Teremtés könyve 10

KÁLDI-NEOVULGÁTA	BIBLIA
1 Noé fiainak, Szem, Kám és Jáfetnek, nemzetsége a következő: fiaik születtek ugyanis a vízözön után.	1 Esta es la descendencia de los hijos de Noé, Sem, Cam y Jafet, a quienes les nacieron hijos después del diluvio:
2 Jáfet fiai: Gómer, Magóg, Madáj, Jáván, Tubál, Mesek és Tírász. –	2 Hijos de Jafet: Gomer, Magog, los medos, Yaván, Túbal, Mések y Tirás.
3 Gómer fiai pedig: Askenáz, Rifát és Togorma. –	3 Hijos de Gomer: Askanaz, Rifat, Togarmá.
4 Jáván fiai pedig: Elisa, Tarzis, Kittím és Rodáním.	4 Hijos de Yaván: Elisá, Tarsis, los Kittim y los Dodanim.
5 Ezekből különültek el a nemzetek szigetei, országaik szerint, mindegyik a maga nyelve, családja és nemzete szerint.	5 A partir de éstos se poblaron las islas de las gentes. Estos fueron los hijos de Jafet por sus territorios y lenguas, por sus linajes y naciones respectivas.
6 Kám fiai pedig: Kús, Micrajim, Pút és Kánaán. –	6 Hijos de Cam: Kus, Misráyim, Put y Canaán.
7 Kús fiai: Sába, Havila, Szabáta, Regma és Szabátáka. – Regma fiai: Sába és Dedán. –	7 Hijos de Kus: Seba, Javilá, Sabtá, Ramá y Sabteká. Hijos de Ramá: Seba y Dedán.
8 Kús nemzette még Nimródot: ő volt az első uralkodó a földön.	8 Kus engendró a Nemrod, que fue el primero que se hizo prepotente en la tierra.
9 Erős vadász is volt az Úr előtt, azért vált közmondássá: »Mint Nimród, olyan erős vadász az Úr előtt.«	9 Fue un bravo cazador delante de Yahveh, por lo cual se suele decir: «Bravo cazador delante de Yahveh, como Nemrod.»
10 Birodalmának kezdete volt: Babilon, Erek, Akkád és Kálne, Sineár földjén.	10 Los comienzos de su reino fueron Babel, Erek y Acad, ciudades todas ellas en tierra de Senaar.
11 Erről a földről kiment Asszúrba, és megépítette Ninivét, Rehobót-Írt, Kálét	11 De aquella tierra procedía Asur, que edificó Nínive, Rejobot Ir, Kálaj
12 és Reszent – Ninive és Kále között –, vagyis a nagy várost.	12 y Resen, entre Nínive y Kálaj (aquella es la Gran Ciudad).
13 Micrajim nemzette: a luditákat, az anamitákat, a lahabitákat, a neftuitákat,	13 Misráyim engendró a los luditas, anamitas, lehabitas y naftujitas,
14 a fetruszitákat, a kaszluitákat és a kaftoriakat – ezek közül vonultak ki a filiszteusok.	14 a los de Patrós, de Kasluj y de Kaftor, de donde salieron los filisteos.
15 Kánaán pedig nemzette: Szidont, az elsőszülöttét, valamint a hetitákat,	15 Canaán engendró a Sidón, su primogénito, y a Het,
16 a jebuzitákat, az amoritákat, a girgasitákat,	16 al jebuseo, al amorreo, al guirgasita,
17 a hivvitákat, az arákitákat, a színitákat,	17 al jivita, al arqueo, al sineo,
18 az arvaditákat, a zemaritákat és a hamatitákat. Miután a kánaániak nemzetségei szétszéledtek,	18 al arvadeo, al semareo y al jamateo. Más tarde se propagaron las estirpes cananeas.
19 a kánaániak területe Szidontól, ha Gerár felé megyünk, Gázáig, ha Szodoma, Gomorra, Adáma és Ceboim felé megyünk, Lesáig terjedt.	19 La frontera de los cananeos iba desde Sidón, en dirección de Guerar, hasta Gaza; y en dirección de Sodoma, Gomorra, Admá y Seboyim, hasta Lesa.
20 Ezek Kám fiai, nemzetségeik, nyelveik, utódaik, országaik és nemzeteik szerint.	20 Estos fueron los hijos de Cam, según sus linajes y lenguas, por sus territorios y naciones respectivas.
21 Szemtől, Héber valamennyi fiának atyjától, Jáfet bátyjától is születtek fiak.	21 También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Héber y hermano mayor de Jafet.
22 Szem fiai: Élám, Asszúr, Arfaxád, Lúd és Arám. –	22 Hijos de Sem: Elam, Asur, Aparksad, Lud y Aram.
23 Arám fiai: Úc, Húl, Geter és Mes.	23 Hijos de Aram: Us, Jul, Guéter y Mas.
24 Arfaxád Selahot nemzette, ettől Héber származott,	24 Arpaksad engendró a Sélaj y Sélaj engendró a Héber.
25 Hébernek meg két fia született: az egyiknek a neve Peleg – azért, mert az ő napjaiban került felosztásra a föld –, a testvérének neve pedig Joktán.	25 A Héber le nacieron dos hijos: el nombre de uno fue Péleg, porque en sus días fue divida la tierra. Su hermano se llamaba Yoqtán.
26 Ez a Joktán nemzette Elmodádot, Sálefet, Hacármótot, Járét,	26 Yoqtán engendró a Almodad, a Selef, a Jasarmávet, a Yéraj,
27 Hadorámot, Uzált, Deklát,	27 a Hadoram, a Uzal, a Diclá,
28 Ebált, Abimaélt, Sábát,	28 a Obal, a Abimael, a Sebá,
29 Ofírt, Havilát és Jobábot; ezek mind Joktán fiai.	29 a Ofir, a Javilá y a Yobab. Todos fueron hijos de Yoqtán.
30 Lakóhelyük Mésából haladva Szefárig, a keleti hegységig terjedt.	30 Su asiento se extendió desde Mesá, en dirección a Sefar, al monte del oriente.
31 Ezek Szem fiai, nemzetségeik, nyelveik, országaik és nemzeteik szerint.	31 Estos fueron los hijos de Sem, según sus linajes y lenguas, por sus territorios y naciones respectivas.
32 Ezek Noé fiainak nemzetségei, népeik és nemzeteik szerint; ezekből különültek el a nemzetek a földön a vízözön után.	32 Hasta aquí los linajes de los hijos de Noé, según su origen y sus naciones. Y a partir de ellos se dispersaron los pueblos por la tierra después del diluvio.