Salmi 44

Torna indietro

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	תנ"ך - מקרא על פי המסורה
¹ Al maestro di coro. Dei figli di Core. Maskil.	¹ לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּיל
² O Dio, noi udimmo con le nostre orecchie, i nostri padri ci narrarono le gesta che compisti ai loro tempi, nei tempi antichi, tu con la tua mano!	² אֱלֹהִים ׀ בְּאָזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ אֲבֹותֵינוּ סִפְּרוּ־לָנוּ פֹּעַל פָּעַלְתָּ בִימֵיהֶם בִּימֵי קֶדֶם
³ Spodestasti nazioni e al loro posto li piantasti; affliggesti popoli, mentre loro li rendevi numerosi.	³ אַתָּה ׀ יָדְךָ גֹּויִם הֹורַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵם תָּרַע לְאֻמִּים וַתְּשַׁלְּחֵם
⁴ Infatti, non s'impossessarono della terra con la forza della loro spada, né fu per loro d'aiuto il loro braccio. Ma fu la tua destra, il tuo braccio, e la luce del tuo volto, avendo tu posto in loro la tua compiacenza.	⁴ כִּי לֹא בְחַרְבָּם יָרְשׁוּ אָרֶץ וּזְרֹועָם לֹא־הֹושִׁיעָה לָּמֹו כִּי־יְמִינְךָ וּזְרֹועֲךָ וְאֹור פָּנֶיךָ כִּי רְצִיתָם
⁵ Tu sei, mio re e mio Dio, colui che disponevi le vittorie di Giacobbe.	⁵ אַתָּה־הוּא מַלְכִּי אֱלֹהִים צַוֵּה יְשׁוּעֹות יַעֲקֹב
⁶ Con te affrontavamo i nostri nemici, con il tuo nome calpestavamo i nostri oppositori.	⁶ בְּךָ צָרֵינוּ נְנַגֵּחַ בְּשִׁמְךָ נָבוּס קָמֵינוּ
⁷ Infatti, nessuna fiducia ponevo nell'arco, e la mia spada non mi era d'aiuto.	⁷ כִּי לֹא בְקַשְׁתִּי אֶבְטָח וְחַרְבִּי לֹא תֹושִׁיעֵנִי
⁸ Ma tu ci salvasti dai nostri nemici, tu umiliasti coloro che ci odiavano.	⁸ כִּי הֹושַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵינוּ וּמְשַׂנְאֵינוּ הֱבִישֹׁותָ
⁹ In Dio ci gloriavamo ogni giorno, e il tuo nome lodavamo in perpetuo.	⁹ בֵּאלֹהִים הִלַּלְנוּ כָל־הַיֹּום וְשִׁמְךָ ׀ לְעֹולָם נֹודֶה סֶלָה
¹⁰ Eppure ci hai respinti, coprendoci di vergogna; non esci più in testa alle nostre schiere;	¹⁰ אַף־זָנַחְתָּ וַתַּכְלִימֵנוּ וְלֹא־תֵצֵא בְּצִבְאֹותֵינוּ
¹¹ ci hai fatto indietreggiare davanti al nemico, e quanti ci odiano si sono caricati di preda.	¹¹ תְּשִׁיבֵנוּ אָחֹור מִנִּי־צָר וּמְשַׂנְאֵינוּ שָׁסוּ לָמֹו
¹² Ci hai resi qual gregge da macello e ci hai dispersi in mezzo alle nazioni.	¹² תִּתְּנֵנוּ כְּצֹאן מַאֲכָל וּבַגֹּויִם זֵרִיתָנוּ
¹³ Hai barattato il tuo popolo per nulla e non ti sei arricchito con la sua vendita.	¹³ תִּמְכֹּר־עַמְּךָ בְלֹא־הֹון וְלֹא־רִבִּיתָ בִּמְחִירֵיהֶם
¹⁴ Ci hai posto qual ludibrio per i nostri vicini, oggetto di scherno e d'irrisione per quelli che ci circondano.	¹⁴ תְּשִׂימֵנוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבֹותֵינוּ
¹⁵ Ci hai resi una favola in mezzo alle nazioni, un motivo per cui si scuote il capo, fra i popoli.	¹⁵ תְּשִׂימֵנוּ מָשָׁל בַּגֹּויִם מְנֹוד־רֹאשׁ בַּל־אֻמִּים
¹⁶ Sta la mia vergogna ogni giorno davanti a me e coperto di rossore è il mio volto,	¹⁶ כָּל־הַיֹּום כְּלִמָּתִי נֶגְדִּי וּבֹשֶׁת פָּנַי כִּסָּתְנִי
¹⁷ all'udire colui che oltraggia e insulta, alla vista del nemico e del vendicatore.	¹⁷ מִקֹּול מְחָרֵף וּמְגַדֵּף מִפְּנֵי אֹויֵב וּמִתְנַקֵּם
¹⁸ Ci è sopraggiunto tutto questo, ma non ti avevamo dimenticato, né avevamo tradito la tua alleanza.	¹⁸ כָּל־זֹאת בָּאַתְנוּ וְלֹא שְׁכַחֲנוּךָ וְלֹאשִׁ־קַּרְנוּ בִּבְרִיתֶךָ
¹⁹ Non s'era volto indietro il nostro cuore, né dalla tua via s'erano sviati i nostri passi.	¹⁹ לֹא־נָסֹוג אָחֹור לִבֵּנוּ וַתֵּט אֲשֻׁרֵינוּ מִנִּי אָרְחֶךָ
²⁰ Ci hai colpiti in modo da ridurci a un posto di sciacalli, e hai disteso su di noi l'ombra della morte.	²⁰ כִּי דִכִּיתָנוּ בִּמְקֹום תַּנִּים וַתְּכַס עָלֵינוּ בְצַלְמָוֶת
²¹ Se avessimo dimenticato il nome del nostro Dio, e le nostre mani avessimo teso verso un dio straniero,	²¹ אִםשָׁ־כַחְנוּ שֵׁם אֱלֹהֵינוּ וַנִּפְרֹשׂ כַּפֵּינוּ לְאֵל זָר
²² non avrebbe forse Dio scoperto tale cosa, dal momento che egli conosce i segreti del cuore?	²² הֲלֹא אֱלֹהִים יַחֲקָר־זֹאת כִּי־הוּא יֹדֵעַ תַּעֲלֻמֹות לֵב
²³ Sì, a causa tua siamo messi a morte tutto il giorno, e siamo trattati come gregge da macello.	²³ כִּי־עָלֶיךָ הֹרַגְנוּ כָל־הַיֹּום נֶחְשַׁבְנוּ כְּצֹאן טִבְחָה
²⁴ Déstati, perché dormi, o Signore? Svégliati, non ci rigettare per sempre.	²⁴ עוּרָה ׀ לָמָּה תִישַׁן ׀ אֲדֹנָי הָקִיצָה אַל־תִּזְנַח לָנֶצַח
²⁵ Perché nascondi il tuo volto e non ti curi della nostra miseria e afflizione?	²⁵ לָמָּה־פָנֶיךָ תַסְתִּיר תִּשְׁכַּח עָנְיֵנוּ וְלַחֲצֵנוּ
²⁶ Sì, prostrata nella polvere è l'anima nostra, aderisce fino a terra il nostro ventre.	²⁶ כִּי שָׁחָה לֶעָפָר נַפְשֵׁנוּ דָּבְקָה לָאָרֶץ בִּטְנֵנוּ
²⁷ Sorgi in nostro soccorso; riscattaci per la tua misericordia.	²⁷ קוּמָה עֶזְרָתָה לָּנוּ וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati