Salmi 106
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| La Sacra Bibbia (Iubilaeum) | Pattloch Bibel |
|---|---|
| 1 Lodate il Signore, poiché è buono, poiché in eterno è la sua misericordia. | 1 Hallelujah! - Danket dem Herrn, denn er ist gut; ja, ewig währt seine Huld! |
| 2 Chi può narrare le gesta del Signore e far risuonare tutta la sua lode? | 2 Wer könnte die Großtaten Gottes schildern, all seinen Ruhm verkünden? |
| 3 Beati quelli che osservano il diritto e agiscono con giustizia in ogni tempo. | 3 Selig, wer das Recht befolgt, wer jederzeit Gerechtigkeit übt! |
| 4 Ricòrdati di noi, o Signore, per amore del tuo popolo, vìsitaci con la tua salvezza, | 4 Gedenke meiner, Herr, in deiner Liebe zu deinem Volk! Nimm dich meiner an mit deiner Hilfe, |
| 5 affinché vediamo la felicità dei tuoi eletti, ci rallegriamo della gioia del tuo popolo e ci gloriamo con la tua eredità. | 5 daß ich das Glück deiner Erwählten schaue, mich freue an der Freude deines Volkes, mich rühme mit deinem Erbteil! |
| 6 Abbiamo peccato, come i nostri padri; abbiamo operato il male, abbiamo agito con empietà. | 6 Wir haben gesündigt samt unsren Vätern, Unrecht und Frevel begangen. |
| 7 I nostri padri in Egitto non compresero i tuoi prodigi; non si ricordarono di tanti tuoi benefici; si ribellarono contro l'Eccelso presso il Mar Rosso. | 7 Unsre Väter in Ägypten begriffen deine Wunder nicht, gedachten nicht der Menge deiner Hulderweise und empörten sich gegen den Höchsten am Schilfmeer. |
| 8 Ma Dio li salvò in grazia del suo nome, per rendere manifesta la sua potenza. | 8 Doch er rettete sie seines Namens wegen, um seine Stärke kundzutun. |
| 9 Minacciò il Mar Rosso e si seccò; li condusse negli abissi, come in un deserto. | 9 Er drohte dem Schilfmeer, da wurde es trocken, er führte sie durch die Tiefen wie durch die Steppe. |
| 10 Li strappò dal potere di chi li odiava, li riscattò dal potere del nemico. | 10 Er rettete sie aus der Hand des Gegners, erlöste sie aus der Hand des Feindes. |
| 11 Le acque sommersero i loro avversari, non sopravvisse di loro neppure uno. | 11 Doch ihre Bedränger bedeckte das Wasser, nicht einer von ihnen blieb übrig. |
| 12 Allora credettero alle sue parole, e cantarono la sua lode. | 12 Nun glaubten sie seinen Worten und sangen sein Lob. |
| 13 Ma dimenticarono presto le sue opere, non prestarono fede al suo disegno. | 13 Aber gar schnell vergaßen sie seine Taten, wollten auf seinen Ratschluß nicht warten. |
| 14 Si accesero le loro brame nel deserto, e tentarono Dio nella steppa. | 14 Lüstern gierten sie in der Wüste und versuchten Gott in der Wildnis. |
| 15 Ed egli concesse quanto chiedevano e soddisfece la loro ingordigia. | 15 Er gab ihnen, was sie verlangten; dann sandte er Schwindsucht in ihren gierigen Leib. |
| 16 Si mostrarono gelosi contro Mosè negli accampamenti, contro Aronne, il santo del Signore. | 16 Im Lager wurden sie eifersüchtig auf Moses, auf Aaron, den Heiligen des Herrn. |
| 17 Allora si aprì la terra e inghiottì Datan, e seppellì il gruppo di Abiram. | 17 Da tat sich die Erde auf und verschlang Datan und deckte die Rotte Abirams zu. |
| 18 Divampò il fuoco nella sua fazione, e la fiamma divorò i ribelli. | 18 Feuer verbrannte ihre Rotte, eine Flamme verzehrte die Frevler. |
| 19 Fecero un vitello sull'Oreb e si prostrarono davanti a un metallo fuso; | 19 Sie machten ein Kalb am Horeb und beteten ein Gußbild an. |
| 20 scambiarono la loro gloria con la figura di un toro che mangia fieno. | 20 So vertauschten sie ihre höchste Ehre gegen das Bild eines Stieres, der Gras frißt. |
| 21 Si erano dimenticati di Dio che li aveva salvati, che aveva operato in Egitto cose grandi: | 21 Sie vergaßen Gott, ihren Retter, der so Großes in Ägypten vollbrachte, |
| 22 prodigi nella terra di Cam, portenti presso il Mar Rosso. | 22 Wunder im Lande Chams, furchterregende Taten am Schilfmeer. |
| 23 Allora pensò di sterminarli, se Mosè, suo eletto, non si fosse eretto sulla breccia, davanti a lui, per stornare la sua ira dallo sterminio. | 23 Da gedachte er sie zu vernichten, wäre nicht Moses gewesen, sein Auserwählter. Der trat vor ihn in die Bresche, um seinen Zorn vom Vertilgen abzuwenden. |
