Jób könyve 39

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Einheitsübersetzung
¹ Tudod-e a kőszáli kecske ellési idejét? Figyeled-e a szarvastehén fajzását?	¹ Kennst du der Steinböcke Wurfzeit, überwachst du das Werfen der Hirsche?
² Számon tartod-e vemhességük hónapjait, és tudod-e ellésük idejét?	² Zählst du die Monde, die tragend sie füllen, kennst du die Zeit ihres Wurfs?
³ Lekuporodnak vajúdva, megellenek és bőgnek.	³ Sie kauern sich, werfen ihre Jungen, werden los ihre Wehen.
⁴ Fiaik elválnak, elmennek legelőre, elszélednek és nem térnek vissza hozzájuk.	⁴ Ihre Jungen erstarken, wachsen im Freien, laufen hinaus und kehren nicht zu ihnen zurück.
⁵ Ki bocsátotta a vadszamarat szabadon, és ki oldotta el köteleit?	⁵ Wer hat das Maultier freigelassen, des Wildesels Fesseln, wer schloss sie auf?
⁶ A pusztát rendeltem házául, a sós sivatagot lakóhelyéül.	⁶ Ich gab ihm zur Behausung die Steppe, zu seiner Wohnung die salzige Trift.
⁷ Megveti a város zsivaját, és nem hallja a hajcsár kiáltását.	⁷ Er verlacht das Lärmen der Stadt, hört nicht des Treibers Geschrei.
⁸ Felkutatja legelőjét: a hegyeket, és minden zöldet felkeres.	⁸ Die Berge sucht er nach Weide ab, jeglichem Grün spürt er nach.
⁹ Akar-e neked szolgálni a vadmarha? Meghál-e a jászolodnál?	⁹ Wird dir der Wildstier dienen wollen, bleibt er an deiner Krippe zur Nacht?
¹⁰ Szántásra fogod-e a vadmarhát kötéllel? Töri-e a rögöt a völgyekben utánad?	¹⁰ Hältst du am Seil ihn in der Furche, pflügt er die Täler hinter dir her?
¹¹ Bízol-e benne, mert nagy az ereje, és ráhagyod a munkádat?	¹¹ Traust du ihm, weil er so stark ist? Überlässt du ihm deine Arbeit?
¹² Rábíznád-e, hogy behordja gabonádat és megtöltse szérűdet?	¹² Glaubst du ihm, dass er wiederkommt und deine Saat auf die Tenne bringt?
¹³ Vígan csapkod a struccmadár szárnya; bizony kegyetlen a szárnya s a tollazata!	¹³ Lustig schlägt die Straußenhenne die Flügel. Ist ihre Schwinge darum so wie die des Storches und Falken?
¹⁴ Hisz tojásait a földön hagyja s a porban melegíti őket;	¹⁴ Nein, sie gibt der Erde ihre Eier preis, lässt sie erwärmen im Sand,
¹⁵ felejti, hogy láb eltapossa, s a mező vadja eltiporja őket.	¹⁵ vergisst, dass sie ein Fuß zerdrücken, das Wild des Feldes sie zertreten kann;
¹⁶ Kemény a fiaihoz, mintha nem is az övéi volnának, nem bánja, ha kárba vész a fáradsága;	¹⁶ sie behandelt ihre Jungen hart wie Fremde; war umsonst ihre Mühe, es erschreckt sie nicht.
¹⁷ mert Isten megvonta tőle az okosságot, és nem adott neki előrelátást;	¹⁷ Denn Gott ließ sie Weisheit vergessen, gab ihr an Verstand keinen Teil.
¹⁸ de amikor itt az ideje, a magasba rebben, és kineveti a lovat meg a rajta ülőt.	¹⁸ Im Augenblick aber, wenn sie hochschnellt, verlacht sie das Ross und seinen Reiter.
¹⁹ Te adsz-e erőt a lónak? Te ruházod-e fel nyakát sörénnyel?	¹⁹ Gabst du dem Ross die Heldenstärke, kleidest du mit einer Mähne seinen Hals?
²⁰ Te tanítod-e, hogy ugorjon, mint a sáska? Be félelmetes orrának büszke prüszkölése!	²⁰ Läßt du wie Heuschrecken es springen? Furchtbar ist sein stolzes Wiehern.
²¹ A földet kapálja körmeivel, bátran ficánkol, szembeszáll a fegyveresekkel.	²¹ Es scharrt im Tal und freut sich, zieht mit Macht dem Kampf entgegen.
²² Megveti a félelmet, és nem hátrál a kard elől.	²² Es spottet der Furcht und kennt keine Angst und kehrt nicht um vor dem Schwert.
²³ Csöröghet a tegez fölötte, villoghat a lándzsa és a pajzs,	²³ Über ihm klirrt der Köcher, Speer und Sichelschwert blitzen.
²⁴ izgatottan, tombolva falja a földet, és nem marad veszteg, ha megriad a harsona,	²⁴ Mit Donnerbeben wirbelt es den Staub auf, steht nicht still beim Klang des Horns.
²⁵ amikor hallja a harsonát, azt mondja: ‘Hajrá!’ Már messziről szimatolja a harcot, a vezérek buzdító szavát, a sereg kiáltását.	²⁵ Sooft das Horn hallt, wiehert es «hui» und wittert den Kampf schon von weitem, der Anführer Lärm und das Schlachtgeschrei.
²⁶ A te bölcsességed által tollasodik-e meg a sólyom, és terjeszti ki szárnyait dél felé?	²⁶ Kommt es von deiner Einsicht, dass der Falke sich aufschwingt und nach Süden seine Flügel ausbreitet?
²⁷ Parancsszódra száll-e a sas a magasba, és fészkel meredek helyen?	²⁷ Fliegt auf dein Geheiß der Adler so hoch und baut seinen Horst in der Höhe?
²⁸ Sziklán lakik és ott tanyázik, meredek kőszálon, járatlan bércen,	²⁸ Auf Felsen wohnt und nächtigt er, auf der Felsenzacke und an steiler Wand.
²⁹ onnan kémleli étkét, és szeme ellát messzire,	²⁹ Von dort erspäht er die Beute, seine Augen schauen ins Weite.
³⁰ fiókái vért szürcsölnek, és tüstént ott terem, ahol tetem van.«	³⁰ Nach Blut schon gieren seine Jungen; wo Erschlagene sind, ist er zur Stelle.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati