A krónikák első könyve 8

KÁLDI-NEOVULGÁTA	DOUAI-RHEIMS
1 Benjamin nemzette Bálét, elsőszülöttjét, Ásbelt, a másodikat, Ahárát, a harmadikat,	1 Now Benjamin beget Bale his firstborn, Asbel the second, Ahara the third,
2 Noháát, a negyediket és Ráfát, az ötödiket.	2 Nohaa the fourth, and Rapha the fifth.
3 Bále fiai voltak Addár, Gera, Ábiud,	3 And the sons of Bale were Addar, and Gera, and Abiud,
4 Abisue, Naámán, Áhoe,	4 And Abisue, and Naamar, and Ahoe,
5 Gera, Sefufán és Húrám.	5 And Gera, and Sephuphan, and Huram.
6 Áhod fiai, a Gibeában lakó családok fejei, akiket áttelepítettek Manahatba, a következők voltak:	6 These are the sons of Ahod, heads of families that dwelt in Gabaa, who were removed into Mrtnahsth.
7 Naámán, Áhia és Gera. Utóbbi telepítette át őket. Ő Ózát és Áhiudot nemzette.	7 And Naaman, and Achia, and Gera he removed them, and beget Oza, and Ahiud.
8 Saháraim Moáb földjén, miután elbocsátotta feleségeit, Húsimot és Bárát, nemzette,	8 And Saharim begot in the land of Moab, after he sent away Husim and Bara his wives.
9 éspedig feleségétől, Hódestől nemzette: Jobábot, Szebiát, Mésát, Molkomot,	9 And he beget of Hodes his wife Jobab, and Sebia, and Mesa, and Molchom,
10 Jéuzt, Szekiát és Mármát: ezek a fiai családfők voltak.	10 And Jehus and Sechia, and Marma. These were his sons heads of their families.
11 Husimtól Abitóbot és Elfaált nemzette.	11 And Mehusim beget Abitob, and Elphaal.
12 Elfaál fiai Héber, Mísaám és Sámád voltak, ő építtette ki Onót, Lódot és leányvárosait.	12 And the sons of Elphaal were Heber, and Misaam, and Samad: who built One, and Led, and its daughters.
13 Béria és Sáma az Ajjalonban lakó családfők voltak, ők űzték el Gát lakóit.	13 And Baria, and Sama were heads of their kindreds that dwelt in Aialon: these drove away the inhabitants of Geth.
14 Ahió, Sesák, Jerimót,	14 And Ahio, and Sesac, and Jerimoth,
15 Zábadja, Árod, Heder,	15 And Zabadia, and Arod, and Heder,
16 Mikaél, Jesfa és Jóha voltak Béria fiai. –	16 And Michael, and Jespha, and Joha, the sons of Baria.
17 Zábadja, Mesullám, Hezeki, Héber,	17 ,17And Zabadia, and Mosollam, and Hezeci, and Heber,
18 Jesamári, Jezlia, Jobáb voltak Elfaál fiai,	18 And Jesamari, and Jezlia, and Jobab, sons of Elphaal,
19 Jákim, Zekri, Zábdi,	19 And Jacim, and Zechri, and Zabdi,
20 Elioenáj, Szeletáj, Eliél,	20 And Elioenai, and Selethai, and Elial,
21 Adája, Barája, Samarát pedig Szemei fiai voltak. –	21 And Adaia, and Baraia, and Samareth, the sons of Semei.
22 Jesfám, Héber, Eliél,	22 And Jespham, and Heber, and Eliel,
23 Abdon, Zekri, Hánán,	23 And Abdon, and Zechri, and Hanan,
24 Hananja, Élám, Anatótja,	24 And Hanania, and Elam, and Anathothia.
25 Jefdája, Fánuel voltak Sesák fiai,	25 And Jephdaia, and Phanuel the sons of Sesac.
26 Samsári, Sohorja, Otolja,	26 And Samsari, and Sohoria and Otholia,
27 Jersia, Elija, Zekri pedig Jerohám fiai.	27 And Jersia, and Elia, and Zechri, the sons of Jeroham.
28 Ezek család- és nemzetségfők voltak és Jeruzsálemben laktak.	28 These were the chief fathers, and heads of their families who dwelt in Jerusalem.
29 Gibeonban laktak: Abigibeon, akinek feleségét Maákának hívták,	29 And at Gabaon dwelt Abigabaon, and the name of his wife was Maacha:
30 s akinek elsőszülött fia Abdon volt, továbbá Szúr, Kís, Baál, Nádáb,	30 And his firstborn son Abdon, and Sur, and Cia, and Baal, and Nadab,
31 Gedor, Ahió, Záker és Miklót.	31 And Gedor, and Ahio, and Zacher, and Macelloth:
32 Miklót Simát nemzette. Ezek a testvéreikkel átellenben, Jeruzsálemben, a testvéreik között laktak.	32 And Macelloth beget Samaa: and they dwelt over against their brethren in Jerusalem with their brethren.
33 Nér Kíst nemzette, Kís meg Sault nemzette. Saul Jonatánt, Melkisuát, Abinádábot és Esbaált nemzette.	33 And Ner beget Cia, and Cia beget Saul. And Saul begot Jonathan and Melchisua, and Abinadab, and Esbaal.
34 Jonatán fia Meribbaál volt, Meribbaál pedig Míkát nemzette.	34 And the son of Jonathan was Meribbaal: and Meribbaal begot Micha.
35 Míka fiai Fíton, Melek, Táraa, és Ácház voltak.	35 And the sons of Micha were Phithon, and Melech, and Tharaa, and Ahaz.
36 Ácház Joádát nemzette, Joáda Alamátot, Azmótot és Zámrit nemzette, Zámri Mószát nemzette,	36 And Ahaz beget Joada: and Joada beget Alamath, and Azmoth, and Zamri: and Zamri beget Mesa,
37 Mósza Bánaát nemzette, akinek fia Ráfa volt, tőle Elásza származott, ő pedig Ászelt nemzette.	37 And Mesa beget Banaa, whose son was Rapha, of whom was born Elasa, who beget Asel.
38 Ászelnek hat fia volt, név szerint: Ezrikám, Bokru, Ismaél, Sária, Obadja és Hánán: ez volt Ászel összes fia.	38 And Asel had six sons whose names were Ezricam, Bochru, Ismahel, Saria, Obdia, and Hanan. All these were the sons of Asel.
39 Fivérének, Eseknek fiai voltak: Ulám, az elsőszülött, Jehus, a második és Elifálet, a harmadik.	39 And the sons of Esec, his brother, were Ulam the firstborn, and Jehus the second, and Eliphelet the third.
40 Ulám fiai igen erős emberek s nagy erejű íjászok voltak. Sok fiuk és unokájuk volt, mintegy százötven. Ezek mind Benjamin fiai voltak.	40 And the sons of Ulam were most valiant men, and archers of great strength: and they had many sons and grandsons, even to a hundred and fifty. All these were children of Benjamin.