Salmi 17

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Tysiąclecia
¹ Preghiera. Di Davide. Odi, o Signore, la mia giustizia, fa' attenzione al mio lamento, ascolta la mia preghiera, che non sta su labbra false.	¹ Modlitwa. Dawidowy. Wysłuchaj, Panie, słuszności, zważ na me wołanie, przyjmij moje modły z warg nieobłudnych!
² Dal tuo cospetto procede il mio giudizio, i tuoi occhi vedano ciò che è retto.	² Niech przed Twoim obliczem zapadnie wyrok o mnie: oczy Twoje widzą to, co prawe.
³ Scruta il mio cuore, vaglialo nella notte, provami nel crogiolo: in me non troverai alcun crimine; non trasgredisce la mia bocca	³ Choćbyś badał me serce, nocą mnie nawiedzał i doświadczał ogniem, nie znajdziesz we mnie nieprawości. Moje usta nie zgrzeszyły
⁴ secondo l'operato umano; con la parola delle tue labbra dalle vie del violento mi sono custodito,	⁴ ludzkim obyczajem; według słów Twoich warg wystrzegałem się ścieżek gwałtu.
⁵ tenendo i miei passi sulle tue orme, perché non vacillassero i miei piedi.	⁵ Moje kroki trzymały się mocno na Twoich ścieżkach, moje stopy się nie zachwiały.
⁶ Io ti chiamo, o Dio: tu mi rispondi. Sono certo che verso di me tendi le tue orecchie: ascolta il mio dire.	⁶ Wzywam Cię, bo Ty mnie wysłuchasz, o Boże! Nakłoń ku mnie Twe ucho, usłysz moje słowo.
⁷ Fa' risplendere le tue misericordie, tu che salvi dai loro avversari quanti cercano rifugio nella tua destra.	⁷ Okaż miłosierdzie Twoje, Zbawco tych, co się chronią przed wrogami pod Twoją prawicę.
⁸ Custodiscimi come la pupilla dell'occhio, all'ombra delle tue ali nascondimi,	⁸ Strzeż mnie jak źrenicy oka; w cieniu Twych skrzydeł mnie ukryj.
⁹ dal cospetto dei malvagi che mi usano violenza, dai nemici mortali che da ogni parte mi stringono.	⁹ przed występnymi, co gwałt mi zadają, przed śmiertelnymi wrogami, co otaczają mnie zewsząd.
¹⁰ Hanno serrato le loro viscere, hanno in bocca parole arroganti;	¹⁰ Zamykają oni swe nieczułe serca, przemawiają butnie swoimi ustami.
¹¹ stanno in agguato, mi hanno già circondato, volgono i loro occhi per prostrarmi a terra.	¹¹ Okrążają mnie teraz ich kroki; natężają swe oczy, by [mnie] powalić na ziemię -
¹² La sua somiglianza è quella del leone che brama la preda e del leoncello che sta in agguato.	¹² podobni do lwa dyszącego na zdobycz, do lwiątka, co siedzi w kryjówce.
¹³ Sorgi, o Signore, affronta il suo volto e abbattilo; con la tua spada scampa l'anima mia dall'empio,	¹³ Powstań, o Panie, wystąp przeciw niemu i powal go, swoim mieczem wyzwól moje życie od grzesznika,
¹⁴ con la tua mano, o Signore, dai morti, cui è venuta meno la sorte fra i vivi; delle tue recondite provviste riempi il loro ventre. Si saziano i figli e ne lasciano un resto per i loro piccoli.	¹⁴ a Twoją ręką, Panie - od ludzi: od ludzi, którym obecne życie przypada w udziale i których brzuch napełniasz Twymi dostatkami; których synowie jedzą do sytości, a resztę zostawiają swoim małym dzieciom.
¹⁵ Io nella giustizia voglio contemplare il tuo volto; voglio saziarmi, al mio risveglio, della tua presenza.	¹⁵ Ja zaś w sprawiedliwości ujrzę Twe oblicze, powstając ze snu nasycę się Twoim widokiem.