Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 30

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 דברי אגור בן יקה המשא נאם הגבר לאיתיאל לאיתיאל ואכל	1 Palabras de Agur, hijo de Yaqué, de Massá. Oráculo de este hombre para Itiel, para Itiel y para Ukal.
2 כי בער אנכי מאיש ולא בינת אדם לי	2 ¡Soy el más estúpido de los hombres! No tengo inteligencia humana.
3 ולא למדתי חכמה ודעת קדשים אדע	3 No he aprendido la sabiduría, ¿y voy a conocer la ciencia de los santos?
4 מי עלה שמים וירד מי אסף רוח בחפניו מי צרר מים בשמלה מי הקים כל אפסי ארץ מה שמו ומה שם בנו כי תדע	4 ¿Quién subió a los cielos y volvió a bajar? ¿quién ha recogido viento en sus palmas? ¿quién retuvo las aguas en su manto? ¿quién estableció los linderos de la tierra? ¿Cuál es su nombre y el nombre de su hijo, si es que lo sabes?
5 כל אמרת אלוה צרופה מגן הוא לחסים בו	5 Probadas son todas las palabras de Dios; él es un escudo para cuantos a él se acogen.
6 אל תוסף על דבריו פן יוכיח בך ונכזבת	6 No añadas nada a sus palabras, no sea que te reprenda y pases por mentiroso.
7 שתים שאלתי מאתך אל תמנע ממני בטרם אמות	7 Dos cosas te pido. no me las rehúses antes de mi muerte:
8 שוא ודבר כזב הרחק ממני ראש ועשר אל תתן לי הטריפני לחם חקי	8 Aleja de mí la mentira y la palabra engañosa; no me des pobreza ni riqueza, déjame gustar mi bocado de pan,
9 פן אשבע וכחשתי ואמרתי מי יהוה ופן אורש וגנבתי ותפשתי שם אלהי	9 no sea que llegue a hartarme y reniegue, y diga: «¿Quién es Yahveh?». o no sea que, siendo pobre, me dé al robo, e injurie el nombre de mi Dios.
10 אל תלשן עבד אל אדנו פן יקללך ואשמת	10 No calumnies a un siervo ante su amo no sea que te maldiga y tengas que pagar la pena.
11 דור אביו יקלל ואת אמו לא יברך	11 Hay gente que maldice a su padre, y a su madre no bendice,
12 דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ	12 gente que se cree pura y no está limpia de su mancha,
13 דור מה רמו עיניו ועפעפיו ינשאו	13 ¡gente de qué altivos ojos, cuyos párpados se alzan!;
14 דור חרבות שניו ומאכלות מתלעתיו לאכל עניים מארץ ואביונים מאדם	14 gente cuyos dientes son espadas, y sus mandíbulas cuchillos, para devorar a los desvalidos echándolos del país y a los pobres de entre los hombres.
15 לעלוקה שתי בנות הב הב שלוש הנה לא תשבענה ארבע לא אמרו הון	15 La sanguijuela tiene dos hijas: «¡Daca, daca!» Hay tres cosas insaciables y cuatro que no dicen: «¡Basta!»
16 שאול ועצר רחם ארץ לא שבעה מים ואש לא אמרה הון	16 El seol, el seno estéril, la tierra que no se sacia de agua, y el fuego que no dice: «¡Basta!»
17 עין תלעג לאב ותבוז ליקהת אם יקרוה ערבי נחל ויאכלוה בני נשר	17 Al ojo que se ríe del padre y desprecia la obediencia de una madre, lo picotearán los cuervos del torrente, los aguiluchos lo devorarán.
18 שלשה המה נפלאו ממני וארבע לא ידעתים	18 Tres cosas hay que me desbordan y cuatro que no conozco:
19 דרך הנשר בשמים דרך נחש עלי צור דרך אניה בלב ים ודרך גבר בעלמה	19 el camino del águila en el cielo, el camino de la serpiente por la roca, el camino del navío en alta mar, el camino del hombre en la doncella.
20 כן דרך אשה מנאפת אכלה ומחתה פיה ואמרה לא פעלתי און	20 Este es el camino de la mujer adúltera: come, se limpia la boca y dice: «¡No he hecho nada de malo ¡»
21 תחת שלוש רגזה ארץ ותחת ארבע לא תוכל שאת	21 Por tres cosas tiembla la tierra y cuatro no puede soportar:
22 תחת עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע לחם	22 Por esclavo que llega a rey, por idiota que se ahíta de comer,
23 תחת שנואה כי תבעל ושפחה כי תירש גברתה	23 por mujer odiada que se casa, por esclava que hereda a su señora.
24 ארבעה הם קטני ארץ והמה חכמים מחכמים	24 Hay cuatro seres los más pequeños de la tierra, pero que son más sabios que los sabios:
25 הנמלים עם לא עז ויכינו בקיץ לחמם	25 las hormigas - multitud sin fuerza - que preparan en verano su alimento;
26 שפנים עם לא עצום וישימו בסלע ביתם	26 los damanes - multitud sin poder -, que ponen sus casas en la roca;
27 מלך אין לארבה ויצא חצץ כלו	27 las langostas, que sin tener rey, salen todas en orden;
28 שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך	28 el lagarto, al que se agarra con la mano y está en los palacios de los reyes.
29 שלשה המה מיטיבי צעד וארבעה מיטבי לכת	29 Hay tres cosas de paso gallardo y cuatro de elegante marcha:
30 ליש גבור בבהמה ולא ישוב מפני כל	30 el león - fuerte entre los animales -, que ante nada retrocede,
31 זרזיר מתנים או תיש ומלך אלקום עמו	31 el esbelto gallo o el macho cabrío, y el rey que arenga a su pueblo.
32 אם נבלת בהתנשא ואם זמות יד לפה	32 Si hiciste el necio, envalentonándote, y has reflexionado, pon mano en boca,
33 כי מיץ חלב יוציא חמאה ומיץ אף יוציא דם ומיץ אפים יוציא ריב	33 pues apretando la leche se saca mantequilla apretando la nariz se saca sangre y apretando la ira, se saca querella.