Isaiah (ישעיה) - Isaia 89

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי	1 [Ein Weisheitslied Etans, des Esrachiters.]
2 כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם	2 Von den Taten deiner Huld, Herr, will ich ewig singen, bis zum fernsten Geschlecht laut deine Treue verkünden.
3 כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי	3 Denn ich bekenne: Deine Huld besteht für immer und ewig; deine Treue steht fest im Himmel.
4 עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה	4 «Ich habe einen Bund geschlossen mit meinem Erwählten und David, meinem Knecht, geschworen:
5 ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים	5 Deinem Haus gebe ich auf ewig Bestand und von Geschlecht zu Geschlecht richte ich deinen Thron auf.» [Sela]
6 כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים	6 Die Himmel preisen, Herr, deine Wunder und die Gemeinde der Heiligen deine Treue.
7 אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו	7 Denn wer über den Wolken ist wie der Herr, wer von den Göttern ist dem Herrn gleich?
8 יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך	8 Gewaltig ist Gott im Rat der Heiligen, für alle rings um ihn her ist er groß und furchtbar.
9 אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם	9 Herr, Gott der Heerscharen, wer ist wie du? Mächtig bist du, Herr, und von Treue umgeben.
10 אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך	10 Du beherrschst die Empörung des Meeres; wenn seine Wogen toben - du glättest sie.
11 לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם	11 Rahab hast du durchbohrt und zertreten, deine Feinde zerstreut mit starkem Arm.
12 צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו	12 Dein ist der Himmel, dein auch die Erde; den Erdkreis und was ihn erfüllt hast du gegründet.
13 לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך	13 Nord und Süd hast du geschaffen, Tabor und Hermon jauchzen bei deinem Namen.
14 צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך	14 Dein Arm ist voll Kraft, deine Hand ist stark, deine Rechte hoch erhoben.
15 אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון	15 Recht und Gerechtigkeit sind die Stützen deines Thrones, Huld und Treue schreiten vor deinem Antlitz her.
16 בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו	16 Wohl dem Volk, das dich als König zu feiern weiß! Herr, sie gehen im Licht deines Angesichts.
17 כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו	17 Sie freuen sich über deinen Namen zu jeder Zeit, über deine Gerechtigkeit jubeln sie.
18 כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו	18 Denn du bist ihre Schönheit und Stärke, du erhöhst unsre Kraft in deiner Güte.
19 אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם	19 Ja, unser Schild gehört dem Herrn, unser König dem heiligen Gott Israels.
20 מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו	20 Einst hast du in einer Vision zu deinen Frommen gesprochen: «Einen Helden habe ich zum König gekrönt, einen jungen Mann aus dem Volk erhöht.
21 אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו	21 Ich habe David, meinen Knecht, gefunden und ihn mit meinem heiligen Öl gesalbt.
22 לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו	22 Beständig wird meine Hand ihn halten und mein Arm ihn stärken.
23 וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף	23 Kein Feind soll ihn täuschen, kein ruchloser Mensch kann ihn bezwingen.
24 ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו	24 Vor ihm will ich die Feinde zerschmettern und alle, die ihn hassen, schlage ich nieder.
25 ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו	25 Meine Treue und meine Huld begleiten ihn und in meinem Namen erhebt er sein Haupt.
26 הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי	26 Ich lege seine Hand auf das Meer, über die Ströme herrscht seine Rechte.
27 אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ	27 Er wird zu mir rufen: Mein Vater bist du, mein Gott, der Fels meines Heiles.
28 לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו	28 Ich mache ihn zum erstgeborenen Sohn, zum Höchsten unter den Herrschern der Erde.
29 ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים	29 Auf ewig werde ich ihm meine Huld bewahren, mein Bund mit ihm bleibt allzeit bestehen.
30 אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון	30 Sein Geschlecht lasse ich dauern für immer und seinen Thron, solange der Himmel währt.
31 אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו	31 Wenn seine Söhne meine Weisung verlassen, nicht mehr leben nach meiner Ordnung,
32 ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם	32 wenn sie meine Gesetze entweihen, meine Gebote nicht mehr halten,
33 וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי	33 dann werde ich ihr Vergehen mit der Rute strafen und ihre Sünde mit Schlägen.
34 לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה	34 Doch ich entziehe ihm nicht meine Huld, breche ihm nicht die Treue.
35 אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב	35 Meinen Bund werde ich nicht entweihen; was meine Lippen gesprochen haben, will ich nicht ändern.
36 זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי	36 Eines hab ich geschworen, so wahr ich heilig bin, und niemals werde ich David belügen:
37 כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה	37 Sein Geschlecht soll bleiben auf ewig, sein Thron habe Bestand vor mir wie die Sonne;
38 ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך	38 er soll ewig bestehen wie der Mond, der verlässliche Zeuge über den Wolken.» [Sela]
39 נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו	39 Nun aber hast du deinen Gesalbten verstoßen, ihn verworfen und mit Zorn überschüttet,
40 פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה	40 hast den Bund mit deinem Knecht zerbrochen, zu Boden getreten seine Krone.
41 שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו	41 Eingerissen hast du all seine Mauern, in Trümmer gelegt seine Burgen.
42 הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו	42 Alle, die des Weges kommen, plündern ihn aus, er wird zum Gespött seiner Nachbarn.
43 אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה	43 Du hast die Hand seiner Bedränger hoch erhoben, hast all seine Feinde erfreut.
44 השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה	44 Du hast die Spitze seines Schwertes umgekehrt, hast im Kampf ihm den Sieg verweigert.
45 הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה	45 Du hast ein Ende gemacht seinem Glanz und seinen Thron zu Boden geworfen.
46 עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך	46 Du hast ihm die Tage der Jugend verkürzt und ihn bedeckt mit Schande. [Sela]
47 זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם	47 Wie lange noch, Herr? Verbirgst du dich ewig? Soll dein Zorn wie Feuer brennen?
48 מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה	48 Bedenke, Herr: Was ist unser Leben, wie vergänglich hast du alle Menschen erschaffen!
49 איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך	49 Wo ist der Mann, der ewig lebt und den Tod nicht schaut, der sich retten kann vor dem Zugriff der Unterwelt? [Sela]
50 זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים	50 Herr, wo sind die Taten deiner Huld geblieben, die du David in deiner Treue geschworen hast?
51 אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך	51 Herr, denk an die Schmach deines Knechtes! Im Herzen brennt mir der Hohn der Völker,
52 ברוך יהוה לעולם אמן ואמן	52 mit dem deine Feinde mich schmähen, Herr, und die Schritte deines Gesalbten verhöhnen.
	53 Gepriesen sei der Herr in Ewigkeit. Amen, ja amen.