Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 6

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA CEI 2008
1 בני אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך	1 Figlio mio, se hai garantito per il tuo prossimo, se hai dato la tua mano per un estraneo,
2 נוקשת באמרי פיך נלכדת באמרי פיך	2 se ti sei legato con ciò che hai detto e ti sei lasciato prendere dalle parole della tua bocca,
3 עשה זאת אפוא בני והנצל כי באת בכף רעך לך התרפס ורהב רעיך	3 figlio mio, fa’ così per liberartene: poiché sei caduto nelle mani del tuo prossimo, va’, gèttati ai suoi piedi, importuna il tuo prossimo;
4 אל תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך	4 non concedere sonno ai tuoi occhi né riposo alle tue palpebre,
5 הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש	5 così potrai liberartene come la gazzella dal laccio, come un uccello dalle mani del cacciatore.
6 לך אל נמלה עצל ראה דרכיה וחכם	6 Va’ dalla formica, o pigro, guarda le sue abitudini e diventa saggio.
7 אשר אין לה קצין שטר ומשל	7 Essa non ha né capo né sorvegliante né padrone,
8 תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה	8 eppure d’estate si procura il vitto, al tempo della mietitura accumula il cibo.
9 עד מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך	9 Fino a quando, pigro, te ne starai a dormire? Quando ti scuoterai dal sonno?
10 מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב	10 Un po’ dormi, un po’ sonnecchi, un po’ incroci le braccia per riposare,
11 ובא כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן	11 e intanto arriva a te la povertà, come un vagabondo, e l’indigenza, come se tu fossi un accattone.
12 אדם בליעל איש און הולך עקשות פה	12 Il perverso, uomo iniquo, cammina pronunciando parole tortuose,
13 קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו	13 ammicca con gli occhi, stropiccia i piedi e fa cenni con le dita.
14 תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים ישלח	14 Nel suo cuore il malvagio trama cose perverse, in ogni tempo suscita liti.
15 על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא	15 Per questo improvvisa verrà la sua rovina, ed egli, in un attimo, crollerà senza rimedio.
16 שש הנה שנא יהוה ושבע תועבות נפשו	16 Sei cose odia il Signore, anzi sette gli sono in orrore:
17 עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם נקי	17 occhi alteri, lingua bugiarda, mani che versano sangue innocente,
18 לב חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה	18 cuore che trama iniqui progetti, piedi che corrono rapidi verso il male,
19 יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים	19 falso testimone che diffonde menzogne e chi provoca litigi tra fratelli.
20 נצר בני מצות אביך ואל תטש תורת אמך	20 Figlio mio, osserva il comando di tuo padre e non disprezzare l’insegnamento di tua madre.
21 קשרם על לבך תמיד ענדם על גרגרתך	21 Fissali sempre nel tuo cuore, appendili al collo.
22 בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך	22 Quando cammini ti guideranno, quando riposi veglieranno su di te, quando ti desti ti parleranno,
23 כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר	23 perché il comando è una lampada e l’insegnamento una luce e un sentiero di vita l’istruzione che ti ammonisce:
24 לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה	24 ti proteggeranno dalla donna altrui, dalle parole seducenti della donna sconosciuta.
25 אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה	25 Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza, non lasciarti adescare dai suoi sguardi,
26 כי בעד אשה זונה עד ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד	26 poiché, se la prostituta cerca il pane, la donna sposata ambisce una vita preziosa.
27 היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה	27 Si può portare il fuoco sul petto senza bruciarsi i vestiti,
28 אם יהלך איש על הגחלים ורגליו לא תכוינה	28 o camminare sulle braci senza scottarsi i piedi?
29 כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה	29 Così chi si accosta alla donna altrui: chi la tocca non resterà impunito.
30 לא יבוזו לגנב כי יגנוב למלא נפשו כי ירעב	30 Non si disapprova un ladro, se ruba per soddisfare l’appetito quando ha fame;
31 ונמצא ישלם שבעתים את כל הון ביתו יתן	31 eppure, se è preso, dovrà restituire sette volte e consegnare tutti i beni della sua casa.
32 נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה	32 Chi commette adulterio è un insensato, agendo in tal modo rovina se stesso.
33 נגע וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה	33 Incontrerà percosse e disonore, la sua vergogna non sarà cancellata,
34 כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם	34 poiché la gelosia accende l’ira del marito, che non avrà pietà nel giorno della vendetta.
35 לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שחד	35 Egli non accetterà compenso alcuno, rifiuterà ogni dono, anche se grande.