Salmi 88

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Einheitsübersetzung
¹ Canto. Salmo. Dei figli di Core. Al maestro di coro. Secondo "Macalat". Maskil. Di Eman l'ezraita.	¹ [Ein Lied. Ein Psalm der Korachiter. Für den Chormeister. Nach der Weise «Krankheit» zu singen. Ein Weisheitslied Hemans, des Esrachiters.]
² Signore, Dio della mia salvezza, ho gridato di giorno e di notte rimango davanti a te.	² Herr, du Gott meines Heils, zu dir schreie ich am Tag und bei Nacht.
³ Giunga al tuo cospetto la mia preghiera; tendi il tuo orecchio al mio lamento.	³ Lass mein Gebet zu dir dringen, wende dein Ohr meinem Flehen zu!
⁴ Poiché sazia di sventura è l'anima mia; ed è giunta la mia vita sulla soglia degli inferi.	⁴ Denn meine Seele ist gesättigt mit Leid, mein Leben ist dem Totenreich nahe.
⁵ Sono annoverato ormai fra quelli che scendono nella fossa, sono nello stato di un uomo che è privo di vigore.	⁵ Schon zähle ich zu denen, die hinabsinken ins Grab, bin wie ein Mann, dem alle Kraft genommen ist.
⁶ Fra i morti è la mia dimora, come quelli che sono stati trafitti e riposano nei sepolcri: di essi tu non hai più alcun ricordo, sono tagliati fuori, lontano dalla tua mano.	⁶ Ich bin zu den Toten hinweggerafft wie Erschlagene, die im Grabe ruhen; an sie denkst du nicht mehr, denn sie sind deiner Hand entzogen.
⁷ Mi hai collocato nella fossa sotterranea, nelle tenebre e nelle profondità dell'abisso.	⁷ Du hast mich ins tiefste Grab gebracht, tief hinab in finstere Nacht.
⁸ Su di me s'è abbattuto il tuo furore, hai fatto venire su di me tutti i tuoi flutti.	⁸ Schwer lastet dein Grimm auf mir, all deine Wogen stürzen über mir zusammen. [Sela]
⁹ Hai allontanato da me i miei conoscenti, mi hai reso per loro un oggetto d'orrore. Sono rinchiuso, senza via di scampo.	⁹ Die Freunde hast du mir entfremdet, mich ihrem Abscheu ausgesetzt; ich bin gefangen und kann nicht heraus.
¹⁰ Si consuma il mio occhio a causa dell'afflizione. Ti ho invocato, Signore, ogni giorno, ho teso verso di te le mie mani.	¹⁰ Mein Auge wird trübe vor Elend. Jeden Tag, Herr, ruf ich zu dir; ich strecke nach dir meine Hände aus.
¹¹ Forse tu compi prodigi per i morti? O sorgono le ombre a celebrare le tue lodi?	¹¹ Wirst du an den Toten Wunder tun, werden Schatten aufstehn, um dich zu preisen? [Sela]
¹² Si parlerà forse nel sepolcro della tua misericordia? O della tua fedeltà nel luogo della distruzione?	¹² Erzählt man im Grab von deiner Huld, von deiner Treue im Totenreich?
¹³ Forse nelle tenebre si annunzieranno le tue meraviglie? O la tua giustizia nella terra dell'oblìo?	¹³ Werden deine Wunder in der Finsternis bekannt, deine Gerechtigkeit im Land des Vergessens?
¹⁴ Ma io a te, o Signore, grido aiuto, e al mattino giunga a te la mia preghiera.	¹⁴ Herr, darum schreie ich zu dir, früh am Morgen tritt mein Gebet vor dich hin.
¹⁵ Perché, o Signore, rigetti l'anima mia e nascondi il tuo volto da me?	¹⁵ Warum, o Herr, verwirfst du mich, warum verbirgst du dein Gesicht vor mir?
¹⁶ Io sono misero e moribondo fin dalla giovinezza; porto il peso dei tuoi terrori fino a restarne smarrito.	¹⁶ Gebeugt bin ich und todkrank von früher Jugend an, deine Schrecken lasten auf mir und ich bin zerquält.
¹⁷ Sopra di me è passata la tua ira, i tuoi spaventi mi hanno annientato;	¹⁷ Über mich fuhr die Glut deines Zorns dahin, deine Schrecken vernichten mich.
¹⁸ mi avvolgono come acqua tutto il giorno; tutti insieme si riversano su di me.	¹⁸ Sie umfluten mich allzeit wie Wasser und dringen auf mich ein von allen Seiten.
¹⁹ Hai allontanato da me amici e compagni, miei conoscenti sono solo le tenebre.	¹⁹ Du hast mir die Freunde und Gefährten entfremdet; mein Vertrauter ist nur noch die Finsternis.