| 1 Eliu proseguì dicendo: | 1 Elihú continuó de esta forma: |
| 2 "Ti sembra giusto ciò che dici: "Ho ragione davanti a Dio"? | 2 «¿Crees que es justo decir: | “Llevo razón contra Dios” |
| 3 Poiché dichiari: "Che te ne importa? Che profitto ne ho dall'essere senza peccato?". | 3 o afirmar: “¿Qué más te da?, | ¿qué saco con no pecar?”. |
| 4 Risponderò a te con discorsi, e ai tuoi amici insieme con te. | 4 Voy a refutar tus argumentos | junto con los de tus amigos. |
| 5 Contempla il cielo e osserva; considera le nubi che sono più alte di te. | 5 Contempla atento el cielo, | observa las nubes tan altas. |
| 6 Se pecchi, che torto gli fai? Se moltiplichi i tuoi delitti, che danno gli arrechi? | 6 ¿Qué mal le haces a Dios pecando?, | ¿en qué le afectan tus muchos delitos? |
| 7 Se sei giusto, che cosa gli dài? Riceve forse qualcosa da te? | 7 Si eres justo, ¿qué le das?, | ¿qué recibe de tu mano? |
| 8 La tua malizia ricade su un uomo come te, su un figlio d'uomo la tua giustizia. | 8 Tu maldad afecta a mortales como tú; | tu honradez, a los seres humanos. |
| 9 Si geme sotto gli eccessi dell'oppressione, si invoca aiuto sotto il braccio dei potenti. | 9 La gente protesta duramente oprimida, | pide socorro ante el poder del tirano; |
| 10 Però nessuno dice: "Dov'è Dio che ci ha fatto, che nella notte ci concede la forza, | 10 pero no dice: “¿Dónde está mi Hacedor, | que llena la noche de cantos de júbilo, |
| 11 che ci rende più sapienti delle bestie selvatiche e più intelligenti degli uccelli del cielo?". | 11 que nos enseña por las bestias de la tierra | y nos educa por las aves del cielo?”. |
| 12 Allora si grida, ma Dio non risponde, a causa dell'arroganza dei malvagi. | 12 Hay quien protesta, pero él no responde, | por culpa del orgullo de los malvados. |
| 13 Dio infatti non ascolta la falsità e l'Onnipotente non vi bada. | 13 Y así, Dios no escucha falsedades, | el Todopoderoso no presta atención. |
| 14 Ora tu osi dire che non lo vedi, che la tua causa sta dinanzi a lui e tu stai ad attendere. | 14 Mucho menos cuando dices: “No lo veo, | le he expuesto mi causa y espero”. |
| 15 Ma ora se la sua collera non interviene, e se ignora l'iniquità, | 15 Pero ahora que no estalla su cólera | ni parece darse cuenta del delito, |
| 16 Giobbe apre a vuoto la sua bocca e moltiplica discorsi senza senno". | 16 Job abre su boca y echa viento, | alargando un discurso sin sentido». |
