Salmi 88

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	New American Bible
¹ Canto. Salmo. Dei figli di Core. Al maestro di coro. Secondo "Macalat". Maskil. Di Eman l'ezraita.	¹ A song; a psalm of the Korahites. For the leader; according to Mahalath. For singing; a maskil of Heman the Ezrahite.
² Signore, Dio della mia salvezza, ho gridato di giorno e di notte rimango davanti a te.	² LORD, my God, I call out by day; at night I cry aloud in your presence.
³ Giunga al tuo cospetto la mia preghiera; tendi il tuo orecchio al mio lamento.	³ Let my prayer come before you; incline your ear to my cry.
⁴ Poiché sazia di sventura è l'anima mia; ed è giunta la mia vita sulla soglia degli inferi.	⁴ For my soul is filled with troubles; my life draws near to Sheol.
⁵ Sono annoverato ormai fra quelli che scendono nella fossa, sono nello stato di un uomo che è privo di vigore.	⁵ I am reckoned with those who go down to the pit; I am weak, without strength.
⁶ Fra i morti è la mia dimora, come quelli che sono stati trafitti e riposano nei sepolcri: di essi tu non hai più alcun ricordo, sono tagliati fuori, lontano dalla tua mano.	⁶ My couch is among the dead, with the slain who lie in the grave. You remember them no more; they are cut off from your care.
⁷ Mi hai collocato nella fossa sotterranea, nelle tenebre e nelle profondità dell'abisso.	⁷ You plunged me into the bottom of the pit, into the darkness of the abyss.
⁸ Su di me s'è abbattuto il tuo furore, hai fatto venire su di me tutti i tuoi flutti.	⁸ Your wrath lies heavy upon me; all your waves crash over me. Selah
⁹ Hai allontanato da me i miei conoscenti, mi hai reso per loro un oggetto d'orrore. Sono rinchiuso, senza via di scampo.	⁹ Because of you my friends shun me; you make me loathsome to them; Caged in, I cannot escape;
¹⁰ Si consuma il mio occhio a causa dell'afflizione. Ti ho invocato, Signore, ogni giorno, ho teso verso di te le mie mani.	¹⁰ my eyes grow dim from trouble. All day I call on you, LORD; I stretch out my hands to you.
¹¹ Forse tu compi prodigi per i morti? O sorgono le ombre a celebrare le tue lodi?	¹¹ Do you work wonders for the dead? Do the shades arise and praise you? Selah
¹² Si parlerà forse nel sepolcro della tua misericordia? O della tua fedeltà nel luogo della distruzione?	¹² Is your love proclaimed in the grave, your fidelity in the tomb?
¹³ Forse nelle tenebre si annunzieranno le tue meraviglie? O la tua giustizia nella terra dell'oblìo?	¹³ Are your marvels declared in the darkness, your righteous deeds in the land of oblivion?
¹⁴ Ma io a te, o Signore, grido aiuto, e al mattino giunga a te la mia preghiera.	¹⁴ But I cry out to you, LORD; in the morning my prayer comes before you.
¹⁵ Perché, o Signore, rigetti l'anima mia e nascondi il tuo volto da me?	¹⁵ Why do you reject me, LORD? Why hide your face from me?
¹⁶ Io sono misero e moribondo fin dalla giovinezza; porto il peso dei tuoi terrori fino a restarne smarrito.	¹⁶ I am mortally afflicted since youth; lifeless, I suffer your terrible blows.
¹⁷ Sopra di me è passata la tua ira, i tuoi spaventi mi hanno annientato;	¹⁷ Your wrath has swept over me; your terrors have reduced me to silence.
¹⁸ mi avvolgono come acqua tutto il giorno; tutti insieme si riversano su di me.	¹⁸ All the day they surge round like a flood; from every side they close in on me.
¹⁹ Hai allontanato da me amici e compagni, miei conoscenti sono solo le tenebre.	¹⁹ Because of you companions shun me; my only friend is darkness.