Isaia 13

Torna indietro

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Oracolo su Babilonia ricevuto da Isaia, figlio di Amoz.	¹ Oracolo su Babilonia, che ebbe in visione Isaia, figlio di Amoz.
² "Su un monte brullo issate uno stendardo, alzate la voce verso di loro, agitate la mano, perché entrino per le porte dei nobili.	² Su un monte brullo issate il vessillo, alzate la voce per essi; fate cenno con la mano perché varchino le porte dei principi.
³ Io ho emesso un ordine a quelli che sono a me consacrati, ho chiamato per il mio sdegno i miei prodi, fieri della mia grandezza".	³ Io ho dato un ordine ai miei santificati; ho chiamato, inoltre, per il mio sdegno i miei prodi, entusiasti della mia grandezza.
⁴ Grida di moltitudine sulle montagne, simile a quello di un'immensa folla! Grida tumultuose dei regni, delle nazioni radunate! Il Signore degli eserciti passa in rivista l'esercito di guerra.	⁴ Udite un frastuono sui monti, simile a quello di una folla immensa. Udite! Un tumulto di regni, di nazioni coalizzate. Jahvè degli eserciti passa in rassegna un esercito di guerra.
⁵ Vengono da un paese lontano, dai confini dei cieli, il Signore e gli strumenti della sua collera per distruggere tutto il paese.	⁵ Essi vengono da una terra lontana, dall’estremità dell’orizzonte, Jahvè e gli strumenti della sua collera per sconvolgere tutto il paese.
⁶ Urlate, perché è vicino il giorno del Signore, esso viene come una devastazione voluta dall'Onnipotente.	⁶ Urlate, perché è vicino il giorno di Jahvè, esso viene come una devastazione dell’Onnipotente.
⁷ Perciò tutte le mani s'infiacchiscono, e ogni cuore umano si strugge.	⁷ Perciò tutte le mani cadono, tutti i cuori umani si struggono;
⁸ Sono conturbati, spasimi e dolori li colgono, si contorcono come una partoriente, si guardano l'un l'altro stupiti, i loro volti sono volti di fiamma.	⁸ allibiscono... spasimi e doglie li prendono, si contorcono come una partoriente; ognuno osserva stupito il suo vicino; i loro volti sono volti di fiamma.
⁹ Ecco il giorno del Signore arriva, crudele, l'indignazione e lo sdegno di collera, per fare della terra un deserto e sterminare da essa i peccatori.	⁹ Ecco, il giorno di Jahvè arriva implacabile, con sdegno, ira e furore, per fare della terra un deserto, per eliminare i peccatori.
¹⁰ Infatti le stelle del cielo e le loro costellazioni non fanno brillare la loro luce, il sole si oscurerà al suo sorgere, e la luna non diffonderà la sua luce.	¹⁰ Poiché le stelle del cielo e Orione non irradieranno la luce; al suo sorgere il sole si oscurerà e la luna non diffonderà la luce.
¹¹ Punirò il male sulla terra e i malvagi per la loro iniquità, metterò fine all'orgoglio dei presuntuosi e umilierò l'alterigia dei tiranni.	¹¹ lo punirò nel mondo il male e negli empi la loro iniquità; stroncherò la superbia dei protervi e umilierò l’orgoglio dei tracotanti.
¹² Renderò l'uomo più raro dell'oro e il mortale più raro dell'oro di Ofir.	¹² Renderò l’uomo più raro dell’oro fino, l’umanità più preziosa dell’oro di Ofir.
¹³ Perciò scuoterò i cieli e la terra traballerà dal suo posto, a causa dell'indignazione del Signore degli eserciti nel giorno del furore della sua collera.	¹³ Pertanto i cieli si sconvolgeranno Î e la terra sobbalzerà dalle fondamenta, a causa di Jahvè degli eserciti, nel giorno della sua ira ardente.
¹⁴ Allora, come una gazzella messa in fuga e come pecore che nessuno raduna, ognuno si dirigerà verso il suo popolo, ognuno fuggirà verso il suo paese.	¹⁴ E avverrà: come una gazzella smarrita e come un gregge che nessuno raduna, ognuno si dirigerà verso il suo popolo ognuno correrà verso la sua terra.
¹⁵ Chiunque sarà incontrato, sarà trafitto, e chiunque sarà sorpreso, cadrà di spada.	¹⁵ Quanti saranno trovati saranno trafitti, quanti saranno presi periranno di spada,
¹⁶ I loro piccoli saranno schiacciati davanti ai loro occhi, le loro case saranno saccheggiate e le loro mogli violate.	¹⁶ I loro pargoli saranno sfracellati davanti ai loro occhi; saranno saccheggiate le loro case, disonorate le loro mogli.
¹⁷ Ecco che io suscito contro di essi i Medi, che non pensano all'argento né si curano dell'oro.	¹⁷ Ecco, io eccito contro di loro i Medi, che non pensano all’argento né si curano dell’oro.
¹⁸ Con gli archi atterreranno i giovani; non avranno pietà del frutto del ventre; i loro occhi non si impietosiranno dei bambini.	¹⁸ Tutti i giovani saranno massacrati, le giovinette saranno maciullate; non avranno pietà dei piccoli appena nati, i loro occhi non si impietosiranno per i bambini.
¹⁹ Babilonia, lo splendore dei regni, l'onore orgoglioso dei Caldei, sarà sconvolta da Dio, come Sodoma e Gomorra.	¹⁹ Babilonia, la perla dei regni, lo splendore orgoglioso dei Caldei, sarà come Sodoma e Gomorra sconvolte da Dio.
²⁰ Non sarà più abitata né popolata di generazione in generazione; l'arabo non vi pianterà la tenda, né i pastori vi porranno gli stazzi.	²⁰ Non sarà abitata mai più né popolata di generazione in generazione. L’Arabo non vi pianterà la tenda né i pastori vi porranno gli stazzi.
²¹ Vi si stabiliranno le fiere del deserto, i gufi riempiranno le loro case, vi dimoreranno gli struzzi, vi danzeranno i satiri.	²¹ Ma vi si stabiliranno animali del deserto, i gufi riempiranno le loro case; vi faranno dimora gli struzzi, vi danzeranno i satiri.
²² Le iene urleranno nei suoi palazzi e gli sciacalli nei lussuosi edifici. La sua ora si avvicina, i suoi giorni non saranno prolungati.	²² Urleranno le iene nei loro palazzi, gli sciacalli nei loro edifici voluttuosi. La sua ora si avvicina, i suoi giorni non si prolungheranno.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati