Jób könyve 39

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Tudod-e a kőszáli kecske ellési idejét? Figyeled-e a szarvastehén fajzását?	¹ Connais-tu le temps où les chèvres sauvages mettent bas dans les rochers, ou as-tu observé l'enfantement des biches ?
² Számon tartod-e vemhességük hónapjait, és tudod-e ellésük idejét?	² As-tu compté les mois de leur portée, et sais-tu le temps où elles enfantent ?
³ Lekuporodnak vajúdva, megellenek és bőgnek.	³ Elles se courbent pour faire sortir leur faon, et elles le mettent au jour en poussant des gémissements.
⁴ Fiaik elválnak, elmennek legelőre, elszélednek és nem térnek vissza hozzájuk.	⁴ Leurs petits se séparent d'elles et vont aux pâturages; ils s'éloignent et ne reviennent plus auprès d'elles.
⁵ Ki bocsátotta a vadszamarat szabadon, és ki oldotta el köteleit?	⁵ Qui a mis en liberté l'âne sauvage (l'onagre), et qui a rompu ses liens ?
⁶ A pusztát rendeltem házául, a sós sivatagot lakóhelyéül.	⁶ Je lui ai donné une demeure dans le désert, et des tentes dans la terre salée.
⁷ Megveti a város zsivaját, és nem hallja a hajcsár kiáltását.	⁷ Il méprise le tumulte de la ville; il n'entend pas les cris d'un maître impérieux.
⁸ Felkutatja legelőjét: a hegyeket, és minden zöldet felkeres.	⁸ Il regarde les montagnes où sont ses pâturages, et il cherche partout des herbages verts.
⁹ Akar-e neked szolgálni a vadmarha? Meghál-e a jászolodnál?	⁹ Le rhinocéros voudra-t-il te servir, et demeurera-t-il à ton étable?
¹⁰ Szántásra fogod-e a vadmarhát kötéllel? Töri-e a rögöt a völgyekben utánad?	¹⁰ Lieras-tu le rhinocéros avec une corde pour qu'il laboure, et pour qu'il brise derrière toi les mottes des vallons?
¹¹ Bízol-e benne, mert nagy az ereje, és ráhagyod a munkádat?	¹¹ Auras-tu confiance en sa grande rigueur, et lui abandonneras-tu tes travaux?
¹² Rábíznád-e, hogy behordja gabonádat és megtöltse szérűdet?	¹² Compteras-tu sur lui pour ramener ta récolte et pour l'amasser dans ton aire?
¹³ Vígan csapkod a struccmadár szárnya; bizony kegyetlen a szárnya s a tollazata!	¹³ La plume (L'aile) de l'autruche est semblable à celle de la cigogne (du héron) et de l'épervier.
¹⁴ Hisz tojásait a földön hagyja s a porban melegíti őket;	¹⁴ Lorsqu'elle abandonne sesœufs sur la terre, c'est toi peut-être qui les (r)échaufferas dans la poussière ?
¹⁵ felejti, hogy láb eltapossa, s a mező vadja eltiporja őket.	¹⁵ Elle oublie qu'on les foulera aux pieds, ou que la bête sauvage les écrasera.
¹⁶ Kemény a fiaihoz, mintha nem is az övéi volnának, nem bánja, ha kárba vész a fáradsága;	¹⁶ Elle est dure pour ses petits, comme s'ils n'étaient point à elle. Elle a travaillé en vain sans qu'aucune crainte l'y forçât.
¹⁷ mert Isten megvonta tőle az okosságot, és nem adott neki előrelátást;	¹⁷ Car Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a pas donné l'intelligence.
¹⁸ de amikor itt az ideje, a magasba rebben, és kineveti a lovat meg a rajta ülőt.	¹⁸ Quand il le faut, elle élève ses ailes: elle se rit du cheval et de son cavalier.
¹⁹ Te adsz-e erőt a lónak? Te ruházod-e fel nyakát sörénnyel?	¹⁹ Est-ce toi qui donnes au cheval sa force, et qui lui fais pousser ses hennissements?
²⁰ Te tanítod-e, hogy ugorjon, mint a sáska? Be félelmetes orrának büszke prüszkölése!	²⁰ Le feras-tu bondir comme les sauterelles? La fierté de son souffle répand la terreur.
²¹ A földet kapálja körmeivel, bátran ficánkol, szembeszáll a fegyveresekkel.	²¹ Il creuse du pied la terre, il tressaille d'audace, il s'élance au-devant des hommes armés.
²² Megveti a félelmet, és nem hátrál a kard elől.	²² Il dédaigne la peur, il ne recule pas devant le glaive.
²³ Csöröghet a tegez fölötte, villoghat a lándzsa és a pajzs,	²³ Sur lui retentit le carquois, s'agitent la lance et le bouclier.
²⁴ izgatottan, tombolva falja a földet, és nem marad veszteg, ha megriad a harsona,	²⁴ Il écume, il frémit, il dévore la terre; il ne se contient pas au bruit du clairon.
²⁵ amikor hallja a harsonát, azt mondja: ‘Hajrá!’ Már messziről szimatolja a harcot, a vezérek buzdító szavát, a sereg kiáltását.	²⁵ Dès qu'il entend la trompette, il dit: Allons! De loin il flaire la bataille, la voix des chefs et les cris des armées.
²⁶ A te bölcsességed által tollasodik-e meg a sólyom, és terjeszti ki szárnyait dél felé?	²⁶ Est-ce par ta sagesse que l'épervier se couvre de plumes, étendant ses ailes vers le midi ?
²⁷ Parancsszódra száll-e a sas a magasba, és fészkel meredek helyen?	²⁷ Est-ce par ton ordre que l'aigle s'élève(ra), et qu'il place(ra) son nid sur les hauteurs ?
²⁸ Sziklán lakik és ott tanyázik, meredek kőszálon, járatlan bércen,	²⁸ Il demeure dans les rochers, dans les montagnes escarpées et dans les rocs inaccessibles.
²⁹ onnan kémleli étkét, és szeme ellát messzire,	²⁹ De là il contemple sa proie, et ses yeux découvrent au loin.
³⁰ fiókái vért szürcsölnek, és tüstént ott terem, ahol tetem van.«	³⁰ Ses petits sucent le sang, et partout où se trouve un cadavre, il y fond aussitôt.
	³¹ Le Seigneur parla de nouveau à Job, et lui dit :
	³² Ce(lui) qui dispute contre Dieu se réduit-il si facilement au silence ? Certes, quiconque reprend Dieu, doit lui répondre.
	³³ Job, répondant au Seigneur, lui dit :
	³⁴ Moi qui ai parlé avec légèreté (légèrement), que puis-je répondre ? Je n'ai qu'à mettre (mettrai) ma main sur ma bouche.
	³⁵ J'ai dit une chose, et puissé-je ne l'avoir pas dite, et une autre encore, et je n'ajouterai rien de plus.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati