Isaiah (ישעיה) - Isaia 89

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי	1 Maszkíl az ezrahita Etántól.
2 כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם	2 Az Úr kegyelmét örökké éneklem, hűségedet nemzedékről nemzedékre hirdeti szám.
3 כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי	3 Mert ezt mondtad: »Örök időkre épül az irgalom« – hűséged szilárdan áll a mennyekben. –
4 עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה	4 »Szövetségre léptem választottammal, megesküdtem szolgámnak, Dávidnak:
5 ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים	5 örökre megszilárdítom utódodat, nemzedékről nemzedékre építem trónodat.«
6 כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים	6 Csodáidat, Uram, magasztalják az egek, és hűségedet az egybegyűlt szentek.
7 אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו	7 Mert ki hasonló az Úrhoz a fellegek közt ki olyan az Isten fiai között, mint Isten?
8 יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך	8 Isten, akit rettegnek a szentek tanácsában, aki nagyobb és félelmetesebb mindazoknál, akik körülötte vannak.
9 אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם	9 Uram, Seregek Istene, ki hasonló hozzád? Hatalmas vagy, Uram, és hűséged övez téged.
10 אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך	10 Te uralkodsz a tenger erején és háborgó hullámait te fékezed meg.
11 לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם	11 Te tapostad el Ráhábot, halálra sebezve, hatalmas karoddal szétszórtad ellenségeidet.
12 צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו	12 Tiéd az ég, és tiéd a föld, te alkottad a föld kerekségét és mindazt, ami rajta van.
13 לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך	13 Te teremtetted északot és délt, nevedben örvendezik a Tábor és a Hermon.
14 צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך	14 Karod hatalmas, kezed erős, jobbod diadalmas.
15 אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון	15 Igazságosság és jog trónod alapja, irgalom és igazság vonulnak előtted.
16 בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו	16 Boldog az a nép, amely tud ünnepelni. Az ilyenek arcod világosságánál járnak, Uram.
17 כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו	17 Nevedben egész nap ujjonganak, s felmagasztalódnak igazságosságodban.
18 כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו	18 Mert te vagy erejük és ékességük és jóságod emeli magasra fejünket.
19 אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם	19 Mert az Úré a pajzsunk, s Izrael Szentjéé a királyunk.
20 מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו	20 Egykor látomásban szóltál szentjeidhez és azt mondtad: »Segítséget nyújtottam egy hősnek, felemeltem népemből egy választottat.
21 אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו	21 Megtaláltam szolgámat, Dávidot, felkentem őt szent olajommal.
22 לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו	22 Vele lesz erős kezem, és karom megerősíti őt.
23 וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף	23 Semmit sem tehet vele az ellenség, és nem árthat majd neki a gonoszság fia.
24 ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו	24 Kiirtom előle ellenségeit, és gyűlölőit megfutamítom.
25 ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו	25 Vele lesz hűségem és kegyelmem, és hatalma magasra emelkedik nevemben.
26 הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי	26 Ráteszem kezét a tengerre és jobbját a folyóvizekre.
27 אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ	27 Így szól majd hozzám: ‘Atyám vagy te, én Istenem, és szabadításom kősziklája!’
28 לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו	28 S én elsőszülöttemmé teszem őt, legfölségesebbé a föld királyai között.
29 ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים	29 Örökre megőrzöm irgalmamat iránta, és szövetségem mindig vele marad.
30 אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון	30 Örökkévalóvá teszem nemzetségét, s fenntartom trónját, amíg az ég áll.
31 אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו	31 De ha fiai elhagyják törvényemet és nem járnak parancsaim szerint,
32 ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם	32 ha bemocskolják rendeleteimet, és parancsaimat nem teljesítik:
33 וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי	33 vesszővel büntetem meg vétkeiket, és veréssel bűneiket.
34 לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה	34 De nem vonom meg tőle kegyelmemet, és hűségemet nem hazudtolom meg.
35 אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב	35 Nem töröm meg szövetségemet, s ami elhagyta ajkamat, érvénytelenné nem teszem.
36 זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי	36 Megesküdtem egyszer szentségemre: nem hazudom Dávidnak,
37 כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה	37 örökké tart nemzetsége, és mint a nap, színem előtt a trónja,
38 ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך	38 megmarad örökké, miként a hold, a hűséges égi tanú.«
39 נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו	39 Te őt mégis elvetetted s megutáltad, haragra gerjedtél fölkented ellen;
40 פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה	40 Felbontottad szolgád szövetségét, földig aláztad szent koronáját.
41 שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו	41 Lerontottad minden kőfalát, romhalmazzá tetted bástyáit.
42 הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו	42 Kifosztották őt mindazok, akik arra jártak, szomszédai gyalázata lett.
43 אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה	43 Fölemelted elnyomóinak jobb kezét, megörvendeztetted ellenségeit.
44 השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה	44 Kardja élét elvetted és nem segítetted meg őt a harcban.
45 הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה	45 Véget vetettél tündöklésének, trónját a földre döntötted.
46 עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך	46 Megrövidítetted ifjúságát, gyalázatba borítottad őt.
47 זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם	47 Meddig fordulsz még el teljesen, Uram, meddig ég még haragod, mint a tűz?
48 מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה	48 Emlékezz meg arról, milyen rövid az én létem! Milyen semmisnek alkottad az emberek fiait mind?
49 איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך	49 Ki az az ember, aki él, s halált nem látna, s megmenthetné lelkét az alvilág kezéből?
50 זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים	50 Hol van, Uram, hajdani irgalmad, amellyel megesküdtél hűségedre Dávidnak?
51 אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך	51 Emlékezzél meg, Uram, szolgáid gyalázatáról, amelyet keblemben hordok sok nemzettől,
52 ברוך יהוה לעולם אמן ואמן	52 amellyel gyaláznak téged ellenségeid, Uram, és gyalázzák fölkented lépteit.
	53 Áldott legyen az Úr mindörökké! Ámen! Ámen!