| 1 Allora Elifaz di Teman prese la parola e disse: | 1 Alors Eliphaz de Théman prit la parole et dit: |
| 2 "Oseremo rivolgerti la parola? Tu sei depresso! Eppure chi potrebbe trattenere il discorso? | 2 Si nous nous mettons à te parler, tu le trouveras peut-être mauvais; mais qui pourrait retenir la parole qu'il a conçue? |
| 3 Vedi, tu facevi la lezione a molti e ridavi vigore a mani inerti. | 3 Voici, tu en as instruit un grand nombre, et tu as fortifié les mains fatiguées. |
| 4 Le tue parole sostenevano i vacillanti e rinfrancavano le ginocchia che si piegavano. | 4 Tes paroles ont effermi ceux qui chancelaient, et tu as fortifié les genoux tremblants. |
| 5 Ma ora che tocca a te, sei depresso; ora che il colpo ti raggiunge, ne sei sconvolto. | 5 Mais maintenant que le malheur est venu sur toi, tu perds courage; il t'a touché, et tu es dans le trouble. |
| 6 La tua pietà non era forse la tua fiducia, e l'integrità della tua condotta, la tua speranza? | 6 Où est ta crainte de Dieu, ta force, ta patience, et la perfection de tes voies? |
| 7 Rammenta, dunque: quale innocente è mai perito? E dove si son visti i giusti sterminati? | 7 Rappelle-toi, je te prie, quel innocent a jamais péri; ou quand les hommes droits ont-ils été exterminés? |
| 8 Per quanto ho costatato, coloro che coltivano malizia e seminano miseria, mietono tali cose. | 8 J'ai vu, au contraire, que ceux qui commettent l'iniquité, qui sèment les maux et les moissonnent, |
| 9 Periscono a un soffio di Dio e sono annientati a un alito della sua ira. | 9 sont reversés par le souffle de Dieu, et consumés par le vent de Sa colère. |
| 10 Il ruggito del leone, le urla della belva e i denti dei leoncelli sono frantumati. | 10 Le rugissement du lion, et la voix de la lionne, et les dents des lionceaux ont été broyés. |
| 11 Muore il leone per mancanza di preda, e i piccoli della leonessa devono disperdersi. | 11 Le tigre a péri parce qu'il n'avait point de proie, et les petits du lion ont été dispersés. |
| 12 Ora mi fu detta furtivamente una parola, e il mio orecchio ne carpì il mormorìo, | 12 Une parole m'a été dite en secret, et mon oreille a recueilli comme à la dérobée ses faibles sons. |
| 13 tra i fantasmi di visioni notturne, quando il letargo cade sugli uomini. | 13 Dans l'horreur d'une vision de nuit, lorsqu'un profond sommeil a coutume de s'emparer des hommes, |
| 14 Un terrore mi prese e uno spavento che fece tremare tutte le mie ossa. | 14 je fus saisi de crainte et d'épouvante, et la frayeur pénétra jusque dans mes os. |
| 15 Un vento mi passò sulla faccia, e mi si rizzarono i peli della carne. | 15 Un esprit passa devant moi; les poils de ma chair se hérissèrent. |
| 16 Uno stava in piedi, non ne distinguevo l'aspetto, solo una figura apparve ai miei occhi; poi udii una voce sommessa: | 16 Quelqu'un se tint là, dont je ne connaissais pas le visage; un spectre parut devant mes yeux, et j'entendis une voix semblable à un souffle léger. |
| 17 "Può l'uomo essere giusto davanti a Dio, o un mortale essere puro davanti al suo creatore? | 17 L'homme sera-t-il trouvé juste en comparaison de Dieu? et sera-t-il plus pur que son Créateur? |
| 18 Vedi, egli non si fida nemmeno dei suoi servi, e nei suoi messaggeri riscontra difetti; | 18 Ceux même qui Le servent n'ont pas été stables, et Il a trouvé le péché dans Ses anges. |
| 19 quanto più in coloro che abitano case di fango, i cui fondamenti si trovano nella polvere e sono corrosi dal tarlo! | 19 Combien plus ceux qui habitent des maisons d'argile, qui n'ont qu'un fondement de terre, seront-ils consumés comme par les vers? |
| 20 Dall'alba alla sera sono ridotti in polvere, senza che nessuno lo avverta, periscono per sempre. | 20 Du matin au soir ils seront retranchés; et, parce que nul n'a d'intelligence, ils périront à jamais. |
| 21 Non sono forse già strappate le corde della loro tenda e muoiono senza sapere come?". | 21 Ceux qui seront restés de leur race seront emportés; ils mourront, et non dans la sagesse. |
