Livre des Psaumes 71

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 En toi, Seigneur, j’ai mon abri, ne me laisse pas sur une déception.	1 En toi, Yahvé, j'ai mon abri, sur moi pas de honte à jamais!
2 Dans ta justice tu voudras me défendre, tends vers moi ton oreille et sauve-moi.	2 En ta justice défends-moi, délivre-moi, tends vers moi l'oreille et sauve-moi.
3 Sois pour moi un roc, un refuge, une cité forte où je me voies sauvé, toi mon refuge et ma roche.	3 Sois pour moi un roc hospitalier, toujours accessible; tu as décidé de me sauver, car mon rocher,mon rempart, c'est toi.
4 Ô Dieu, libère-moi de la main du méchant, tire-moi des griffes du pervers et du violent.	4 Mon Dieu, délivre-moi de la main de l'impie, de la poigne du fourbe et du violent.
5 Car tu es mon espérance, Seigneur, depuis ma jeunesse je me confie en toi.	5 Car c'est toi mon espoir, Seigneur, Yahvé, ma foi dès ma jeunesse.
6 Je m’appuyais sur toi pour mes premiers pas, c’est toi qui m’as tiré du sein de ma mère, et c’est toi que je loue en tout temps.	6 Sur toi j'ai mon appui dès le sein, toi ma part dès les entrailles de ma mère, en toi ma louange sansrelâche.
7 Je suis devenu un scandale pour beaucoup, mais tu me restes, toi, mon abri.	7 Pour beaucoup je tenais du prodige, mais toi, tu es mon sûr abri.
8 Je n’ai que tes louanges à la bouche et ta splendeur tout au long du jour.	8 Ma bouche est remplie de ta louange, tout le jour, de ta splendeur.
9 Ne me renvoie pas maintenant que je suis vieux, ne t’éloigne pas quand mes forces m’abandonnent.	9 Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse, quand décline ma vigueur, ne m'abandonne pas.
10 Mes adversaires parlent à mon sujet, ceux qui espèrent ma mort font leurs plans.	10 Car mes ennemis parlent de moi, ceux qui guettent mon âme se concertent:
11 Et l’on dit: “Même Dieu l’a abandonné, allons-y, empoignez-le, nul ne viendra l’aider.”	11 "Dieu l'a abandonné, pourchassez-le, empoignez-le, il n'a personne pour le défendre."
12 Ô Dieu, mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi, dépêche-toi de me secourir.	12 Dieu, ne sois pas loin de moi, mon Dieu, vite à mon aide.
13 Qu’ils soient confondus, couverts de honte, ceux qui me mettent des embûches! Qu’ils soient humiliés, couverts de mépris, ceux qui veulent me nuire!	13 Honte et ruine sur ceux-là qui attaquent mon âme; que l'insulte et l'infamie les couvrent, ceux quicherchent mon malheur!
14 Alors moi, je pourrai compter sur toi, je te louerai comme on n’a jamais fait.	14 Et moi, sans relâche espérant, j'ajouterai à ta louange;
15 Je n’aurai que ta justice à la bouche, tout le jour je conterai les pas de ton salut: ils sont plus nombreux que je ne saurais dire.	15 ma bouche racontera ta justice, tout le jour, ton salut.
16 Je veux creuser les exploits du Seigneur, mettre en valeur cette justice qui n’est qu’à toi.	16 Je viendrai dans la puissance de Yahvé, pour rappeler ta justice, la seule.
17 Car tu m’as instruit, ô Dieu, dès le jeune âge, et jusqu’à présent j’ai annoncé tes merveilles.	17 O Dieu, tu m'as instruit dès ma jeunesse, et jusqu'ici j'annonce tes merveilles.
18 Si je suis maintenant vieux et usé, ne m’abandonne pas, ô mon Dieu, que je puisse dire à la jeune génération ta force, à tous ceux qui viendront, ta vaillance	18 Or, vieilli, chargé d'années, ô Dieu, ne m'abandonne pas, que j'annonce ton bras aux âges à venir,ta puissance
19 et ta justice si haute, ô Dieu. Car tu as fait de grandes choses: ô Dieu, qui est comme toi?	19 et ta justice, ô Dieu, jusqu'aux nues! Toi qui as fait de grandes choses, ô Dieu, qui est comme toi?
20 Mes épreuves ont été nombreuses et dures, mais toujours tu reviens pour me redonner vie. Tu me feras remonter des abîmes de la terre,	20 Toi qui m'as fait tant voir de maux et de détresses, tu reviendras me faire vivre. Tu reviendras metirer des abîmes de la terre,
21 tu me remettras sur pied, et de nouveau j’aurai ton réconfort.	21 tu nourriras mon grand âge, tu viendras me consoler.
22 Alors je prendrai ma harpe pour chanter ta fidélité, ô Dieu. Je te chanterai au son du luth, Saint d’Israël.	22 Or moi, je te rendrai grâce sur la lyre, en ta vérité, mon Dieu, je jouerai pour toi sur la harpe, Saintd'Israël.
23 Mes lèvres t’acclameront, et mon âme que tu as rachetée.	23 Que jubilent mes lèvres, quand je jouerai pour toi, et mon âme que tu as rachetée!
24 Tout le jour ma langue dira: “Oui, il est juste, ils ont été confondus, humiliés, ceux qui voulaient mon malheur.”	24 Or ma langue tout le jour murmure ta justice: honte et déshonneur sur ceux-là qui cherchent monmalheur!