| 1 Ricordati, Signore, di quanto ci è accaduto, guarda e vedi il nostro ludibrio! | 1 Ricordati, Jahvè, di quanto ci è avvenuto, guarda e considera il nostro obbrobrio. |
| 2 La nostra eredità è passata a stranieri, le nostre case a sconosciuti. | 2 La nostra eredità è passata a stranieri, le nostre case a estranei. |
| 3 Orfani siamo diventati, senza padre, le nostre madri sono come vedove. | 3 Siamo divenuti orfani, senza padre, le nostre madri sono come vedove. |
| 4 Beviamo la nostra acqua a prezzo d'argento, acquistiamo a pagamento la nostra legna. | 4 La nostra acqua beviamo a prezzo di argento, la nostra legna a pagamento si acquista. |
| 5 Con un giogo sul collo siamo inseguiti: siamo esausti e non ci è dato riposo. | 5 Con un giogo sul nostro collo siamo inseguiti, siamo sfiniti, non c’è requie per noi; |
| 6 All'Egitto abbiamo teso la mano, all'Assiria, per saziarci di pane. | 6 all’Egitto abbiamo steso la mano, all’Assiria, per saziarci di pane. |
| 7 I nostri padri hanno peccato e non sono più, a noi sono addossate le loro colpe. | 7 I nostri padri peccarono e ora non sono più, noi portiamo la pena delle loro iniquità. |
| 8 Schiavi signoreggiano su di noi, nessuno può strapparci dalle loro mani. | 8 Schiavi dominano su di noi, non c’è chi ci liberi dalle loro mani. |
| 9 A rischio della nostra vita ci procuriamo il pane dinanzi alla spada del deserto. | 9 A prezzo della nostra vita raccogliamo il nostro pane di fronte alla spada del deserto. |
| 10 La nostra pelle s'è screpolata come un forno per l'ardore della fame. | 10 La nostra pelle si è screpolata come un forno a causa degli ardori della fame. |
| 11 Alle donne hanno fatto oltraggio in Sion, alle vergini nella città di Giuda. | 11 Disonorarono le donne in Sion, le vergini nelle città di Giuda. |
| 12 Hanno impiccato i nobili con le loro mani, non è stato onorato il volto dei vegliardi. | 12 I capi furono impiccati dalle loro mani, il volto degli anziani non si è rispettato. |
| 13 I giovani sono stati aggiogati alla macina di grano, i ragazzi sono caduti sotto il carico di legna. | 13 I giovani maneggiarono la mola, i ragazzi caddero sotto la legna. |
| 14 I vegliardi hanno cessato di adunarsi alla porta, i giovani hanno cessato le loro canzoni. | 14 Gli anziani trascurarono la porta, i giovani i loro strumenti a corda. |
| 15 E' finita la gioia del nostro cuore: s'è volta in lutto la nostra danza. | 15 La gioia si è spenta nei nostri cuori, si è mutata in lutto la nostra danza. |
| 16 E' caduta la corona dal nostro capo: guai a noi che abbiamo peccato! | 16 Cadde la corona dalla nostra testa, guai a noi, perché abbiamo peccato! |
| 17 Per questo s'è ammalato il nostro cuore, per questo si sono intorbiditi i nostri occhi: | 17 Per questo languì il nostro cuore, per tali cose si annebbiarono i nostri occhi, |
| 18 per il monte Sion, che è desolato: lo percorrono le volpi. | 18 poiché la montagna di Sion è desolata, le volpi la percorrono! |
| 19 Ma tu, Signore, resti per sempre, il tuo trono è di generazione in generazione. | 19 Ma tu, Jahvè, sussisti per sempre, il tuo trono rimane di generazione in generazione. |
| 20 Perché ci dimenticherai in eterno? Ci abbandonerai per la lunghezza dei giorni? | 20 Perché ci dimenticheresti per sempre? Ci abbandoneresti a lungo? |
| 21 Facci ritornare a te, Signore, e noi ritorneremo, rinnova i nostri giorni come in antico! | 21 Facci ritornare a te, Jahvè, e noi ritorneremo; rinnova i nostri giorni come in antico. |
| 22 Poiché non ci rigetti definitivamente né sei sdegnato oltre misura contro di noi. | 22 Se tu volessi rigettarci per sempre, saresti troppo adirato contro di noi. |
