 Ουτοι εζητησαν την καταγραφην αυτων μεταξυ των απαριθμηθεντων κατα γενεαλογιαν, και δεν ευρεθη? οθεν εξεβληθησαν απο της ιερατειας.
65 وقال لهم الترشاثا ان لا يأكلوا من قدس الاقداس حتى يقوم كاهن للاوريم والتمّيم.	65 Και ειπε προς αυτους ο Θιρσαθα, να μη φαγωσιν απο των αγιωτατων πραγματων, εωσου αναστηθη ιερευς μετα Ουριμ και Θουμμιμ.
66 كل الجمهور معا اربع ربوات والفان وثلاث مئة وستون	66 Πασα η συναξις ομου ησαν τεσσαρακοντα δυο χιλιαδες τριακοσιοι εξηκοντα,
67 فضلا عن عبيدهم وامائهم الذين كانوا سبعة آلاف وثلاث مئة وسبعة وثلاثين. ولهم من المغنّين والمغنيات مئتان وخمسة واربعون.	67 εκτος των δουλων αυτων και των θεραπαινιδων αυτων, οιτινες ησαν επτακισχιλιοι τριακοσιοι τριακοντα επτα? και πλην τουτων διακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε ψαλτωδοι και ψαλτριαι.
68 وخيلهم سبع مئة وستة وثلاثون وبغالهم مئتان وخمسة واربعون	68 Οι ιπποι αυτων, επτακοσιοι τριακοντα εξ? αι ημιονοι αυτων, διακοσιαι τεσσαρακοντα πεντε?
69 والجمال اربع مئة وخمسة وثلاثون والحمير ستة آلاف وسبع مئة وعشرون	69 αι καμηλοι, τετρακοσιαι τριακοντα πεντε? αι ονοι, εξακισχιλιαι επτακοσιαι εικοσι.
70 والبعض من رؤوس الآباء اعطوا للعمل. الترشاثا اعطى للخزينة الف درهم من الذهب وخمسين منضحة وخمس مئة وثلاثين قميصا للكهنة.	70 Και τινες εκ των αρχηγων των πατριων εδωκαν δια το εργον. Ο Θιρσαθα εδωκεν εις το θησαυροφυλακιον χιλιας δραχμας χρυσιου, πεντηκοντα φιαλας, πεντακοσιους τριακοντα ιερατικους χιτωνας.
71 والبعض من رؤوس الآباء اعطوا لخزينة العمل ربوتين من الذهب والفين ومئتي منا من الفضة.	71 Και τινες εκ των αρχηγων των πατριων εδωκαν εις το θησαυροφυλακιον του εργου εικοσι χιλιαδας δραχμας χρυσιου και δυο χιλιαδας διακοσιας μνας αργυριου.
72 وما اعطاه بقية الشعب ست ربوات من الذهب والفي منا من الفضة وسبعة وستون قميصا للكهنة.	72 Και το δοθεν απο του επιλοιπου λαου ητο εικοσι χιλιαδες δραχμαι χρυσιου, και δισχιλιαι μναι αργυριου, και εξηκοντα επτα ιερατικοι χιτωνες.
73 واقام الكهنة واللاويون والبوابون والمغنون وبعض الشعب والنثينيم وكل اسرائيل في مدنهم ولما استهل الشهر السابع وبنو اسرائيل في مدنهم	73 Ουτως οι ιερεις και οι Λευιται και οι πυλωροι και οι ψαλτωδοι και μερος εκ του λαου και οι Νεθινειμ και πας ο Ισραηλ, κατωκησαν εν ταις πολεσιν αυτων. Και οτε εφθασεν ο εβδομος μην, οι υιοι Ισραηλ ησαν εν ταις πολεσιν αυτων.