Salmi 17

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	La Biblia
¹ Preghiera. Di Davide. Odi, o Signore, la mia giustizia, fa' attenzione al mio lamento, ascolta la mia preghiera, che non sta su labbra false.	¹ Oración de David. \|Señor, escucha mi apelación, \| atiende a mis clamores, \| presta oído a mi súplica, \| que en mis labios no hay engaño:
² Dal tuo cospetto procede il mio giudizio, i tuoi occhi vedano ciò che è retto.	² emane de ti la sentencia, \| miren tus ojos la rectitud.
³ Scruta il mio cuore, vaglialo nella notte, provami nel crogiolo: in me non troverai alcun crimine; non trasgredisce la mia bocca	³ Aunque sondees mi corazón, visitándolo de noche; \| aunque me pruebes al fuego, \| no encontrarás malicia en mí.
⁴ secondo l'operato umano; con la parola delle tue labbra dalle vie del violento mi sono custodito,	⁴ Mi boca no ha faltado como suelen los hombres; \| según las palabras de tu boca \| he evitado las sendas de los violentos.
⁵ tenendo i miei passi sulle tue orme, perché non vacillassero i miei piedi.	⁵ Mis pies estuvieron firmes en tus caminos, \| y no vacilaron mis pasos.
⁶ Io ti chiamo, o Dio: tu mi rispondi. Sono certo che verso di me tendi le tue orecchie: ascolta il mio dire.	⁶ Yo te invoco porque tú me respondes, Dios mío; \| inclina el oído y escucha mis palabras.
⁷ Fa' risplendere le tue misericordie, tu che salvi dai loro avversari quanti cercano rifugio nella tua destra.	⁷ Muestra las maravillas de tu misericordia, \| tú que salvas de los adversarios \| a quien se refugia a tu derecha.
⁸ Custodiscimi come la pupilla dell'occhio, all'ombra delle tue ali nascondimi,	⁸ Guárdame como a las niñas de tus ojos, \| a la sombra de tus alas escóndeme
⁹ dal cospetto dei malvagi che mi usano violenza, dai nemici mortali che da ogni parte mi stringono.	⁹ de los malvados que me asaltan, \| del enemigo mortal que me cerca.
¹⁰ Hanno serrato le loro viscere, hanno in bocca parole arroganti;	¹⁰ Han cerrado sus entrañas \| y hablan con boca arrogante;
¹¹ stanno in agguato, mi hanno già circondato, volgono i loro occhi per prostrarmi a terra.	¹¹ ya me rodean sus pasos, \| se hacen guiños para derribarme,
¹² La sua somiglianza è quella del leone che brama la preda e del leoncello che sta in agguato.	¹² como un león ávido de presa, \| como un cachorro agazapado en su escondrijo.
¹³ Sorgi, o Signore, affronta il suo volto e abbattilo; con la tua spada scampa l'anima mia dall'empio,	¹³ Levántate, Señor, hazle frente, doblégalo, \| que tu espada me libre del malvado,
¹⁴ con la tua mano, o Signore, dai morti, cui è venuta meno la sorte fra i vivi; delle tue recondite provviste riempi il loro ventre. Si saziano i figli e ne lasciano un resto per i loro piccoli.	¹⁴ y tu mano, Señor, de los mortales, \| los mortales de este mundo, \| que no tendrán parte en la vida. \| Pero de tu despensa les llenarás el vientre, \| se saciarán sus hijos \| y dejarán a sus pequeños lo que sobra.
¹⁵ Io nella giustizia voglio contemplare il tuo volto; voglio saziarmi, al mio risveglio, della tua presenza.	¹⁵ Pero yo con mi apelación vengo a tu presencia, \| y al despertar me saciaré de tu semblante.