Genesi 15

BIBBIA MARTINI	NEW AMERICAN BIBLE
1 Passate che furono queste cose, il Signore parlò in visione ad Abramo, dicendo: Non temere, o Abramo: io sono il tuo protettore, e tua ricompensa grande oltremodo.	1 Some time after these events, this word of the LORD came to Abram in a vision: "Fear not, Abram! I am your shield; I will make your reward very great."
2 E Abramo disse: Signore Dio, che mi darai tu? io me n'andrò senza figliuoli: e il figliuolo del mio maestro di casa, questo Eliezer di Damasco.	2 But Abram said, "O Lord GOD, what good will your gifts be, if I keep on being childless and have as my heir the steward of my house, Eliezer?"
3 E soggiunse Abramo: Ma a me tu non hai dato figliuolo: ed ecco che questo schiavo nato in mia casa sarà mio erede.	3 Abram continued, "See, you have given me no offspring, and so one of my servants will be my heir."
4 E tosto il Signore gli parlò, e disse: Questi non sarà tuo erede; ma quello che da' lombi tuoi uscirà, lui avrai tuo erede.	4 Then the word of the LORD came to him: "No, that one shall not be your heir; your own issue shall be your heir."
5 E lo condusse fuora, e gli disse: Mira il cielo, e conta, se puoi, le stelle. E così (dissegli) sarà la tua discendenza.	5 He took him outside and said: "Look up at the sky and count the stars, if you can. Just so," he added, "shall your descendants be."
6 Abramo credette a Dio, e fugli imputato a giustizia.	6 Abram put his faith in the LORD, who credited it to him as an act of righteousness.
7 E il Signore gli disse: Io sono il Signore che ti trassi da Ur de' Chaldei, per dare a te questo paese, e perché tu lo possegga.	7 He then said to him, "I am the LORD who brought you from Ur of the Chaldeans to give you this land as a possession."
8 Ma quegli disse: Signore Dio, donde posso io conoscere, ch'io sia per possederlo?	8 "O Lord GOD," he asked, "How am I to know that I shall possess it?"
9 E il Signore rispose: Prendimi una vacca di tre anni, e una capra di tre anni, e un ariete di tre anni, e una tortora, e una colomba.	9 He answered him, "Bring me a three-year-old heifer, a three-year-old she-goat, a three-year-old ram, a turtle-dove, and a young pigeon."
10 Ed egli prese tutte queste cose, le divise per mezzo, e le parti pose l'una dirimpetto all'altra; ma non divise i volatili.	10 He brought him all these, split them in two, and placed each half opposite the other; but the birds he did not cut up.
11 E calavano uccelli sopra le bestie morte, e Abramo li cacciava.	11 Birds of prey swooped down on the carcasses, but Abram stayed with them.
12 E sul tramontare del sole, Abramo fu preso da profondo sonno, e lo invase un orror grande, e oscurità.	12 As the sun was about to set, a trance fell upon Abram, and a deep, terrifying darkness enveloped him.
13 E fugli detto: Tu dèi fin d'adesso sapere, che la tua stirpe sarà pellegrina in una terra non sua, e li porranno in ischiavitù, e gli strazieranno per quattrocent'anni.	13 Then the LORD said to Abram: "Know for certain that your descendants shall be aliens in a land not their own, where they shall be enslaved and oppressed for four hundred years.
14 Ma io farò giudizio della nazione, di cui saranno stati servi: e dipoi se ne partiranno con grandi ricchezze.	14 But I will bring judgment on the nation they must serve, and in the end they will depart with great wealth.
15 Ma tu andrai a trovare i padri tuoi, sepolto in pace in prospera vecchiezza.	15 You, however, shall join your forefathers in peace; you shall be buried at a contented old age.
16 E alla quarta generazione (i tuoi) torneranno qua: imperocché fino al tempo presente non sono ancora compiute le iniquità degli Amorrhei.	16 In the fourth time-span the others shall come back here; the wickedness of the Amorites will not have reached its full measure until then."
17 Tramontato poi che fu il sole, si fece una caligine tenebrosa, e apparve una fornace fumante, e una lampana ardente, che passava per mezzo agli animali divisi.	17 When the sun had set and it was dark, there appeared a smoking brazier and a flaming torch, which passed between those pieces.
18 In quel giorno il Signore fermò l'alleanza con Abramo, dicendo: Al tuo seme darò io questa terra dal fiume d'Egitto sino al gran fiume Eufrate.	18 It was on that occasion that the LORD made a covenant with Abram, saying: "To your descendants I give this land, from the Wadi of Egypt to the Great River (the Euphrates),
19 I Cinei, e i Cenezei, e i Cedmonei,	19 the land of the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites,
20 E gli Hethei, e i Pherezei, e anche i Raphaimi,	20 the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,
21 E gli Amorrhei, e i Chananei e i Gergesei, e i Jebusei.	21 the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites."