| 1 L'uomo nato di donna, ha corta la vita, e di molte miserie è ricolmo. | 1 El hombre, nacido de mujer, | corto de días y harto de inquietudes, |
| 2 Egli spunta, ed è reciso qual fiore, e fugge com'ombra, nè mai si resta in un medesimo stato. | 2 como flor se abre y se marchita, | huye como la sombra sin parar. |
| 3 E tu stimi degno di te l'aprir sopra cosa tale i tuoi occhi, e il chiamarlo al tuo giudizio? | 3 ¿Y en uno así clavas los ojos | y lo llevas a juicio contigo? |
| 4 Chi puro render potrà colui, che di immonda semenza è concepito. Chi fuori di te, che solo sei? | 4 ¿Quién sacará lo puro de lo impuro? | ¡Nadie! |
| 5 Brevi sono i giorni dell'uomo; tu hai contato il numero de' mesi suoi, gli li hai fissati de' termini, i quali egli trapassar non potrà. | 5 Si sus días están determinados | y sabes el número de sus meses; | si le has puesto un límite infranqueable, |
| 6 Ritirati per alcun poco da lui, affinchè egli prenda riposo, onde per lui venga, come per un mercenario, il giorno bramato. | 6 aparta de él tu vista y que descanse, | hasta que acabe sus días de jornalero. |
| 7 Un albero ritien la speranza: egli è troncato ripullula di bel nuovo, e getta i suoi ramoscelli. | 7 Un árbol tiene la esperanza | de retoñar, aunque sea talado, | de que no fallarán sus renuevos. |
| 8 Se invecchiata sarà nella terra la sua radice, e il suo tronco sarà morto nella polvere. | 8 Aunque envejezcan sus raíces en la tierra | y su tocón agonice en el polvo, |
| 9 Appena sentirà l'acqua germoglierà, e farà sua chioma come quando fu dapprima piantato. | 9 cuando siente el agua reverdece | y echa brotes como una planta joven. |
| 10 Ma l'uomo morto che sia e spogliato, e consunto, che mai diventa. | 10 Pero el hombre, al morir, desaparece; | cuando expira el mortal, ¿dónde está? |
| 11 Come se dal mare se ne andasser le acque, e inaridisse il fiume rimasto in secco. | 11 Como agua que se evapora en un lago, | como río que se seca y aridece, |
| 12 Cosi l'uomo quando si sarà ad dormentato non risorgerà; fino a tanto che il cielo sia consumato ei non si sveglierà, né si riscoterà dal suo sonno. | 12 el hombre se acuesta y no se levanta; | se acabarán los cielos y no despertará, | nadie lo espabilará de su sueño. |
| 13 Chi mi darà, che tu nell'inferno mi cuopra, e ascoso mi serbi, fino a tanto che passi il tuo furore, e che tu mi prescriva un tempo, in cui ti ricordi di me? | 13 ¡Ojalá me escondieras en el Abismo, | me ocultaras hasta que pasase tu cólera | y fijaras una fecha para acordarte de mí! |
| 14 Forse tornerà a vivere un uom già morto? In tutti i giorni di mia milizia sto aspettando, che venga il mio cangiamento. | 14 Si un hombre muere, ¿puede revivir? | ¡Esperaría todo el tiempo de mi milicia, | hasta ver si llegaba mi relevo! |
| 15 Mi chiamerai, ed io ti risponderò: porgerai la destra all'opera delle tue mani. | 15 Tú llamarías y yo respondería, | añorarías la obra de tus manos. |
| 16 Tu però hai contati i miei passi; ma perdona i miei peccati. | 16 Contarías sin duda mis pasos, | pero no vigilarías mis errores; |
| 17 Tu hai sigillati come in un sacchetto i miei delitti, ma hai curata la mia iniquità. | 17 cerrarías mis delitos en un saco, | cubrirías con cal mis culpas. |
| 18 Un monte cade, e si scioglie, e un masso cambia di sito: | 18 Como monte que se hunde y se erosiona, | como riscos desplazados de su sitio, |
| 19 Le pietre sono consunte dalle acque, e la terra battuta dall'inondazione a poco a poco si va consumando; cosi adunque tu anderai consumando l'uomo. | 19 como agua que desgasta las rocas | y avenida que arrastra la tierra, | así destruyes la esperanza del hombre. |
| 20 Tu gli desti vigore per alcun poco, perché passasse per sempre: cangerai la sua faccia, e lo scaccerai. | 20 Lo destrozas para siempre y se va, | lo desfiguras y lo haces desaparecer. |
| 21 Se i suoi figliuoli saranno in atto, o in basso stato, ei nol saprà; | 21 Si medran sus hijos, él no lo sabe; | si se hunden en la miseria, él no se entera. |
| 22 Ma la carne di lui sarà in dolore, fin che egli avrà vita, e l'anima di lui lo compiangerà. | 22 Solo siente su propio dolor, | se lamenta solo por su vida». |