| 24 Rifiutarono un paese delizioso, non credettero alla sua parola. | 24 Sie verschmähten das köstliche Land, und seinem Worte glaubten sie nicht. |
| 25 Mormorarono nelle loro tende, non diedero ascolto alla voce del Signore. | 25 Sie murrten in ihren Zelten, hörten nicht auf die Stimme des Herrn. |
| 26 Allora egli alzò su di loro la mano che li avrebbe abbattuti nel deserto | 26 Er erhob seine Hand gegen sie zum Schwur, sie in der Wüste niederzustrecken, |
| 27 e avrebbe disperso fra le genti la loro progenie, li avrebbe disseminati per le regioni. | 27 ihre Nachkommen unter die Völker zu verstreuen und sie zu versprengen in alle Länder. |
| 28 Si asservirono a Baal di Peor, mangiarono sacrifici di morti. | 28 Sie hängten sich an den Baal-Peor und aßen von den Opfern für leblose Götter. |
| 29 Lo provocarono con le loro azioni e scoppiò fra essi una pestilenza. | 29 Sie reizten ihn durch ihre Taten; nun kam schwere Plage über sie. |
| 30 Intervenne Finees e agì da giudice e cessò la pestilenza; | 30 Pinchas trat auf und hielt Gericht, da wurde der Plage Einhalt geboten. |
| 31 ciò gli fu imputato a giustizia, di generazione in generazione, per sempre. | 31 Dies ward ihm als Verdienst angerechnet für alle Zeit von Geschlecht zu Geschlecht. |
| 32 Lo irritarono presso le acque di Meriba e fu punito Mosè per causa loro; | 32 Dann erzürnten sie ihn am Haderwasser, und ihretwegen ging es Moses übel. |
| 33 poiché avevano amareggiato il suo animo e disse cose insensate con la sua bocca. | 33 Denn sie hatten sein Gemüt verbittert, so daß er unbedachte Worte sprach. |
| 34 Non sterminarono i popoli, come aveva loro ordinato il Signore, | 34 Sie rotteten die Völker nicht aus, wie ihnen der Herr befohlen hatte. |
| 35 si mescolarono con le nazioni e appresero a compiere le loro opere; | 35 Nein, sie vermischten sich mit den Heiden und lernten ihre Sitten. |
| 36 prestarono culto ai loro idoli che diventarono per loro un tranello. | 36 Sie verehrten ihre Götter, und diese wurden ihnen zum Fallstrick. |
| 37 Immolarono i loro figli e le loro figlie ai falsi dèi. | 37 Sie brachten ihre Söhne und Töchter den Dämonen zum Opfer dar. |
| 38 Versarono il sangue innocente, il sangue dei loro figli e figlie che immolarono agli idoli di Canaan, e fu profanata la terra con delitti di sangue. | 38 Sie vergossen schuldloses Blut [das Blut ihrer Söhne und Töchter, das sie den Götzen Kanaans opferten]; so wurde das Land durch Blutschuld entweiht. |
| 39 Si resero impuri con le loro azioni e si prostituirono con i loro misfatti. | 39 Sie wurden unrein durch ihre Taten und trieben Unzucht durch ihre Vergehen. |
| 40 Allora scoppiò l'ira del Signore contro il suo popolo ed ebbe in orrore la sua eredità. | 40 Da entbrannte der Zorn des Herrn gegen sein Volk, und er empfand Abscheu gegen sein Erbe. |
| 41 Li consegnò in potere delle genti e li dominarono i loro avversari; | 41 Er gab sie in die Hand der Völker, und ihre Gegner herrschten über sie. |
| 42 li oppressero i loro nemici e dovettero piegarsi sotto il loro dominio. | 42 Ihre Feinde bedrängten sie, und sie mußten unter ihre Hand sich beugen. |
| 43 Molte volte li aveva salvati, ma essi si ostinarono nei loro disegni e furono abbattuti per le loro iniquità. | 43 Oftmals hat er sie befreit; doch blieben sie trotzig bei ihrem Willen und versanken in ihrer Schuld. |
| 44 Allora Dio guardò con favore sulla loro sventura, quando udì la loro implorazione. | 44 Er schaute auf ihre Bedrängnis, als er ihr Flehen vernahm. |
| 45 Si ricordò della sua alleanza e si mosse a pietà di loro per la sua grande misericordia; | 45 Er gedachte ihretwillen seines Bundes, übte Nachsicht ob der Fülle seiner Huld. |
| 46 fece sì che trovassero favore presso coloro che li avevano deportati. | 46 So ließ er sie Erbarmen finden bei allen, die sie gefangenhielten. |
| 47 Salvaci, Signore nostro Dio, e radunaci dalle nazioni, perché possiamo lodare il tuo santo nome e allietarci della tua lode. | 47 Hilf uns, Herr, unser Gott, und sammle uns aus den Heidenvölkern, daß wir deinem heiligen Namen danken und uns deines Lobpreises rühmen können! |
| 48 Benedetto il Signore, Dio d'Israele, da sempre e per sempre. E dirà tutto il popolo: Amen! Alleluia. | 48 Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk soll sprechen: Amen - Hallelujah! |