ΙΩΒ - Giobbe - Job 18

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 υπολαβων δε βαλδαδ ο σαυχιτης λεγει	1 És felelt a súhi Bildád, és ezt mondta:
2 μεχρι τινος ου παυση επισχες ινα και αυτοι λαλησωμεν	2 »Mikor értek a szóbeszéd végére? Előbb térjetek észre, s úgy beszéljünk!
3 δια τι ωσπερ τετραποδα σεσιωπηκαμεν εναντιον σου	3 Miért tartsanak minket állatoknak, és miért legyünk tisztátalanok a szemetekben?
4 κεχρηται σοι οργη τι γαρ εαν συ αποθανης αοικητος η υπ' ουρανον η καταστραφησεται ορη εκ θεμελιων	4 Te marcangolod magadat dühödben; kedvedért talán néptelenné váljék a föld, s a sziklák elmozduljanak helyükből?
5 και φως ασεβων σβεσθησεται και ουκ αποβησεται αυτων η φλοξ	5 Nemde kialszik a gonosznak világossága, és nem fénylik tüzének lángja.
6 το φως αυτου σκοτος εν διαιτη ο δε λυχνος επ' αυτω σβεσθησεται	6 Sátrában a fény elsötétül, s elalszik a mécses felette.
7 θηρευσαισαν ελαχιστοι τα υπαρχοντα αυτου σφαλαι δε αυτου η βουλη	7 Erőteljes lépései elernyednek, és fondorlata földre teríti;
8 εμβεβληται δε ο πους αυτου εν παγιδι εν δικτυω ελιχθειη	8 hálóba akad lábával, verem fonadéka fölött járkál;
9 ελθοισαν δε επ' αυτον παγιδες κατισχυσει επ' αυτον διψωντας	9 lábát csapda fogja és hurok szorítja;
10 κεκρυπται εν τη γη σχοινιον αυτου και η συλλημψις αυτου επι τριβων	10 tőr van elrejtve számára a földön, és kelepce vár rá az ösvényen;
11 κυκλω ολεσαισαν αυτον οδυναι πολλοι δε περι ποδας αυτου ελθοισαν εν λιμω στενω	11 mindenfelől rémség ijeszti és fonja be lábát.
12 πτωμα δε αυτω ητοιμασται εξαισιον	12 Erejét éhség fogyasztja, és bordáit koplalás emészti.
13 βρωθειησαν αυτου κλωνες ποδων κατεδεται δε τα ωραια αυτου θανατος	13 Elsorvasztja bőre szépségét s elemészti tagjait a halál elsőszülöttje;
14 εκραγειη δε εκ διαιτης αυτου ιασις σχοιη δε αυτον αναγκη αιτια βασιλικη	14 kiragadja őt sátrából, amelyben bizakodott, és elküldi az iszonyat királyához.
15 κατασκηνωσει εν τη σκηνη αυτου εν νυκτι αυτου κατασπαρησονται τα ευπρεπη αυτου θειω	15 Olyan sátorban lakik, amely már nincs is, és ként szórnak lakóhelye fölé.
16 υποκατωθεν αι ριζαι αυτου ξηρανθησονται και επανωθεν επιπεσειται θερισμος αυτου	16 Alul elszáradnak a gyökerei, felül pedig eltapossák termését.
17 το μνημοσυνον αυτου απολοιτο εκ γης και υπαρχει ονομα αυτω επι προσωπον εξωτερω	17 Elvész emléke a föld színéről, nem említik nevét az utcákon;
18 απωσειεν αυτον εκ φωτος εις σκοτος	18 a világosságból a sötétségbe taszítják, és elüldözik a föld kerekségéről.
19 ουκ εσται επιγνωστος εν λαω αυτου ουδε σεσωσμενος εν τη υπ' ουρανον ο οικος αυτου αλλ' εν τοις αυτου ζησονται ετεροι	19 Nem marad népe közt sem fia, sem sarja, és szállásán nincsenek hátrahagyottak.
20 επ' αυτω εστεναξαν εσχατοι πρωτους δε εσχεν θαυμα	20 Ítélete napjától megrémülnek a nyugatiak, s iszonyat szállja meg a kelet lakóit.
21 ουτοι εισιν οικοι αδικων ουτος δε ο τοπος των μη ειδοτων τον κυριον	21 Így járnak a bűnösök hajlékai, s ilyen a lakóhelye annak, aki Istennel nem törődik.«