Salmi 17

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Preghiera. Di Davide. Odi, o Signore, la mia giustizia, fa' attenzione al mio lamento, ascolta la mia preghiera, che non sta su labbra false.	¹ Prière de David. Exaucez, Seigneur, ma justice ; soyez attentif à ma supplication. Prêtez l'oreille à ma prière, qui ne part point de lèvres trompeuses.
² Dal tuo cospetto procede il mio giudizio, i tuoi occhi vedano ciò che è retto.	² Que mon jugement procède de votre visage ; que vos yeux regardent l'équité.
³ Scruta il mio cuore, vaglialo nella notte, provami nel crogiolo: in me non troverai alcun crimine; non trasgredisce la mia bocca	³ Vous avez éprouvé mon coeur, et Vous l'avez visité durant la nuit; * Vous m'avez éprouvé par le feu, et l'iniquité ne s'est point trouvée en moi.
⁴ secondo l'operato umano; con la parola delle tue labbra dalle vie del violento mi sono custodito,	⁴ Afin que ma bouche ne célèbre point les oeuvres des hommes, * j'ai eu soin, à cause des paroles de Vos lèvres, de marcher par des voies rudes.
⁵ tenendo i miei passi sulle tue orme, perché non vacillassero i miei piedi.	⁵ Affermissez mes pas dans vos sentiers, afin que mes pieds ne soient point ébranlés.
⁶ Io ti chiamo, o Dio: tu mi rispondi. Sono certo che verso di me tendi le tue orecchie: ascolta il mio dire.	⁶ J'ai crié, mon Dieu, parce que vous m'avez exaucé : inclinez vers moi votre oreille, et exaucez mes paroles.
⁷ Fa' risplendere le tue misericordie, tu che salvi dai loro avversari quanti cercano rifugio nella tua destra.	⁷ Faites éclater vos miséricordes, vous qui sauvez ceux qui espèrent en vous.
⁸ Custodiscimi come la pupilla dell'occhio, all'ombra delle tue ali nascondimi,	⁸ Contre ceux qui résistent à votre droite, défendez-moi comme la prunelle de l'œil. Protégez-moi à l'ombre de (sous) vos ailes,
⁹ dal cospetto dei malvagi che mi usano violenza, dai nemici mortali che da ogni parte mi stringono.	⁹ contre les impies qui m'affligent. Mes ennemis ont environné mon âme ;
¹⁰ Hanno serrato le loro viscere, hanno in bocca parole arroganti;	¹⁰ ils ont fermé leurs entrailles ; leur bouche a parlé avec orgueil.
¹¹ stanno in agguato, mi hanno già circondato, volgono i loro occhi per prostrarmi a terra.	¹¹ Après m'avoir repoussé, maintenant ils m'assaillent ; ils fixent leurs yeux sur moi pour me renverser à terre (ils ont résolu d'incliner leurs yeux vers la terre).
¹² La sua somiglianza è quella del leone che brama la preda e del leoncello che sta in agguato.	¹² Ils m'ont saisi comme un lion prêt à ravir sa proie, et comme un lionceau qui habite dans les fourrés (des lieux cachés).
¹³ Sorgi, o Signore, affronta il suo volto e abbattilo; con la tua spada scampa l'anima mia dall'empio,	¹³ Levez-vous, Seigneur ; prévenez-le, et faites-le tomber ; délivrez mon âme de l'impie, et arrachez votre glaive
¹⁴ con la tua mano, o Signore, dai morti, cui è venuta meno la sorte fra i vivi; delle tue recondite provviste riempi il loro ventre. Si saziano i figli e ne lasciano un resto per i loro piccoli.	¹⁴ aux ennemis de votre main. Seigneur, séparez-les dès leur vie même du petit nombre de vos fidèles qui sont sur la terre ; leur ventre est rempli de vos trésors. Ils sont rassasiés d'enfants, et ils laissent le reste de leurs biens à leurs petits enfants.
¹⁵ Io nella giustizia voglio contemplare il tuo volto; voglio saziarmi, al mio risveglio, della tua presenza.	¹⁵ Pour moi, c'est par la justice que je serai admis en votre présence ; je serai rassasié lorsque (m') apparaîtra votre gloire.