Isaiah (ישעיה) - Isaia 89

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי	1 - Preghiera di Mosè, uomo di Dio. O Signore, rifugio tu se' stato per noi, di generazione in generazione.
2 כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם	2 Prima che i monti fossero, e fosse creata la terra e il mondo, d'eternità in eternità tu esisti, o Dio.
3 כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי	3 Non ridurre l'uomo all'abiezione, tu [che] dicesti: «Tornate [nella polvere], o figliuoli degli uomini».
4 עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה	4 Perchè mille anni dinanzi a' tuoi occhison come il giorno di ieri ch'è [già] trascorso
5 ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים	5 e [come] una veglia notturna. Cosa di nessun pregio sono i loro anni:
6 כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים	6 come l'erba che germoglia al mattino, che al mattino fiorisce e germoglia, e alla sera è tagliata e si fa dura e secca:
7 אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו	7 perchè, noi veniam meno per il tuo sdegno, e per il tuo furore siam conturbati.
8 יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך	8 Hai messo le nostre iniquità davanti a te: la nostra vita [occulta è apparsa] alla luce del tuo volto.
9 אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם	9 Perchè tutti i nostri dì si dileguanoe per il tuo sdegno veniam meno: i nostri anni come il ragno si travagliano.
10 אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך	10 I giorni di nostra vita sono un settant'anni, e, al massimo, un'ottantina: e il loro splendore più superbo è travaglio e vanità, perchè passa rapidamente, e noi ce ne voliam via!
11 לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם	11 Chi sa la potenza dell' ira tuae, per il timor che t'è dovuto, sa misurare il tuo sdegno?
12 צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו	12 La tua destra fa[cci] dunque conoscere e gli uomini illuminati nel cuore dalla sapienza, [i quali sian la nostra norma).
13 לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך	13 Volgiti, o Signore, - fino a quando [sarai in collera]? - e placabile ti mostra a' tuoi servi.
14 צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך	14 Saziaci il mattino con la tua grazia, sicchè esultiamo e giubiliamo tutti i nostri giorni!
15 אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון	15 Rallegraci per i giorni che ci hai umiliati, per gli anni in cui provammo sciagure.
16 בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו	16 Volgi lo sguardo sui tuoi servi e sulle tue creature, e reggi tu i figli loro.
17 כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו	17 E sia la luce [e la benignità] del Signore Iddio nostro su noi!e le opere delle nostre mani dirigi [e sostieni] in noi, l'opera delle nostre mani dirigi [e sostieni] tu.
18 כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו
19 אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם
20 מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו
21 אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו
22 לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו
23 וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף
24 ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו
25 ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו
26 הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי
27 אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ
28 לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו
29 ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים
30 אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון
31 אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו
32 ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם
33 וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי
34 לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה
35 אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב
36 זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי
37 כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה
38 ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך
39 נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו
40 פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה
41 שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו
42 הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו
43 אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה
44 השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה
45 הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה
46 עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך
47 זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם
48 מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה
49 איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך
50 זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים
51 אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך
52 ברוך יהוה לעולם אמן ואמן